Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер: Глава 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 1

vitaly_t 05.08.11 в 13:27

0

- Докладывай, Джон!

Azizius 04.08.11 в 05:33

0

Хриплое контральто контр-адмирала Мишель Хенке раздалось четко и резко, когда информация на ее тактическом ретрансляционном дисплее изменилась катастрофически.

Azizius 04.08.11 в 05:33

0

Хриплое контральто контр-адмирала Мишель Хенке раздалось четко и резко, когда информация на ее тактическом ретрансляционном дисплее катастрофически изменилась.

froland 22.01.13 в 01:12

1

- Все еще идет загрузка данных с флагмана, мэм, - коммандер Оливер Манфреди, золотоволосый начальник штаба Восемьдесят первой эскадры линейных крейсеров, ответил за начальника оперативного отдела эскадры, лейтенант-коммандера Джона Стакпоула. Манфреди стоял позади Стакпоула, наблюдая за более детальными дисплеями оперативного отдела, и мог уделять гораздо больше внимания происходящим изменениям, чем Стакпоул. - Я не уверен, но выглядит так…

Azizius 04.08.11 в 05:33

0

- Все еще идет загрузка данных с флагмана, мэм, - ответил коммандер Оливер Манфреди, золотоволосый начальник штаба Восемьдесят первой эскадры линейных крейсеров, за начальника оперативного отдела эскадры, лейтенант-коммандера Джона Стакпоула. Манфреди стоял позади Стакпоула, перед более детальными дисплеями оперативного отдела, и мог гораздо подробнее него видеть происходящие изменения. - Я не уверен, но выглядит, как…

froland 22.01.13 в 01:13

1

Манфреди замолк и его челюсти сжались. Затем его ноздри раздулись и он сжал плечо Стакпоула, прежде чем повернуться к своему адмиралу.

Azizius 04.08.11 в 05:34

0

- Похоже, что хевы приняли уроки Ее Светлости близко к сердцу, мэм, - сказал он мрачно. - Нам устроили собственный Сайдмор.

Azizius 04.08.11 в 05:35

0

- Похоже, что Хевы усвоили уроки Ее Светлости, Мэм, - сказал он мрачно. - Они устроили нам собственный Сайдмор.

Shtymp 25.04.13 в 11:49

0

Мишель на мгновенье взглянула на него, и выражение ее лица стало напряженным.

Azizius 04.08.11 в 05:35

1

Мишель на мгновенье взглянула на него, и лицо её напряглось.

froland 22.01.13 в 01:14

1

- Оливер прав, мэм, - сказал Стакпоул, подняв глаза от собственного дисплея, где изменяющиеся световые коды наконец снова стабилизировались. - Они взяли нас в коробочку

Azizius 04.08.11 в 05:35

0

- Насколько все плохо? - спросила она

Azizius 04.08.11 в 05:35

0

- Три отдельные группы, - ответил Стакпоул. - Одна прямо у нас за кормой, одна на севере системы, еще одна - на юге. Флагман обозначил внутрисистемные силы, о которых нам известно, как Бандит Один. Оперативная группа на севере – Бандит Два, на юге – Бандит Три; и группа прямо за кормой – Бандит Четыре. Наша скорость относительно Бандита Четыре чуть выше двадцать двух тысяч километров в секунду, но расстояние меньше чем тридцать один миллион километров.

Azizius 04.08.11 в 05:35

0

- Три отдельные группы, - ответил Стакпоул. - Одна прямо у нас за кормой, одна на севере системы, еще одна - на юге. Флагман обозначил внутрисистемные силы, которые мы знаем как Бандит Один. Оперативная группа на севере – Бандит Два, на юге – Бандит Три, и группа прямо за кормой – Бандит Четыре. Наша скорость относительно Бандита Четыре чуть выше двадцати двух тысяч километров в секунду, но расстояние меньше, чем тридцать один миллион километров.

froland 22.01.13 в 01:15

1

- Понятно.

Azizius 04.08.11 в 05:36

0

Мишель снова взглянула на свой собственный небольшой дисплей. В этот момент он был настроен отображать всю систему Солон, что, по определению, означало, что он никак не мог быть столь же детализированным, как дисплей Стакпоула. На дисплее, выдвигающемся из кресла, попросту не хватало места, чтоб отразить всю звездную систему детализировано. Но он был более чем подробным, чтоб подтвердить доклад Стакпоула. Хевы только что повторили именно то, что случилось с ними при Битве у Сайдмора, и сумели сделать это, к тому же, в более сложном варианте.
Если только что-то не уменьшит степень ускорения Оперативной группы 82, ни одно из трех соединений, которые только что вывалились из гиперпространства, чтоб устроить засаду, не смогут догнать ее. К сожалению, им и не нужно физически догонять оперативную группу, чтобы начать атаку – не тогда, когда максимальная дальность атаки современных хевенитских многодвигательных ракет составляет свыше шестидесяти миллионов километров.

