Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 18

<b>Глава 18.</b>

Anjelika9 30.03.11 в 01:40

<i>Сильная любовь к кому-то дает силу. Если кто-то сильно любит вас, это придает отвагу.</i>

Anjelika9 30.03.11 в 01:41

<i>Лао Цзы, философ Тао, 4 в. до н.э.</i>

Anjelika9 30.03.11 в 01:42

Я опоздала на работу в понедельник.

Missti 20.02.11 в 10:55

И этому есть только одно объяснение, как можно опоздать на работу, которая находится на 2 этажа ниже места, где я живу: Чаз.

Missti 20.02.11 в 10:55

Оказывается есть недостаток в жизни на втором этаже ателье, в котором работаешь... если ты не хочешь, чтобы все знали, что ты изменяешь своего жениху за его спиной.

Missti 10.04.11 в 17:57

Я сказала Чазу, что если он хочет остаться на ночь у меня, он должен свалить утром до того, как кто-то объявится в магазине. Ни в коем случае нельзя допустить, чтоб его увидела Тиффани или кто еще из магазина. Что означало, что он должен уйти до девяти часов, а еще лучше до восьми тридцати.

Anjelika9 02.04.11 в 22:38

Он сделал бы это, если бы не моя невыносимая слабость когда дело доходит до мужчин, которые приносят завтрак в постель. Это не слабость, я когда-либо знала, что у меня было прежде. Поскольку ни один парень никогда не приносил мне завтрак в постель прежде.

nastena177 10.05.11 в 14:51

И это не только, что он принес мне завтрак в постель, также, он встал раньше меня, должно быть, все делал очень тихо, чтобы не разбудить меня, и даже сходил в магазин- так как в моем холодильнике небыло ничего съестного- затем сделал яичницу - болтунью и бекон и тост и принес все это на подносе с одной красной розой в вазе вместе с ледяной холодной диет-колой…

nastena177 10.05.11 в 15:04

Какая девушка не растает? И затем не "растресёт его кости" (как только расправится с яйцами...я все-таки не хотела, чтобы они остыли)?

Jull 17.06.11 в 08:31

Я чувствую себя...измотанной...когда я наконец спустилась на работу. Измотанной в хорошем смысле. Расслабленной, немного дизориентированной и полубессознательной. Так я чувствую себя с тех пор, как впервые поцеловала Чаза...хорошо, но как будто я начала принимать те таблетки, которые дал мне отец Шери, вместо того, чтобы смывать их в туалете отеля, что я собственно и делала. Мир кажется...другим. Вдруг, то, о чем я беспокоилась - например, парни, которые носят кепки, находясь при этом в здании - больше меня не тревожит. Страхи, которыми я была охвачена - что я кончу тем, что буду закупаться огромным количеством лекарств в магазине в моем родном городе на выходных, как Кати Пенбейкер - теперь кажутся мне невозможными. Вместо того, чтобы одержимо съесть в один присест большое ведро сырного попкорна, которое я купила в аэропорте, я съела только горсточку.

Jull 17.06.11 в 08:48

И я даже не думала о том, чтобы купить булочку из Синнабон.

Jull 17.06.11 в 08:34

Что-то происходит со мной. Я даже прекратила носить утягивающие трусы. Я даже не переживаю, заметно ли, что я немного располнела. Возможно, это потому что Чазу нравится моя полнота?

nastena177 10.05.11 в 15:16

Я никогда не должна переживать о том, чтобы быть идеальной с ним, или постоянно думать о том, что, когда я голая хожу по комнате, нужно поворачиваться к ниму задом, чтоб он не увидел мой выпуклый животик. Практически, я уверена, если бы я это делала, то Чаз обязательно спросил бы меня, что, черт возьми, я вытворяю, это то, что Люк никогда, казалось бы, не заметил.

nastena177 10.05.11 в 15:29

Может быть, это то, что приходит, когда становишься свободной женщиной. Когда ты отказываешься от своей морали, все запреты просто исчезают.

Missti 12.07.11 в 08:03

Во всяком случае, я не первая пришла в ателье. Сильвия и Марисоль уже здесь и работают над коктельным платьем от "Ай Магнин энд Ко" 50х годов, которое мы получили от невесты-панка, мама которой носила его, и невеста тоже хотела в него втиснуться...только у нее был двенадцатый размер, а ее мама носила восьмой. Мы заверили ее, что мы сможем с этим справиться.

Jull 17.06.11 в 09:00

Но то, как Сильвия и Марисоль смотрят на меня, как их рты раскрываются, когда я вхожу, заставляет меня сомневаться в том, что мы можем справиться с тем, чтобы подогнать платье от "Ай Магнин" под 12 размер.

Jull 17.06.11 в 09:08

- Что? - требовательно говорю я, пристально глядя на них.

