Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 6

Я смотрю вокруг в поисках заряженного пистолета. К сожалению, там не было ни одного свободного, поэтому у меня не было никакого выбора, кроме как ответить на вопрос.

sophie 07.01.11 в 19:16

- Люк,- стыдливо бормочу я. - Он думает, что ты в депрессии из-за того, что он женится, а ты одинок.

sophie 07.01.11 в 19:20

- Люк может так думать,- с ухмылкой говорит Чаз.

sophie 07.01.11 в 19:20

- Итак... Ты не в депрессии?- спрашиваю я, чувствуя маленькую тень надежды того, что мне возможно и не обязательно совершать самоубийство именно сейчас.

sophie 07.01.11 в 19:22

Чаз смотрит на меня мертвыми глазами и говорит:
- Почему же,Лиззи. У меня депрессия, потому что я, наконец, понял, что всегда любил одну девушку, которая, как я думал, любит меня тоже. Но она отвернулась от меня и обручилась с моим лучшим другом, который, откровенно говоря, не заслуживает ее. Я ответил на твой вопрос?

kidman 07.01.11 в 18:35

Это самая странная вещь, но мое сердце, казалось, сделало кувырок в груди, и на секунду я не могла ни дышать, ни отвести от него своего взгляда.

sophie 07.01.11 в 19:25

Потом я понимаю, что он шутит.

kidman 07.01.11 в 16:16

И я чувствую, что мои щеки начинают гореть.

kidman 07.01.11 в 16:17

Он шутит. Конечно, он шутит. Боже, какая же я дура.

kidman 07.01.11 в 16:17

- Что случилось с тобой?- спрашиваю я, игнорируя его сарказм. Я злюсь на себя - за то, что могла подумать, что он может быть влюблен в меня, но даже более на то, что я чувствовала себя плохо от того, что обидела его. Его нельзя обидеть. Я имею виду, очевидно, можно. Но я не могу этого сделать. Я никогда не смогу. - Ты должен быть рад тому, что освободился. Ты же не веришь в женитьбу. Это же просто бумажки, так? В любом случае, ты так сказал.

sophie 07.01.11 в 19:29

- Это ты правильно поняла.- Чаз снова вернул свой взгляд в игру. - Ты хочешь веселых романтичных отношений? От женитьбы ты их не получишь.

sophie 07.01.11 в 19:30

Я уставилась на него. Не могу поверить,что он серьезно.

kidman 07.01.11 в 18:49

- С каких это пор ты так начал думать?- спросила я. - Ты так никогда не думал о женитьбе, когда был с Шери. Вы двое были олицетворением супружеского счастья, без супружества. Ты всегда занимался выпечкой и стирал ее одежду и прочее...

sophie 07.01.11 в 19:58

- О-да,- сказал Чаз, не отрывая взгляда от экрана телевизора... кроме того я заметила, что он стиснул челюсти. - Ну, она бросила меня, помнишь? Из-за девушки. Поверь, мне бы не хотелось снова совершать эту ошибку. Женитьба для лузеров.

sophie 07.01.11 в 20:02

- Ты же не это имеешь ввиду, - сказала я, немного потрясенная его злым тоном.

sophie 07.01.11 в 20:02

- Не это?- ухмыльнулся он в экран. - Думаю, я знаю, о чем говорю. Мой отец - адвокат, специализирующийся на разводах, помнишь?

sophie 07.01.11 в 20:04

- И он все еще женат на твое маме,- говорю я- сколько, где-то тридцать лет?

sophie 07.01.11 в 20:04

Не могу поверить, что я все еще расстроена из-за того, что всегда была влюбленна в эти замечания, которые, учитывая все то, чем мы занимались на заднем сидении такси в Новый Год, мне не очень приятны. Я даже более расстроена тем, как мое сердце реагирует на эту информацию. Что бы это могло значить?

sophie 07.01.11 в 20:14

И как,даже на миг,я могла когда-либо верить ему?

kidman 08.01.11 в 09:10

Я знаю,что я наивная девушка Среднего Запада. Но я действительно пытаюсь не действовать,как они. Большую часть времени

kidman 08.01.11 в 09:12

- Я стараюсь держать это в тайне, - отвечает Чаз. - Счастливые в браке родители не очень подходят моему образу. Знаешь, одинокий кандидат философских наук, живущий в доме без лифта в Ист-Вилледже, много пьющий, беспокойный, даже опасный...

Moscovitz 08.01.11 в 14:27

Настал мой черед ухмыляться.

kidman 07.01.11 в 18:51

- Что? - теперь Чаз отрывает пристальный взгляд от экрана и смотрит на меня. - Ты не думаешь, что я опасен?

Missti 08.01.11 в 10:21

- Не в этой кепке, - говорю я.

kidman 07.01.11 в 18:53

- О, я опасен, - уверяет меня Чаз, - Намного опаснее Люка.

Missti 08.01.11 в 10:22

- Люк мне нравится не из-за того, что он опасен, - указываю я.

