Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: глава 16

<b> Глава 16.</b>

Anjelika9 22.03.11 в 22:06

<i>Я возложил свои мечты тебе под ноги. Шагай аккуратно, ведь ты идешь по моим мечтам.</i>

Anjelika9 22.03.11 в 22:07

<i>У.Б. Йейтс (1865-1939), ирландский поэт и драматург.</i>

Anjelika9 22.03.11 в 22:08

- Милая, где ты была? - спросила мама, как только мы с Чазом вошли в церковь, с опозданием. Это была подстроенная Чазом выходка, чтобы избавить меня от того, что он назвал дикостью - последний взгляд на усопшую, который был запланирован на час до начала похорон.

Jull 06.05.11 в 15:23

К сожалению, я обнаружила, что мама хватает меня за руку, гроб оставили открытым только для меня.

Missti 09.04.11 в 19:24

- Скорее, - говорит она, теребя в срочном порядке. - Его скоро закроют.

Missti 09.04.11 в 19:25

- О, ничего страшного, - говорю я, - Я в порядке.

Missti 09.04.11 в 19:25

- Нет, милая, - говорит мама. - Тебе как никому другому нужно успокоиться и увидеть бабулю в мире.

Jull 02.05.11 в 04:20

- Нет, - говорю я. - Не надо, Мам.

Anjelika9 22.03.11 в 22:08

Но мама видимо мне не верит, потому что выдергивает меня из безопасности защищающих объятий Чаза и подталкивает к бабушкиному гробу, который стоит в заднем конце церкви, и ждет пока его доставят к месту упокоения. Крышка поднята, и бабуля, кажущаяся невозможно маленькой и хрупкой - и совсем не похожей на саму себя - лежит внутри. Я пристально смотрю на нее в страхе.

Jull 02.05.11 в 04:25

- Видишь? - говорит мама утешительным тоном, таща меня к нему. - Все в порядке. Над ней славно потрудились. Она выглядит, будто просто спит.

Missti 09.04.11 в 19:27

Бабушка не выглядела спящей. Она выглядела как восковая кукла. Во-первых, кто-то наложил на ее лицо слишком много румян. И во-вторых, они надели на нее синее платье с воротничком, который был очень высоким и кружевным - то, что она никогда бы в жизни не одела - и скрестили ее руки на груди над букетом цветов.

Jull 02.05.11 в 04:31

Как бы замечательно сюда подошла баночка пива.

Anjelika9 22.03.11 в 22:09

Можешь оставить прощальный поцелуй, - говорит Ма успокаивающе.

Anjelika9 22.03.11 в 22:09

Я не хочу никого оскорбить, но на самом деле, я бы скорее поцеловала ди-джея Типпикэта.

Missti 10.04.11 в 08:20

- Нет, - говорю я. - Не надо.

Anjelika9 22.03.11 в 22:10

- Мэгги поцеловала ее, - говорит мама, выглядя немного оскорбленной.

Missti 10.04.11 в 08:21

Я стала искать мою племянницу, надеясь найти ее забившейся в угол церкви, покачивающейся и мягко говорящей себе, что все будет в порядке. Но она была около двери и пыталась заполнить пустую бутылку святой водой и говорила кузенам, что все хорошо и что она пьет ее все время.

Missti 10.04.11 в 08:26

- Э, - говорю я маме, - Все нормально. Правда.

Missti 10.04.11 в 08:27

Мне все равно, если моя шестилетняя племянница делала это до меня, и мне все равно, если это бабуля: ни в коем случае я не поцелую мертвое тело.

Missti 10.04.11 в 08:28

- Ну, - сказала мама, в то время как служитель, явно раздроженный тем, что так долго пришлось этого ждать, посчитал это намеком и опустил крышку гроба. - Думаю, уже поздно.

