Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 12

<b>Глава 12</b>

Serafico 26.01.11 в 12:44

<i>Величайшая задача в отношениях двух людей заключается в том, что каждому из них следует охранять одиночество другого.</i>

Missti 26.01.11 в 13:54

<i>- Райнер Мария Рильке (1875–1926), австрийский поэт-символист.</i>

Missti 26.01.11 в 13:50

Люк изумленно смотрит на меня.
- Ты думаешь, нам нужно что? - говорит он, и захват на моих плечах ослабевает.

Serafico 26.01.11 в 12:46

- О!

Serafico 26.01.11 в 12:46

Я выпустила воздух со свистом. По крайней мере, я думаю, что это была я. Я понимаю, что больше даже не могу быть уверена, что звуки идут из моего рта. Вот как мало контроля у меня есть.

Serafico 26.01.11 в 12:47

Я опустилась на верхнюю ступеньку крыльца и подтянула колени к груди. Человек с собакой, замечаю я, поспешил прочь. Видимо, он уже не наслаждается шоу - шоу девушки в винтажном Шахин, сходящей с ума прямо перед ним.

Serafico 26.01.11 в 12:50

- Лиззи. - Люк садится на ступеньку рядом со мной. - Что ты имеешь ввиду? Ты думаешь, нам нужно взять перерыв?

KissedByDarkness 25.07.11 в 22:20

- Я не знаю, - я со стоном выдыхаю в колени. Господи, что со мной происходит? - Я... я просто хочу сказать, ты в любом случае уезжаешь во Францию на три месяца... так что у нас будет что-то вроде перерыва, хотим мы того или нет.

KissedByDarkness 25.07.11 в 22:27

Что я говорю? Что выходит из моего рта? Я не хочу отдыхать от Люка. Не хочу. Я люблю Люка.

Serafico 26.01.11 в 12:55

Правда же?

Missti 26.07.11 в 11:21

- Это просто - я слышу, как сама говорю, хотя не формулирую слова в голове заранее. - Я знаю, что ты любишь меня, Люк. Но я не всегда чувствую, что ты меня уважаешь. Или, по крайней мере... мою работу. Ты думаешь, что это для меня просто увлечение, что я делаю это для удовольствия, пока не появится что-то более серьезное. Но это не так. Это действительно то, что я делаю. Что я хочу делать всю оставшуюся жизнь.

Serafico 26.01.11 в 12:59

Люк моргает, смотря на меня своими великолепными завораживающими глазами.
- Лиззи, я знаю это. И, конечно, я уважаю то, что ты делаешь. Я не знаю, когда оставил впечатление, что так не думаю. Все, что я имел в виду, когда говорил об Аве, это то, что я работал в деловом мире многие годы, и мы просто никогда не позволяли нашим клиентам пользоваться нами, как, я думаю, ты иногда делаешь.

Serafico 26.01.11 в 13:03

- Не то, что ты сказал об Аве, - объясняю я. - То, что ты только что думал, что я могла бы остаться с тобой, чтобы поехать в Париж на лето. Ты знаешь. Когда ты сказал это.

Serafico 26.01.11 в 13:05

Люк изумленно смотрит на меня.
- В январе прошлого года? Ты вспомнила то, что я сказал в январе? Сейчас?

Serafico 26.01.11 в 13:07

Я киваю.
- И, может быть, я веду дела не так, как ты, - указываю я. - Но я не ты. По-другому не значит не правильно.

Serafico 26.01.11 в 13:09

- Принято, - говорит Люк. - Послушай, Лиззи...

Serafico 26.01.11 в 13:10

- И, - продолжает мой рот. Почему, ну почему, я не могу просто заткнуться? - Я не думаю, что ты сильно уважаешь мою семью. Я знаю, они не так уважаемы, как ваша семья. Но ты никогда даже не встречался с ними. Так что же ты знаешь? И это другое дело. Ты был со мной в течение года. Шесть месяцев этого года мы были помолвлены. И ты никогда не встречался ни с кем из моей семьи. И все же ты делаешь замечания, вроде того, что ты сделал сегодня...

Serafico 26.01.11 в 13:15

- Я уже извинился за это, - говорит Люк, обнимая меня. - Я знаю, что твоя бабушка значит для тебя. И если бы не знал - чтож, позволь сказать тебе, Чаз действительно дал мне знать, там, в ресторане. Но, Лиззи, ты должна признать, что ты много жалуешься на своих сестер. И твоя бабушка... Ну, все говорят о ее проблемах с алкоголем. И ты знаешь, что единственная причина, по которой я не встретился с твоей семьей, это то, что я был занят в школе...

Serafico 26.01.11 в 13:24

- Ты мог бы приехать ко мне домой на Рождество, - прерываю я его, - вместо того, чтобы поехать во Францию со своей семьей. Или на весенних каникулах. Но вместо этого, отправился в Хьюстон, чтобы увидеть свою мать. И моя семья не богата, как твоя. Они не могут приехать в Нью-Йорк, чтобы встретиться с тобой, как может твоя.

Serafico 26.01.11 в 13:32

Я взглянула на него, чтобы увидеть, как он реагирует на это. Однако, он не смотрел на меня. Он смотрел на Хонду Аккорд, припаркованную через дорогу перед нами.

Serafico 26.01.11 в 13:33

- Да, - говорит он тихим голосом. - Ты права. Я, вероятно, должен был.

Serafico 26.01.11 в 13:34

- Потому что встреча с моей семьей не важна для тебя, - говорю я. Я не хочу говорить это. Но эти слова сами вырываются из меня. Словно бабуля, когда она вдрызг напилась приготовленного хереса и решила, наконец, разобраться с упрямой трубой на кухне с помощью гигантского гаечного ключа папы. Херес дал ей нечеловеческую силу, и ей удалось справиться с ней и удалить всю дрянь, которая скапливалась там в течение шести месяцев. Она только начинала течь.