Missti 08.01.11 в 10:23

- О, точно, - говорит Чаз. - Тебе нравится он … почему? Потому что он богатый? Солидный? Учтивый? Любезный? Вдумчивый? Добрый? Собирается в будущем спасать детей?

Missti 08.01.11 в 10:24

- Все вышеупомянутое, - говорю я, - кроме богатого. Я намереваюсь зарабатывать сама, спасибо, у меня нет никакой потребности в его деньгах. На самом деле, Ава Гек сегодня стала моей клиенткой.

Missti 08.01.11 в 10:27

- Эта укуренная шлюха? - ужасается Чаз.

Missti 08.01.11 в 10:27

- Почему ее все так называют? - раздраженно спрашиваю я. - Никто никогда не видел ее, принимающую наркотики или занимающуюся сексом за деньги, и все же все называют ее укуренной шлюхой.

Missti 08.01.11 в 10:47

- Я не видел, как она делает это, - говорит Чаз, - Ты когда-нибудь смотрела Битву Знаменитостей?

Missti 08.01.11 в 10:51

Теперь моя очередь выглядеть испуганной.
- Неужели много пьющий, беспокойный кандидат философских наук смотрит Битву Знаменитостей?

Missti 08.01.11 в 10:54

Чаз усмехается.
- Это очень хорошее шоу, - начинает он. - Если ты готова изучить один из гнетущих примеров того, как мы погрязли в глубинах разврата. Или, по крайней мере, оценить, как индустрия развлечений пытается заставить нас думать, что мы погрязли в глубинах разврата.

Moscovitz 08.01.11 в 14:12

- Эй. - Люк садится назад и вручает мне бокал вина. - Извини, что это заняло много времени. Тут, словно, сумасшедший дом. Сразу показывают пять игр.

Missti 08.01.11 в 10:56

С небольшим чувством разочарования я замечаю, что он забыл взять лед. Ничего страшного. В коне концов мы встречались только шесть месяцев. Он не может помнить все.

Missti 08.01.11 в 10:58

- Ты забыл лед, - говорит Чаз, - Люк, скажи своей девушке, что создание платья для укуренной шлюхи, не является хорошей рекламой для ее бизнеса.

Missti 08.01.11 в 11:00

Я мигаю, не веря, что Чаз помнит.

Missti 08.01.11 в 11:00

- Какой еще лед? - смущается Люк, - Постой. Кто такая укуренная шлюха?

Missti 08.01.11 в 13:37

- Никто, - отвечаю я.
- Ава Гек, - одновременно со мной говорит Чаз.

Moscovitz 08.01.11 в 19:05

- Кто такая Ава Гек? - хочет знать Люк.

kidman 08.01.11 в 10:33

Чаз хохочет. Я быстро делаю маленький глоток вина, зная, что сейчас будет.

kidman 08.01.11 в 10:53

- Ты вообще смотришь телевизор? - спрашивает Чаз Люка. - Ты вообще читаешь периодические издания помимо Wall Street Journal? Скажи мне, потому что я действительно хочу знать. Когда ты у дантиста, ты когда-либо, даже случайно, поднимал копию Us Weekly?”

Missti 08.01.11 в 13:44

- Хватит, - говорю я Чазу. Теперь я злюсь на него. Более зла, чем, возможно, требовалось. - Только потому, что Люк не знает, кто такая Ава Гек...

Missti 08.01.11 в 13:46

- Все знают, кто такая Ава Гек - вспыхивает Чаз.

kidman 08.01.11 в 10:34

- Да кто такая, эта Ава Гек? - спрашивает Люк снова.

kidman 08.01.11 в 08:05

- Она .. - Но внезапно я так устала, что не могу даже продолжить. Я не могу сделать это из-за громкой речи дикторов из телевизоров и криков фанатов и хлопания всякий раз, когда чья-либо команда кидает мяч в корзину —не говоря уже о пьяном бездомном парне, который бродит по улице с другой стороны окна, прося об милостыне каждого.

Missti 08.01.11 в 13:51

Но что я действительно не могу принять, так это голос в моей голове, который вернулся. Это знакомый голос. Это так. Поскольку это голос парня, сидящего напротив меня … большого, помятого и на нем кепка Мичиганского университета.

Missti 08.01.11 в 13:57

"Почему же, Лиззи. У меня депрессия, потому что я, наконец, понял, что всегда любил одну девушку, которая, как я думал, любит меня тоже. Но она отвернулась от меня и обручилась с моим лучшим другом, который, откровенно говоря, не заслуживает ее."

Missti 08.01.11 в 13:59

Но одновременно с этим я слышу и кое-что еще: "Ты хочешь веселых романтичных отношений? От женитьбы ты их не получишь."

Missti 08.01.11 в 14:00

- Знаете что? - внезапно говорю я, мой собственный голос звучит жестко, с едва сдерживаемыми эмоциями. - Это было забавно. Но я действительно устала. Парни, вы не возражаете, если я позвоню ночью? Завтра у меня большой день, и я думаю, придется рано вставать.

Missti 08.01.11 в 14:03