Jull 02.05.11 в 04:37

Но вообще-то, я думаю что это не так. И то что мама не права. И то, что полчаса Чаз колесил по городу, настаивая на том, чтобы мы не шли в церковь, пока он не убедится, что гроб закроют, было незачем.

Jull 02.05.11 в 04:41

Потому что увидев бабулю в таком состоянии - эту пустую оболочку тела, эту статую в виде ее самой - я почувствовала облегчение. Это доказало мне, что сущность бабули, то, что делало ее...хорошей бабулей, по-настоящему ушло.

Jull 02.05.11 в 04:50

И когда распорядитель похорон закрывает крышку гроба, неожиданно чувство утраты покидает меня. По крайней мере, это уже не печаль. Потому что там не моя бабушка, под закрытой крышкой внутри. Я не знаю, где моя бабушка.

Anjelika9 22.03.11 в 22:12

Но точно не здесь.

Anjelika9 22.03.11 в 22:10

И это огромное облегчение. Где бы бабуля ни была сейчас, я знаю, она наконец-то свободна.

Anjelika9 22.03.11 в 22:11

Вот, если б я могла сказать то же самое о себе...

Anjelika9 22.03.11 в 22:11

- Идем, - сказала мама, взяв папу за руку и оттащив его от стенда с церковными бюллетенями, которые он усердно рассматривал все это время (у папы всегда была слабость к флаерам). - Девочки, - мама щелкнула пальцами в сторону Розы и Сары, которые пытались собрать своих отпрысков. - Пора.

Jull 02.05.11 в 04:59

И, как по волшебству, появляется Отец Джим с мальчиками, несущими свечи, и мы садимся на свои места позади гроба, который поставили на место упокоения перед другими людьми, и почти всех я узнаю...кроме Шери, чей взгляд прикован ко мне, пока Чаз ведет меня по проходу. Она стоит со своими родителями, и когда я ее увидела, мне стало стыдно, ведь мне на самом деле надо было проверить телефон, который злобно вибрировал весь день, и не сомневаюсь, что это были эсэмэски от Шери, сообщающие, что она приезжает.

Jull 04.05.11 в 09:19

Ну, теперь я знаю это. И она знает, что я знаю. И она знает кое-что еще, судя по выражению на ее лице...она знает, что у меня царапины от щетины - и более того - она знает, что это сделал ее бывший парень.

Jull 02.05.11 в 06:51

Если честно, то я не могу думать об этом прямо сейчас. Я смотрю в другую сторону от нее, мои щеки горят - и не из-за царапин от щетины - и проскальзываю с Чазом на передний ряд вместе с моей семьей. Отец Джим становится перед алтарем, и месса начинается.

Jull 02.05.11 в 06:55

Вскоре становится очевидным, что именно то, чего я боялась, случилось: это не похороны моей бабушки. Это похороны какой-то женщины с таким же именем как у моей бабушки.

Jull 02.05.11 в 06:57

Но это могла быть любая другая женщина с таким же именем. Потому что Отец Джим не знал мою бабушку. Он не знает, что она ненавидела томаты и горчицу. Он не знает, что она любила сериалы и группу AC-DC. Он ничего не знает о бабуле. Ее все равно, о чем бы он ни говорил. Она даже никогда в церковь не ходила (не считая кануна Рождества, чтобы увидеть своих внуков и правнуков, играющих в пьесе о Рождестве Христовом, и даже тогда у нее в руке была фляга, пока мама не увидит и не заберет ее. И тогда она просила, чтобы после ей купили пиво).

Jull 02.05.11 в 07:06

Я не говорю, что служба плохая. Она хорошая. Красивые цветы и солнце, светящее сквозь витражные окна в церкви очень милы. Отец Джим производит впечатление человека искреннего и с хорошим чувством юмора.

Jull 04.05.11 в 09:23

Просто ничто из этого о бабуле. То чтение, которое Сара выдала из Евангелия от Луки, просто встав? Ничего из этого про бабулю. Совсем ничего. Та милая песня, которую только что спел хор? Совсем не то, что бабуля любила.