KissedByDarkness 26.07.11 в 00:07

Так же, как вся эта дрянь льется из меня. Вероятно, это должно было выйти из меня в январе прошлого года. Это все выливается прямо сейчас. Даже если я не хочу этого. Я действительно этого не хочу. Не на мои хорошие чистые отношения.

Serafico 26.01.11 в 13:39

Но я думаю, что эта дрянь в конце концов должна была выйти.

KissedByDarkness 26.07.11 в 00:18

- Это неправда, - начинает протестовать Люк, но я его прерываю.

Serafico 26.01.11 в 13:40

- Не говори, что у тебя не было времени, - говорю я. - Если бы это было важно для тебя, ты смог бы найти время. Это было важно для меня, - продолжаю я. - И это важно для них. Они спрашивают меня, когда смогут встретиться с тобой. Было бы неплохо, если бы они смогли встретиться с тобой до свадьбы.

Serafico 26.01.11 в 13:44

Люк открыл рот, чтобы что-то сказать, но я продолжала дальше.

Serafico 26.01.11 в 13:46

- Но сейчас слишком поздно. Потому что ты уезжаешь во Францию послезавтра. И, чтож, - добавляет мой голос безжалостно, без моего согласия, - хочешь ты называть это так или нет, мы берем перерыв. Потому что я должна подумать, Люк. Я должна подумать о том, что здесь происходит. Что мы делаем. Что я делаю.

Serafico 26.01.11 в 13:48

- Верно, - говорит он.

Serafico 26.01.11 в 13:49

И убирает свою руку с моего плеча.

Serafico 26.01.11 в 13:50

Мы минуту сидим молча. Но город не молчит, конечно. Такси грохочат, как и сирена на Третьей авеню. Я не уверена, но думаю, что слышу, что над нашими головами открыто окно. Ава подслушивает.

Serafico 26.01.11 в 13:52

Все, на что я надеюсь, это что она обалдела в любом случае.

KissedByDarkness 26.07.11 в 00:24

Еще одна вещь, которую, думаю, я слышу в тишине, упавшей между нами, это звук моего разбивающегося сердца.

Serafico 26.01.11 в 13:56

Когда я вернулась наверх в квартиру, Ава снова сидела на кушетке, невинно переключая каналы, все еще держа телефон около уха. Она подняла глаза и улыбнулась мне, когда я вошла, отражая восторженное мини нападение Белоснежки.

Serafico 26.01.11 в 14:00

- Так? - спрашивает она. - Как все прошло?

Serafico 26.01.11 в 14:00

- Как будто ты не слышала, - говорю я, бросив свои ключи в вазу с фруктами, которую держу для этой цели на книжной полке у двери.

Serafico 26.01.11 в 14:02

- Я не подслушивала, - говорит Ава с обидой. Но потом увидев, выражение моего лица, она признается - Ну, ладно я хотела. Но я не слышала. Я уже была готова вылить апельсиновый сок ему на голову, если бы ты начала плакать. Ты плакала? Я не думаю, что ты плакала.

Roli 26.01.11 в 14:12

- Я не плакала, - сказала я, и рухнула на диван рядом с ней. Белоснежка вскочила на колени, и я рассеянно погладила ее. - Мы берем перерыв.

Roli 26.01.11 в 14:08

- Правда? - Ава смотрит на меня широко раскрытыми глазами - Что это значит?

Roli 26.01.11 в 14:14

- Я не знаю. - я пожимаю плечами. - Я услышала, как эти слова вылетают из моего рта, и согласилась на это.Это случается со мной иногда.

Roli 26.01.11 в 14:16

Это не имело никакого смысла. Я про то, что сказала Люку. О чем я думала, прося перерыв? Я люблю Люка. По крайней мере, … я вполне уверена,что люблю Люка. Я знаю, что люблю просыпаться утром прежде, чем он, и смотреть на него и его невероятные ресницы, покоящиеся на высоких скулах, такие же темные как сажа. Я люблю, когда он просыпается и его темные глаза все еще выглядят такими сонными, словно содержат еще тысячи секретных снов.

Missti 26.01.11 в 14:28

Больше всего я люблю, что я - одна из тех снов, я, Лиззи Николс, которую никогда не приглашал на свидания парень из моей средней школы, потому что я не была тем типом девушки, которую приглашали на свидания в средней школе, ... если , конечно, он не был гомосексуалистом или если не хотел, чтобы кто-то знал об этом.

Missti 26.01.11 в 14:33

О да. Я забыла. Геи звали меня на свидание. Часто. Я всегда была толстушкой, которую геи звали на свидание лишь затем, чтобы обрадовать своих матерей.

Missti 26.01.11 в 14:34

Так что же я сделала? Неужели я только что сказала парню - которого я люблю так сильно, и который, что более важно, любит меня тоже — что я хочу взять перерыв? Я сбрендила?

Missti 26.01.11 в 14:37

Почему я не смогла, хотя бы раз в жизни, держать свой язык за зубами?

Missti 26.01.11 в 14:37

Но после того, как слова были произнесены, я не попыталась взять их обратно. Ну, то есть я могла бы, но..

Missti 26.01.11 в 14:38

Я не захотела.

Missti 26.01.11 в 14:39

И это самая странное из всего этого.

Missti 26.01.11 в 14:39

- О, боже мой, - тяжело дышит Ава, - Как он принял это?

Missti 26.01.11 в 14:40