Jull 17.06.11 в 09:04

Они знают. Не знаю откуда, но видимо они знают. С таким же успехом я могла бы носить большую алую букву А на груди.

Jull 17.06.11 в 09:03

Отлично. Босс - шлюшка. Через час, когда Тиффани добирется сюда, все на Манхэттане (и в части Северной Дакоты, откуда Тиффани) будут знать это.

nastena177 10.05.11 в 15:40

Что мне делать с этим? Никогда не было статьи об этом в "Состоянии малого бизнесса". Что делать, когда все ваши служащие знают, что вы спите с лучшим другом своего жениха. По крайней мере, я не думаю так. Проклятье, я знала, что я должна была уделить больше внимания тому журналу и меньше Юс Уикли.

nastena177 10.05.11 в 15:42

- Это выглядит хорошо, - говорю я о платье, над которым работают две женщины. Они распороли все швы от талии и лифа и теперь будут вставлять туда кружевные эластичные ленты. Да, именно так. Возможно я смогу отвлечь их, хваля работу!

nastena177 10.05.11 в 15:48

Две женщины переглянулись.

Anjelika9 02.04.11 в 22:38

- Мне так жаль твоей бабушке, Лиззи, - говорит Марисоль.

Anjelika9 02.04.11 в 22:39

- Да, - вторит Сильвия. - Мне тоже очень жаль.

Anjelika9 02.04.11 в 22:39

Я закрываю глаза на мгновение, затем понимаю …, они не думают, что я - шлюшка вообще! Они не были ошеломленны. Они только не знали, что сказать, потому что я только что возвратился с похорон своей бабушки!.

nastena177 10.05.11 в 15:52

Боже! Я такая идиотка!

Anjelika9 02.04.11 в 22:39

- О, - говорю я, улыбаясь, - Большое спасибо. Она...она прожила хорошую, долгую жизнь.

Missti 10.04.11 в 17:59

Я чувствую себя лучше - менее дизориентированной и более сосредоточенной на мелочах, включая пропущенные сообщения, которых было не так много, учитывая праздничные выходные. Спустя час у входной двери появляется Тиффани, бросает на меня взгляд и говорит:
- Боже мой. У тебя был секс сегодня утром.

Jull 17.06.11 в 09:13

Я почти поперхнулась диетической Колой - уже второй за сегодня - которую пью.

Anjelika9 02.04.11 в 22:40

- Ч-что? - кричу я, стараясь не расплескать все на дневник деловых встреч, который я открыла перед собой. - Что ты говоришь? Нет, не был.

Missti 10.04.11 в 18:01

- О, даже не пытайся отпираться, - говорит Тиффани раздраженно заходя в магазин в своих туфлях на четырехдюймовых шпильках. - Ты думаешь, что я не могу узнать, когда у тебя был утренний секс? И кто бы это не был, он сделал тебя счастливой. Кто это был? Это точно был не Люк. Я никогда не видела, что ты так сияла, когда делала это с ним. Это довольно отвратительно. - Она остановилась на полпути и уставилась на меня. - О боже мой, Лизи. Это был Чаз!!!

nastena177 10.05.11 в 16:10

- НЕТ! - Я вскакиваю на стойку регистратуры и начинаю махать руками перед ней, как сумасшедшая. - Нет, конечно, нет!

Missti 10.04.11 в 18:02

- Дерьмо, - медленно улыбка начинает расползаться по её лицу, - Ты трахалась с лучшим другом своего жениха. Ну и шлюха же ты.

Missti 10.04.11 в 18:04

- Нет, - кричу я. - Клянусь, я не спала с ним!

Missti 10.04.11 в 18:04

- А теперь ты врешь насчет этого. - Все еще улыбаясь, Тиффани залезла в свою сумку от Марка Джейкобса и вытащила свой телефон.- Моника должна улышать об этом, и Рауль тоже. На самом деле, я думаю, что не знаю такого человека, кто не должен об этом услышать. Это отстой. Маленькая мисс Скромные Штанишки зажигает на выходных с шафером ее жениха. О, дерьмо, с бывшим своей лучшей подруги!- Тиффани смеялась, пока печатала на своем коммуникаторе.- Даже лучше! Подруга, из-за этой правды ты будешь гореть в аду!

sophie 11.07.11 в 10:55

Я пытаюсь помешать ей печатать.
- Тиффани, - искренне говорю я. - Пожалуйста, посмотри на меня.

Missti 10.04.11 в 18:06

Тиффани смотрит вниз с высоты своих шести футов двух дюймов (с каблуками) и ее сильно подведенные глаза блестят.
- Что? - спрашивает она. Она все еще усмехается как Чеширский кот!

nastena177 10.05.11 в 16:16

- Это не то, что ты думаешь, - говорю я. В моем животе все сжалось. Я чувствую, что вкусные яйца, тост и все остальное, что я съела час назад, собираются выйти наружу. - Все дело в том...

nastena177 10.05.11 в 16:22

- Что? - Тиффани спрашивает с сарказмом. - Ты его люююююююююбишь?