Jull 06.05.11 в 15:43

Но все это не тревожило Розу. Я думаю, ее это радовало.

Jull 06.05.11 в 15:44

И ничего не говорило о человеке, чью жизнь мы будто бы собрались здесь праздновать. В гробу как будто бы восковая фигура. Это не бабуля. Бабуля, как Элвис, на самом деле покинула здание задолго до этого.

Jull 06.05.11 в 15:46

И это хорошо. Но это не способ помянать ее. Совсем нет.

Jull 06.05.11 в 15:47

Однако посмотрев на лица окружающей меня семьи, я увидела, что все они довольны происходящим. А почему бы и нет? Возможно, это первое семейное событие, которое бабуля как-нибудь не разрушила. Конечно, она была не самым легким человеком...я это слишком хорошо знаю. Какой веселой она могла быть - как много раз она появлялась в моей школе, заявляя, что я срочно нужна дома, а сама вела меня посреди дня в кино, потому что была премьера какого-то блокбастера, и она хотела посмотреть его до того, как кто-нибудь это сделает и расскажет ей конец? - также она могла быть огромной занозой в заднице. Уж я знаю. Я единственная, кто достаточно за ней прибирал.

Jull 06.05.11 в 15:57

Я уже слышала, как мама с папой говорили о том, как превратить бабулину спальню в игровую для внуков. И я отлично их понимала.

Jull 06.05.11 в 15:58

Все еще. Только кажется, что кто-то мог сказать что-нибудь личное…

kidman 24.05.11 в 07:22

Чья-то рука легла на обе мои руки, которые я судорожно сжимала, я подняла взгляд и увидела Чаза, улыбающегося мне с сочувствием, как если бы он читал мои мысли. На нем был костюм - тот самый костюм, в котором он был в тот день около его дома, когда мое сердце так сильно отреагировало, стоило мне увидеть его. Он оставил свою бейсболку в комнате отеля. Он никогда не будет таким же красивым, как Люк - по крайней мере, не в том общепринятом смысле, в котором остальная часть общества привыкла думать о мужской красоте. У него нет длинных ресниц Люка, его глаза не темные и не сонливые.

Jull 09.05.11 в 03:42

Но мое сердце все равно совершает мертвую петлю, когда я вижу его.

Jull 09.05.11 в 03:45

Я покойница. Я знаю это точно. Я так надежно и глубоко вляпалась.

Anjelika9 22.03.11 в 22:14

И самое худшее из всего, не считая проблемы, которую, я знаю, я навлекаю на людей, о которых забочусь - Шери и конечно же Люке - это то, что меня это даже не волнует.

Jull 09.05.11 в 03:48

Вдруг Роза толкает меня, говоря:
- Твоя очередь.
Я понимаю, что это время для меня, чтобы занять место за кафедрой рядом с алтарем. Моя рука выскальзывает из руки Чаза, и я встаю, а он шепчет мне:
- Вперед, чемпион.

Missti 10.04.11 в 08:35

Затем, я прохожу к кафедре, листок со словами Отца Джима и матери вытащены для прочтения - с Евангелием, как сказал Джон - скомкалось в моих чуть потных руках. Я карабкаюсь по ступенькам и настраиваю микрофон до нужного уровня, а затем прохожу взглядом по морю лиц передо мной.

sophie 21.05.11 в 16:37

Вау. Я и не думала, что у бабушки столько друзей.

kidman 09.04.11 в 10:41

Потом я поняла, что у нее их не было. Это друзья моих родителей. Я вижу доктора и миссис Дэннис, Шэри и ее родителей, и даже на задних рядах Пенбейкеров, родителей Кати. Я вижу своего детского дантиста, и, что очень смущает, моего гинеколога. Мило.

kidman 09.04.11 в 10:45

Я не вижу своего жениха.

kidman 09.04.11 в 10:42