Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragongirl / Энн Маккефри и Тодд Маккефри: Девушка драконов: Глава 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он повел ее пальцы наружу, а затем вниз, нажимая снаружи, и глина задвигалась, принимая иную форму. - Чашу? Nikana 15.02.11 в 12:27 |
|
|
Он еще раз надавил на ее руки, чтобы они двигались вниз и далее наружу и чаша растянулась, став ниже. - Блюдо? Nikana 15.02.11 в 12:29 |
||
|
Он погрузил руку в чашу с водой, и позволил жидкости стечь по ее рукам, вновь смачивая глину. Nikana 15.02.11 в 12:35 |
||
|
- Что с твоим воображением, Госпожа? Nikana 15.02.11 в 12:35 |
||
|
Вместо того, чтобы ответить, Фиона бросила на Шаниз упрекающий взгляд. Управляющая стойко его встретила. Nikana 15.02.11 в 12:36 |
||
|
- Не смотри на нее, она ничего не знает, - проговорил Мекиар. Его руки мягко обхватили ее пальцы. - Позволь себе почувствовать глину, Госпожа, увидеть, как ты можешь изменить ее... Nikana 15.02.11 в 12:38 |
||
|
- Расслабься! - предложила Шаниз. Nikana 15.02.11 в 12:38 |
||
|
- Уходи, командуй своей кухней, - отрезал в ответ Мекиар, вновь обращая внимание на Фиону, проворчав, - Она хорошо распоряжается, а не чувствует. Nikana 15.02.11 в 12:39 |
||
|
Что-то в интонации старика успокоило Фиону, она обнаружила, что кивает, игнорируя придирчивое фырканье Шаниз, и обратила свой взор на глину под своимим руками. Она подвигала симметрично правой и левой руками, еще раз увеличивая кривую перед тем, как осторожно освободить края суповой чаши - да, это была суповая чаша, решила она с ощущением правильности, которую чувствовала раньше только несколько раз. Nikana 15.02.11 в 12:43 |
+2 | |
|
- Хороший выбор, - проговорил Мекиар. - Позволь глине решить, когда ты закончишь с ней, и затем позволь своим рукам расслабиться и останови ногу на круге... - Фиона полностью забыла об удобном ритмичном движении, которое она поддерживала своей правой ногой. - ... и мы увидим, что у нас получится. Nikana 15.02.11 в 12:47 |
||
|
Фиона держала свои руки в работе еще несколько мгновений, а затем отвела их, убирая свою ногу с педали и наблюдая, как круг мягко замедляется до остановки. Nikana 15.02.11 в 12:48 |
||
|
Она оглянулась на мастера-гончара, впервые заметила его темные брови и умные карие глаза в морщинках вокруг них, и поняла по его обветренному, утомленному лицу, что когда-то, Оборотами раньше, этот мужчина летал на драконе. Nikana 15.02.11 в 12:51 |
+2 | |
|
- Что теперь будем делать? Nikana 15.02.11 в 12:51 |
||
|
- Если хочешь, можно снять ее с круга и дать ей высохнуть, - сказал ей Мекиар. Nikana 15.02.11 в 12:52 |
||
|
- А если не хочу? Nikana 15.02.11 в 12:52 |
||
|
- Ты можешь смять ее и бросить в бадью с остальной глиной, вынуть оттуда еще немного и начать вновь, если хочешь, - проговорил Мекиар. - Пока она мокрая, ты можешь делать с ней все, что хочешь. Nikana 15.02.11 в 12:53 |
||
|
- А после того, как она высохнет? Nikana 15.02.11 в 12:54 |
||
|
- Ты все еще не решила, - сказал ей Мекиар. - Мы обожжем ее в печи, и если она выдержит это, затем ты сможешь разрисовать ее глазурью, вновь ее обжечь, и произвести окончательное изделие. - Он улыбнулся, когда завершал, - И если это суповая чаша, ты сможешь есть из нее, если захочешь. Nikana 15.02.11 в 12:57 |
||
|
- Это и есть суповая чаша, - заявила Фиона, добавляя, - Я научилась нескольким хорошим рецептам. Nikana 15.02.11 в 12:58 |
||
|
- Тогда быть суповой чаше! - согласился Мекиар. Фиона с трепетом наблюдала, как он быстро, но осторожно подрезает чашу тонкой, тугой проволокой и поднимает ее над колесом, чтобы проворно разместить ее на соседнем сушильном столе. Она вернулся к ней и мрачно посмотрел на нее. Nikana 15.02.11 в 13:00 |
||
|
- Что? - спросила она, удивляясь его разочарованию. Nikana 15.02.11 в 13:02 |
||
|
- Ничего! - ответил Мекиар. - Только ей похоже одиноко здесь самой. - Он посмотрел на нее, его губы изогнулись вверх. - Ты решила, что будешь с ней делать? Nikana 15.02.11 в 13:04 |
||
|
Фиона мгновение думала. - Я могу сделать еще? Nikana 15.02.11 в 13:04 |
||
|
