Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 5

<b> Глава 5 </b>

Missti 07.01.11 в 10:53

<i>В важность брака необходимо также верить, как и в бессмертие души.</i>

Missti 07.01.11 в 10:59

<i>Оноре де Бальзак (1799-1850), французский новелист и драматург</i>

kidman 07.01.11 в 11:01

Жвачко-жующая была уже в ателье, когда я спустилась. Даже при том, что мой единственный разговор с нею был по телефону, я знаю, что это она. Я бы узнала этот треск, хруст и хлопанье, где угодно.

Missti 07.01.11 в 11:06

Но меня потрясает другое, то, что я также знаю ее из журналов Access Hollywood … и Inside Edition … и Entertainment Tonight …, где она часто мелькает на красной ковровой дорожке, на премьерах фильмов, в которых она не играет главную роль, так как у нее нет никакого таланта — ни один, по крайней мере, это до сих пор не был обнаружен. Ава Гек известна только тем, что ее семья владеет сетью дисконтных магазинов (“Купить все в Геке ”), которая, как говорят, стоит больше миллиарда долларов. Сама она, как известно по слухам, имеет собственный капитал более, чем триста миллионов долларов, благодаря некоторым прибыльным контрактам с фирмой духов и, нескольким менее удачным, появлениям в реалити-шоу.

Missti 07.01.11 в 13:24

Более впечатляющее - для меня, по крайней мере - то, что она выходит замуж за принца. Не за принца, как Люк, и как его отец, являющиеся прицами во Франции, где аристократия была уничтожена несколько веков назад и никто на самом деле не обращает внимания на то, из королевской семьи ты или нет (и тем более мы знаем это только по словам отца Люка), а за принца из Греции, где даже если никто из королевской семьи вас не узнает, вас все равно будут называть согласно вашим титулам и предлагать вам занять пост в правительстве.

sophie 07.01.11 в 16:08

Так или иначе, однажды греческий принц Александрос Николас встретил — и, очевидно, влюбился и сделал предложение — Аве Гек.

Missti 07.01.11 в 13:34

Это отчасти нереально, вот так видеть ее не на экране телевизора. Хотя неуклюжий телохранитель, стоящий, скрестив руки, рядом с ней, не говоря уже об огромном камне на безымянном пальце левой руки и дрожащем чихуахуа на коленях, быстро заставили меня понять , что все это реально.

Missti 07.01.11 в 13:41

- О, привет, - говорит она с быстрым взглядом на Тиффани, когда я вхожу. - Это она?

Missti 07.01.11 в 13:42

Тиффани закатывает глаза.
- Я уже сказала тебе, Ава. Ты не увидишься с ней без предварительной записи.

kidman 07.01.11 в 12:16

По видимому,Тиффани и Ава уже были знакомы. Похоже,они знакомы очень давно. И это знакомство не очень счастливое.

kidman 07.01.11 в 12:05

- Эм, - говорю я. - Привет. Что происходит?

kidman 07.01.11 в 12:06

- Мисс Николс.- Ава встает на сомнительно высоких шпильках, которые присоединены к фиолетовым замшевым высотой до бедер сапогам, спихивая чихуахуа, который с визгом падает на ковер. Это, кажется, мало заботит хозяйку. - Простите, что я здесь без записи. Просто, как только я увидела статью на шестой странице о вас, и дело в том, что я живу в Лос-Анджелесе, и я нахожусь в городе на новый год — ну вы знаете, что я приглашенная звезда на шоу Борьбы Знаменитостей за спуск шара на Таймс-Сквер? — и я должна вернуться, но я выхожу замуж этим летом, и я очень-очень хочу, чтобы вы сделали мне платье.

Missti 07.01.11 в 13:52

- И я уже сказал ей, - говорит Тиффани, стиснув зубы, - что ты не делаешь оригинальных дизайнов, а только...

Missti 07.01.11 в 14:45

- Я знаю, эта девушка говорит, что вы только реставрируете платья, - говорит Ава, одаривая Тиффани уничтожающим взглядом. - Но какая разница? Я имею в виду, если я принесу отвратительное старое платье и попрошу, вас переделать его, или вы просто сошьете мне новое? Почему вы не можете просто сшить мне новое? Хорошо? Поскольку это то, чего я хочу. Я хочу платье от кого-то молодого и клевого. Не какое-то платье высохшей старой леди из долбанного четырехэтажного магазина на Мэдисон-Авеню. Понимаете?

Missti 07.01.11 в 14:54

Кроме того, трудно было сказать, что она говорила между звуками жевания.

Missti 07.01.11 в 14:55

- Мисс Никколс?- встает Тиффани. - Можно я перемолвлюсь с вами парой словечек в задней комнате?

kidman 07.01.11 в 12:29

- Боже! - Ава надувает пузырь, - В чем проблема-то? У меня есть деньги. Я же заплачу вам.

Missti 07.01.11 в 15:08

- Хм, - говорю я Аве. Я замечаю, что чихуахуа готовится поднять лапу над горшками с гортензии Мадам Анри. Я подбираю собаку и кладу ее мягко назад в руки сконфуженно выглядящей Авы Джек. - Позвольте мне только проконсультироваться с моей, гм, с ассистенткой,чтобы узнать о расписании в течение этой недели, и я скоро вернусь.

Missti 07.01.11 в 15:12

Ава выглядит спокойной. По крайней мере, если судить по большому розовому пузырю, который она надувает.

Missti 07.01.11 в 15:13

- Без разницы, - говорит она.

Missti 07.01.11 в 15:09

Я позволяю Тиффани оттащить меня в заднюю комнату.

kidman 07.01.11 в 11:02

- Ты не можешь разработать платье для нее, - шипит Тиффани, как только я закрыла за нами черный бархатный занавес. - Она - укуренная шлюха.

