Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3: Глава 8

Тиффани начинает смеяться, но увидев мою поднятую бровь, неловко переводит смех в кашель. Мадам Анри глядит на меня:
- О нет, - произносит она. - Не говорите мне. Проблемы в раю?

KissedByDarkness 11.01.11 в 11:13

- Конечно, нет, - возмущаюсь я. - У нас все в порядке. Люк и я настолько заняты, он со своими курсами, я с ателье, у нас даже нет времени, чтобы запланировать что-то...

KissedByDarkness 11.01.11 в 11:19

- Но она собирается начать сейчас, - говорит Тиффани твердо. - Тем более, что с помощью Марисоль и Сильвии, она практически закончила платья для июньского свадебного пика. Правда ведь, Лиззи?

KissedByDarkness 11.01.11 в 11:23

- Хм, - говорю я, стреляя в Тиффани предостерегающим взглядом. - Правда. Абсолютная правда.

KissedByDarkness 11.01.11 в 11:26

- Что это? - прогромыхал месье Анри из другой комнаты ателье. - Что это?

KissedByDarkness 11.01.11 в 11:28

- О, Боже, - бормочет мадам Анри, закатывая глаза, - Что теперь?

kidman 11.01.11 в 15:55

Мы ныряем под парчевый занавес и находим месье Анри на ногах, прижимающего дневник деловых встреч к груди и выглядещего так, словно его сейчас хватит апоплексический удар.

KissedByDarkness 12.01.11 в 07:09

- Жан! - Мадам Анри, наверняка, смертельно бледная под аккуратным и сделанным со вкусом макияжем, бросается в сторону мужа. - Что случилось? Опять сердце?

Missti 12.01.11 в 06:18

- Да, это мое сердце, - кричит месье Анри. - Я думаю, что оно разбито, потому я чувствую себя преданным. Скажи мне, что я вижу, пожалуйста... или это правда, что мадмуазель Николс использовала мое ателье, чтобы продавать ее собственную линию свадебных платьев?

KissedByDarkness 12.01.11 в 07:23

Я уставилась на него с отвисшей челюстью. Я никогда не видела месье Анри таким расстроенным... я видела, как он терял свое хладнокровие из-за многих Брайдезилл (bridezilla - сочетание двух слов bride - невеста и zilla - окончание от Годзилла - прим. пер.) Лонг-Айленда, разрывавших его тщательную работу на куски словесными оскорблениями.

KissedByDarkness 12.01.11 в 07:35

Но это что-то другое.

kidman 11.01.11 в 16:26

- Всего... всего пару раз, - заикаюсь я, - после свадьбы Джилл Хиггинс и лишь нескольким избранным клиентам. Что послужило для ателье хорошей рекламой...

Moscovitz 12.01.11 в 16:20

- Для ателье? - отзывается месье Анри , - или для тебя?

kidman 11.01.11 в 11:57

- Жан, сохраняй спокойствие. - Мадам Анри выглядит раздраженной. - Хватит драматизировать! Ты должен быть благодарным мадемуазель Элизабет, а не кричать на нее. Если ты не прекратишь нести чушь, то я заставлю тебя пойти и сесть в автомобиль, как я когда-то наказывала мальчиков, когда они были помладше.

Missti 12.01.11 в 06:23

- Я должен вернуться в машину, - говорит месье Анри, его плечи снова опустились. - Какой смысл мне оставаться здесь? Никто во мне не нуждается.

KissedByDarkness 12.01.11 в 07:50

Мое сердце наполнено жалостью к этому пожилому человеку.

kidman 11.01.11 в 12:00

- Конечно вы нужны нам, месье, - плачу я, обнимая его. - Я работала здесь без вас несколько месяцев. Но теперь я хочу сделать перерыв. Вы знаете, ведь у меня же не было ни одного выходного дня - даже по воскресениям - с тех пор, как у вас случился сердечный приступ.

KissedByDarkness 12.01.11 в 07:55

- Да, - говорит Тиффани. - И она хочет выйти замуж этим летом. Сможете предоставить ей отпуск, чтобы она смогла начать готовиться к этому? О, да, и она собирается требовать еще свободное время для медового месяца.

Missti 12.01.11 в 09:27

Я стреляю в нее злым взглядом.Я не нуждаюсь в напоминаниях, сколько всего - ладно, почти всё - мне еще надо сделать для своей свадьбы.

kidman 12.01.11 в 12:02

- Её нет, - вздыхает месье Анри. - Её больше нет.

Moscovitz 12.01.11 в 16:50

Я всё ещё обнимаю его худую шею и заглядываю ему в глаза:
- Кого больше нет, месье Анри?

Moscovitz 12.01.11 в 16:51

- Страсти, - говорит он со вздохом и бросает ежедневник обратно на стол Тиффани.

Missti 12.01.11 в 09:31

Я убираю от него свои руки и кидаю беспокойный взгляд в сторону его жены:
- Конечно, она у вас есть. Вы же всего лишь первый день на работе! Вы снова её ощутите, когда свыкнетесь.

Moscovitz 12.01.11 в 16:57

- Нет, - говорит месье Анри. Он смотрит вдаль. - Меня больше не волнуют свадебные платья. Меня теперь волнует только одна вещь.

Missti 12.01.11 в 09:33

Его жена смотрит в сторону недавно перекрашенного потолка.
- Ну вот, опять.

Missti 12.01.11 в 09:34

-О? - я смотрю на мадам Анри. - И что же это, месье?