Мекиар кивнул, его глаза замерцали. - Я верю - то, что ты ее сделала - ясно дает понять, что ты здесь Госпожа Вейра, - шутя сказал он. Nikana 15.02.11 в 13:06 |
+2 | |
|
Его акцент и его интонация дали ей понять, что возможно, если бы она вела себя иначе, она бы никогда с ним не встретилась, и ей точно не предложили бы такого обучения. Nikana 15.02.11 в 13:08 |
||
|
- Мой отец скоро женится, - начала Фиона. - Будет сложно сделать больше? Nikana 15.02.11 в 13:08 |
||
|
- Больше? Nikana 15.02.11 в 13:08 |
||
|
- Ну скажем, двадцать? - спросила Фиона, задаваясь вопросом о необходимых усилиях. Nikana 15.02.11 в 13:09 |
||
|
- Я бы в таком случае сделал двадцать три, - сказал Мекиар. - Две запасных для замены разбитых, и одну просто на всякий случай. Nikana 15.02.11 в 13:17 |
+4 | |
|
Он встал и подошел к большой, закрытой бочке, где хранилась влажная глина, вытащил немного, и поставил ее на рабочий стол. Nikana 15.02.11 в 13:35 |
||
|
- Все же сначала, - сказал он, начиная месить глиняную массу на столе подобно хлебному тесту, - возможно тебе поможет, если ты попробуешь сделать что-то другое. Nikana 15.02.11 в 13:38 |
||
|
- Что например? - спросила Фиона. Nikana 15.02.11 в 13:39 |
||
|
- Как насчет кружки? - предложил Мекиар, указывая ей начинать качать круг. - Или то, что подскажет тебе глина. Nikana 15.02.11 в 13:40 |
||
|
Глина похоже подсказывала кружку. Когда она сформировалась, Фиона расстроилась, узнав, что не может сформировать и прикрепить ручку, пока кружка немного не подсохнет. Она посмотрела на собрание около ее чаши на сушильном столе и попыталась представить разнообразные проекты ручки для кружки. Nikana 15.02.11 в 14:05 |
||
|
- Ты готова отдохнуть? Nikana 15.02.11 в 14:06 |
||
|
- Я мешаю тебе работать? - спросила Фиона. Nikana 15.02.11 в 14:06 |
||
|
- Нет, моя леди, - проговорил Мекиар, слегка улыбаясь. - Обучение это часть моей работы. - Он указал на остальную пещеру, которая была незаметна Фионе из-за ее сосредоточенности. - Но возможно поможет еда. Уже поздний полдень. Nikana 15.02.11 в 14:08 |
+2 | |
|
- Уже так поздно? - удивленно спросила Фиона, оглядываясь вокруг и понимая, что Обеденная Пещера быстро наполняется. - Мастер Мекиар, я сильно извиняюсь, я не понимала... Nikana 15.02.11 в 14:09 |
||
|
- Не нужно извиняться, моя леди, - с очевидным удовольствием проговорил Мекиар. - Я обнаружил, что глина иногда отвлекает мое сознание от других вещей на целые дни. Nikana 15.02.11 в 14:10 |
||
|
Вещи вроде потери дракона, подумала про себя Фиона. Улыбка, которую она ему подарила в ответ, была равнодушной, пока она не вспомнила о своих манерах. - Ты не хочешь ко мне присоединиться? Nikana 15.02.11 в 14:13 |
||
|
- Нет, - медленно сказал Мекиар. - Я думаю, что предпочту есть здесь и наблюдать за твоей работой. - Он подмигнул ей - Удостоверюсь, что она не искривится во время высыхания. Nikana 15.02.11 в 14:15 |
+2 | |
|
Фиона улыбнулась этому и хотела ответить, когда Талент’а взволнованно прервала ее. Nikana 15.02.11 в 14:15 |
||
|
"Она прибыла!" Nikana 15.02.11 в 14:15 |
||
|
"Кто?" Nikana 15.02.11 в 14:16 |
||
|
Сторожевой дракон приветственно протрубил, ответом на это был глубокий голос бронзового. Звук был странно знакомым. Nikana 15.02.11 в 14:17 |
||
|
- Извини меня, - торопливо сказала Мекиару Фиона, и бросилась в Чашу Вейра. Nikana 15.02.11 в 14:17 |
||
|
Огромный бронзовый только что приземлился около входа в Обеденную пещеру. Он повелительно проревел. Nikana 15.02.11 в 14:18 |
||
|
"Подойдите ко мне," услышала Фиона. Голос принадлежал не Талент’е. Драконы проревели в ответ, и она услышала как Талент’а кинулась из своего вейра и, с противоположной стороны Чаши, в воздух поднялся Ладирт’, чтобы спланировать вниз рядом с бронзовым. "Все вы." Nikana 15.02.11 в 14:20 |
||
|
Это было сказано с иронией. Фиона бросилась к бронзовому, когда поняла, что с него спускаются трое людей, один из которых бережно передает сумку кому-то ниженаходящемуся. Nikana 15.02.11 в 14:23 |
+2 | |
|
"Я говорила тебе, что я буду в порядке!" бодро объявила Талент’а, когда испустила приветственную трель бронзовому. "У Лораны есть лекарство." Nikana 15.02.11 в 14:24 |