Anjelika9 02.04.11 в 22:41

- Да, - громко говорю я. Меня так тошнит,что я не знаю, что сделать. Я не хочу набрасываться на Тиффани , но я не уверена, как долго я еще смогу ее сдерживать. - На самом деле, люблю.

nastena177 10.05.11 в 16:33

Тиффани закрыла свой коммуникатор, опускаясь до тех пор, пока наши лица не стали находиться на одном уровне, и сказала, произнося все очень четко, - Фи.

sophie 11.07.11 в 10:59

Затем она снова выпрямилась, вырвав свой телефон из моих рук, и уставившись на свои переплетенные руки, сказала
- Боже, Лиззи, ты думаешь, мы этого не знаем? Честно говоря, единственный человек во всей округе, который не знал, что ты влюбленна в Чарльза Пендергаста - это ты. Это было так чертовски очевидно, что он тебе не безразличен, и что он отвечает тебе взаимностью, что вопросом времени было лишь то, когда вы предпримите что-нибудь для сближения. И, знаешь что? Я рада, потому что я так чертовски против Люка. Он действовал мне на нервы. Это его времяпрепровождение во Франции этим летом. Он просто избавился от тебя, я в этом абсолютно уверена. И меня не волнует то, что он принц. Есть куда более важные вещи, чем иметь королевскую кровь, ты же знаешь. Например, он был на похоронах твоей бабушки? Нет? Но ведь Чаз был, правильно? Был? Разве не так все и должно быть?

sophie 11.07.11 в 11:07

Когда я киваю, ни говоря ни слова, все еще ошеломленная ее признанием, Тиффани продолжает, снова обращая свое внимание на телефон.
- Видишь? Я знала это. Моника должна мне пятьдесят баксов. В любом случае. Я могу сказать это по твоему лицу, ты чувствуешь себя виноватой во всем этом. Подумай над этим, Лиззи. Да, может Люк и хороший парень, и он был для тебя каменной стеной… но если подумать, был ли он когда-нибудь важен для тебя? Нет, не был. Ты более счастлива с Чазом, вот кто действительно любит тебя - любой может сказать это только по тому, как он смотрел на тебя четвертого июля… хотя я признаю большую часть времени, казалось, что он хотел убить тебя. Все дело в том, что он действительно правильный выбор. - Она хватает свой телефон, и отправляет сообщение, очевидно всему Ист-Сайду, Вест-Сайду, Бруклину, и большей части Куинса, как минимум. - Он - тот парень, который тебе нужен. Я рада, что он наконец занялся сексом с тобой.

nastena177 10.05.11 в 16:57

Я смотрю на нее, вытаращив глаза. Рвотный позыв прошел. Теперь меня охватило новое желание - обнять ее.

Anjelika9 02.04.11 в 22:42

Я прекрасно понимаю как отреагировать на это убеждение, как бы то ни было. Вместо этого я обнимаю себя, и говорю спокойным голосом,
- Спасибо, Тиффани. Я … это было отчасти … фантастически.

nastena177 10.05.11 в 17:05

- Могу представить, - говорит Тиффани, пройдя до конца комнаты к своему креслу и плюхнувшись в него.- Я имею ввиду, для тебя. Ты никогда не была плохой девочкой. Но дело в том, - Она заглянула в свою огромную сумку и вытащила оттуда шоколадный круассан, затем предложила мне сделать ей каппучино, что и и сделала, - даже сейчас ты не такая плохая. Знаешь? Я имею ввиду, это совсем не то, как если бы вы с Люком были бы в браке. Вы же только помолвленны. И, кажется, только на словах. Ты еще даже не указала дату. По шкале Плохой Девочки, где 10 - очень плохая, а 0 - сущий ангел на земле, ты получаешь только 1.

sophie 11.07.11 в 11:12

Я вручают ей кофе со взбитыми сливками, который я сделал на скорую руку, уже включив машину, когда я вошла.
- А ты?

nastena177 10.05.11 в 17:08

- Я? - Тиффани кусает и задумчиво жует круассан.- Хорошо, давай посмотрим. Рауль женат, но его жена изменила ему с личным тренером. Единственная причина почему он с ней не разводятся, это потому что у него еще нет грин-карты. Как только он получит ее - со дня на день - то сразу же разведется с нею и жениться на мне. Но мы живем вместе. Так, по шкале плохой девчонки я получаю четверку.

nastena177 10.05.11 в 17:16

Я никогда не слышал о шкале плохой девчонки прежде, чем я стала измеряться ею. Меня это заинтересовало.

nastena177 10.05.11 в 17:17