Missti 12.01.11 в 09:36

- Петанк, - говорит он, задумчиво смотря через окно на солнечный свет, льющийся на Семьдесят восьмую улицу.

Missti 12.01.11 в 09:37

- Я же тебе говорила, - огрызается мадам Анри. - Это не профессия, Жан. Это хобби.

Missti 12.01.11 в 09:38

- И что? - Ее муж отдергивает голову,задавая вопрос. - Мне шестьдесят пять лет! У меня только что было четырехкратное шунтирование! Я что, не могу играть в пентанк, если хочу?

Missti 12.01.11 в 09:40

Звонит телефон. Тиффани снимает трубку и мурлыкает:
- Ателье месье Анри,чем могу помочь? - я единственная, кто слышит, что она добавляет, вполголоса, - Вытащите меня из этого сумасшедшего дома.

Missti 12.01.11 в 09:42

- Вот и все, - мадам Анри наклоняется и хватает свою сумочку от Прада. - Мы уезжаем. Я думала, у нас будет замечательный день в городе, что, может быть, мы прелестно позавтракаем. Но ты все испортил.

Missti 12.01.11 в 09:43

- Это я испортил? - кричит месье Анри. - Я не настаивал на своем возвращении на работать прежде, чем буду эмоционально подготовлен к этому!Ты знаешь, что говорит мой физиотерапевт. Всему свое время.

Missti 12.01.11 в 09:45

- Я покажу, к чему ты эмоционально готов, - говорит мадам Анри, грозя ему кулаком.

Missti 12.01.11 в 09:46

- Мадемуазель Элизабет, - вежливо кланяется месье Анри, хотя видно, что он думает о чём-то другом... наверное, об игре в петанк в своём саду в Нью-Джерси. - Запомните... жизнь коротка. Каждая минута - драгоценность, каждая секунда - сокровище. Не тратьте их на то, что вы не любите. Если вы мечтаете быть не сертифицированным реставратором свадебных платьев, а дизайнером - тогда вперёд, осуществите свою мечту. Так и я намерен при любой возможности исполнить свою мечту играть в петанк.

Moscovitz 12.01.11 в 17:20

- Жан!- кричит мадам Анри, - я говорила тебе! Не начинай!

kidman 11.01.11 в 11:43

- Это ты не начинай ! -гремит ее муж в ответ,- Мадемуазель Элизабет...До свидания.

kidman 11.01.11 в 11:44

- Гм... До свидания,- я уставилась вслед препирающейся паре,которая покидала магазин. Мадам Анри сделала жест за спиной мужа, означающий, что она позвонит мне позже.

kidman 11.01.11 в 11:47

Едва колокольчик на входной двери перестает звонить, Тиффани кладет трубку и объявляет:
-О боже мой, я думала,он никогда не уйдет.

kidman 11.01.11 в 11:48

- Сейчас, Тифф, - сказала я. Но это правда, я чувствовала то же самое.

G_G 13.01.11 в 12:32

- Серьезно, - говорит Тиффани, - Почему он уходит? Не похоже, что ты не работаешь, словно собака, на него. И ради чего? Я же знаю, как много ты, Лиззи, делаешь. Работая здесь, ты растрачиваешь себя попусту. Ты должна бросить это, и открыть собственное ателье.

Missti 23.01.11 в 09:05

- А откуда мне взять деньги? - Я подхожу к мини-холодильнику — искусно замаскированному под деревянный корпус — под кофе-баром и вытаскиваю диетическую колу. - Кроме того, я обязана Анри. И он все еще не чувствует себя хорошо. Ты же слышала, что сказала его жена.

Missti 12.01.11 в 09:52

- Если он вернется на работу, я уйду, - объявляет Тиффани. - Я серьезно. Я не хочу быть поблизости с тем старым простаком, который сует нос в наш бизнес.

Missti 12.01.11 в 09:54

- Тиффани, - говорю я. - Это его ателье. Оно называется ателье месье Анри. Он владелец, помнишь?

Missti 12.01.11 в 09:55

- А мне все равно. - складывает руки на груди Тиффани. - Он мужчина. Он полностью портит атмосферу, которую мы создали.

Missti 12.01.11 в 09:56

Я не хотела признаваться вслух, но Тиффани права. Это же свадебное ателье, в конце концов. А месье Анри расстроился из-за лососёвого навеса. Более того, мы с мадам Анри потратили кучу денег на этот навес. И выглядит он прекрасно, напоминает Лулу Гиннес и магазин «Фушон», где продают шоколад. Кстати, о шоколаде… ммм…

Moscovitz 14.01.11 в 19:20

— Да ладно, — говорит Тиффани, как обычно не меняя темы разговора, к которой я потеряла всякий интерес, — ты же знаешь, я права. И что он там болтал про петанк? Что такое петанк?

Moscovitz 14.01.11 в 19:26

— Это игра с мячом, — объясняю я, — у нас её иногда называют бочче или боулз, с начерченным на земле кругом и стальным шариком…

Moscovitz 14.01.11 в 19:32

— Это всё? — пренебрежительно отмахивается Тиффани. — Что ж, он увлёкся этой штукой, и что? Он начнёт продавать тут снаряжение для петанка?

Moscovitz 14.01.11 в 19:36

- Нет, я уверена,он...

kidman 11.01.11 в 11:42

- Что ты собираешься делать, Лиззи? Он разрушит все то, над чем ты так трудилась. Все!

kidman 11.01.11 в 11:42