Missti 07.01.11 в 15:15

- Дай-ка угадаю, - говорю я. - Ты встречалась с ней в Обществе Анонимных Наркоманов.

kidman 07.01.11 в 11:03

- Нет, - говорит Тиффани. - Но она все равно укуренная шлюха. Серьезно, Лиззи. Ты видела ее на Борьбе Знаменитостей? Она заставила Лили Ким плакать. Ты не можешь. Ты не можешь этого сделать.

Missti 07.01.11 в 15:20

- Она чрезвычайно известна, - говорю я. - Она - миллиардерша. И она выходит замуж за принца. Ты представляешь какая это будет реклама для нас?

Missti 07.01.11 в 15:21

- Да, - говорит Тиффани. - Реклама страшно знаменитой шлюхи. Поверь мне, не такая реклама тебе нужна.

Missti 07.01.11 в 15:23

- Тиффани, - говорю я, едва сдерживая нетерпение. - Ты не понимаешь. Сейчас в моей карьере любая реклама - хороша. Я полностью сделаю платье.

Missti 07.01.11 в 15:24

- Но она отвратительна, - настаивает Тиффани. - Ты видела, как она смотрит на ту собаку? И что на ней за сапоги?

Missti 07.01.11 в 15:26

- Тиффани, она, очевидно, очень взволнована. Она нуждается в нашей помощи, а не в презрении. У нее никого не было в жизни, кто смог бы объяснить, как ведет себя приличный человек. И она действительно нуждается в этом, теперь, чем когда-либо … она выходит замуж за принца! Это будет королевской свадьбой!

Missti 07.01.11 в 15:28

- В Греции, - указывает Тиффани. - Приве-ет.

Missti 07.01.11 в 15:28

- Тиффани! Как ты можешь так говорить? Греция - это колыбель Западной цивилизации, место рождения демократии, политики, Западной литературы и философии, Олимпийских игр...

kidman 07.01.11 в 11:05

- Эм, Лиззи, ты когда-нибудь пробовала хумус?

kidman 07.01.11 в 11:07

- Тиффани, - я гляжу на нее. - Я сделаю платье Авы. Либо ты со мной, либо нет.

kidman 07.01.11 в 12:10

Тиффани поднимает глаза к потолку.
- Это из-за принца? Поскольку, ты сама выходишь замуж за принца, и таким образом, ты чувствуешь, что у тебя есть моральное обязательство помочь ей, потому что она тоже выходит замуж за принца?

Missti 07.01.11 в 15:34

Я игнорирую это.
- Тиффани,у нас есть моральное обязательство помочь этой плохой девушке, потому что, если это не сделаем мы, то никто не сделает, и она только продолжит делать глупые вещи, такие как выдергивание волос у Лили Ким на Борьбе Знаменитостей, и она никогда не обнаружит свой истинный внутренний потенциал.

Missti 07.01.11 в 15:39

- И ты думаешь, сможешь помочь ей найти его? - насмехается Тиффани.

Missti 07.01.11 в 15:40

- Да,Тиффани, - говорю я серьезно. - Да,я думаю,что смогу.

kidman 07.01.11 в 12:11

Кроме того, правда в том, что я не думаю, что смогу. Я знаю, что смогу.

kidman 07.01.11 в 13:49

- Прекрасно. Если ты хочешь играть доктора Дулиттла перед Элизой Хиггинс, - говорит Тиффани, - то это твои похороны. А я буду делать то, за что ты мне платишь - отвечать на телефонные звонки.

Missti 07.01.11 в 15:45

- Это профессор Хиггинс, - исправляю я ее, - и Элиза Дулиттл. Профессор Хиггинс - парень, который преображает девушку с цветами. Доктор Дулиттл - парень, который мог говорить с животными.

Missti 07.01.11 в 15:48

- Хорошо, - бормочет Тиффани. - Я могу сказать, что это был плохой день для того, чтобы сократить дозу Аддералла.

KissedByDarkness 07.01.11 в 12:01

Я отдергиваю черный вельветовый занавес и нахожу Аву Гек, близко рассматривающую маникен, одетый в платье без плеч созданное дизайнером из "Дома Бианки" и модернизированное мной. Я добавила рукава для невест, выходящих замуж в синагоге.

KissedByDarkness 07.01.11 в 11:55

- Например, как это, - говорит Ава, выпрямляясь, когда я прохожу в дюйме от нее. Она все еще жевала жвачку. - Можете сделать что-нибудь похожее на это?

KissedByDarkness 07.01.11 в 11:34

Я удивлена. Приятно удивлена. Для девушки, которая столько раз показывала свои трусики по телевизору, это удивительно скромный выбор.

KissedByDarkness 07.01.11 в 11:29

- Я думаю, мы сможем придумать платье, которое вам понравится, - говорю я. - Что-то в стиле "Ава".

KissedByDarkness 07.01.11 в 11:26

Ава задыхается, потом начинает хлопать в ладоши. Чихуахуа взволнованно лает и вращается вокруг своей оси. Даже у телохранителя пробивается улыбка. Едва заметная, но все же улыбка.

KissedByDarkness 07.01.11 в 11:22

- О, спасибо вам! - Кричит Ава. - Это будет потрясно!

KissedByDarkness 07.01.11 в 11:19

- Да, - говорю я. - Однако есть пара основных правил. Правило номер один... когда вы входите в ателье месье Анри, вы должны выплюнуть жвачку. А когда будете уходить, можете забрать ее обратно. - Я протянула руку в ожидании.

KissedByDarkness 07.01.11 в 11:07

Ава смотрит на меня непонимающе.
- Что?

KissedByDarkness 07.01.11 в 11:15