Azizius 04.08.11 в 10:20

0

Мишель снова взглянула на свой собственный небольшой дисплей. В этот момент он был настроен на отображение всей системы Солон, что, по определению, означало, что он никак не мог быть столь же детализированным, как дисплей Стакпоула. На дисплее, выдвигающемся из кресла, попросту не хватало места, чтоб отразить всю звездную систему в деталях. Но он был более чем подробным, чтоб подтвердить доклад Стакпоула. Хевы только что повторили именно то, что случилось с ними при Битве у Сайдмора, и сумели сделать это, к тому же, в более сложном варианте.
Если только что-то не уменьшит степень ускорения Оперативной группы 82, ни одно из трех соединений, которые только что вывалились из гиперпространства, чтоб устроить засаду, не сможет догнать ее. К сожалению, им и не нужно физически догонять оперативную группу для атаки – не в том случае, когда максимальная дальность атаки современных хевенитских многодвигательных ракет составляет свыше шестидесяти миллионов километров.

froland 22.01.13 в 01:20

1

И, конечно же, всегда есть возможность, что еще одна хевенитская оперативная группа ждет в гипере, готовая вывалится в нормальное пространство прям перед их носом, как только они достигнут гиперграницы системы…

Azizius 04.08.11 в 10:21

0

И, конечно же, всегда есть возможность того, что в гипере их поджидает еще одна хевенитская оперативная группа, готовая вывалиться в нормальное пространство прямо перед носом, как только они достигнут гиперграницы системы…

froland 22.01.13 в 01:28

1

Нет, решила она спустя миг. Если бы у них были корабли для четвертой группы, они бы уже были здесь. Они бы точно загнали нас в ловушку, если бы имели возможность блокировать с четырех направлений. Хотя, возможно, у них еще есть силы в резерве - если они решили перемудрить и придерживают их до того момента, когда поймут, куда мы направимся. Но это будет нарушением KISS (Keep It Simple, Stupid – будь проще, не усложняй), а это поколение хевов, будь они прокляты, на такое не пойдут!

Azizius 04.08.11 в 10:21

0

Нет, - тут же решила она. Если бы у них были корабли для четвертой группы, они бы уже были здесь. И точно бы загнали нас в ловушку, если бы могли блокировать с четырех направлений. Хотя, возможно, у них еще есть силы в резерве - если они решили перемудрить и придерживают их до того момента, когда поймут, куда мы направимся. Но это будет нарушением KISS (Keep It Simple, Stupid – будь проще, не усложняй), а это поколение хевов, будь они прокляты, на такое не пойдут!

froland 22.01.13 в 01:33

1

Она поморщилась от этой мысли, но это была, конечно же, правда.

Azizius 04.08.11 в 10:21

0

Хонор нас предупреждала, что эти хевы уже не столь глупы, задумалась она. Никто из нас не нуждается в таких напоминаниях после того, что они сделали с нами при «Ударе молнии». Но как бы я хотела, чтоб в этот раз она была неправа!

Azizius 04.08.11 в 10:21

0

Ее губы дернулись в невеселой усмешке, но она уже взяла себя в руки и ее мозг заработал в полную силу, обдумывая тактические решения и возможности. Нет, основная ответственность лежала не на ней. Этот груз давил на плечи ее лучшей подруги, и Мишель, против своей воли, радовалась этому… и от этого чувствовала себя немного виноватой.

Azizius 04.08.11 в 10:22

0

Одна вещь была болезненно очевидна. Вся стратегия Восьмого Флота за последние три с половиной месяца была направлена на вынуждение флота Республики Хевен, имеющего численное превосходство, перегруппироваться, избрать более оборонительную тактику, пока крайне нестабильный Мантикорский Альянс готовился к отпору. Судя по засаде, в которую угодила оперативная группа, эта стратегия была несомненно успешной. На самом деле, похоже, что она была слишком успешной.

Azizius 04.08.11 в 10:22

0

Одно было до боли очевидно. Вся стратегия Восьмого Флота за последние три с половиной месяца была направлена на принуждение флота Республики Хевен, с его численным превосходством, перегруппироваться, избрать более оборонительную тактику, пока крайне нестабильный Мантикорский Альянс готовился к отпору. Судя по засаде, в которую угодила оперативная группа, эта стратегия была несомненно успешной. На самом деле, похоже, что она была слишком успешной.

froland 22.01.13 в 01:36

1

Было намного проще, когда мы могли урезать их компетентный офицерский состав… или рассчитывать, что Госбезопасность сделает это за нас. К сожалению, Сен-Жюста больше нет, чтоб отстреливать любого адмирала, чья инициативность могла бы стать опасной для режима. Ее губы дернулись в горькой сардонической усмешке, когда она вспомнила облегчение, с которым мантикорские политические обозреватели, равно как и люди на улицах, встретили новости об окончательном падении режима Комитета Общественного Спасения. Может мы и поспешили, подумала она, так как это означает, что на сей раз у нас нет и близко того разрыва в боевом опыте, как раньше, и это начинает сказываться. Эта команда хевов, черт бы их побрал, на самом деле знает, что делает!

Azizius 04.08.11 в 10:22

0

- Команда с флагмана изменить курс, мэм, - доложил лейтенант-коммандер Брага, ее астрогатор. - Два-девять-три, ноль-ноль-пять, ускорение шесть-точка-ноль-один километров в секунду в квадрате.

Azizius 04.08.11 в 10:22

0

- Принято, - ответила Мишель, одобрительно кивнув, когда новый вектор движения отобразился на ее тактическом дисплее и она поняла замысел Хонор. Оперативная группа прорывалась на восток системы с максимальным ускорением по курсу, который должен был увести ее как можно дальше от Бандита Два, сохраняя при этом как минимум то же расстояние до Бандита Четыре. Новый курс все еще держал их глубоко в зоне действия ракет Бандита Один, подразделения, прикрывающего планету Артур, чья орбитальная инфраструктура и была первоначальной целью Оперативного соединения. Но в составе Бандита Один было только два супердредноута и семь линейных крейсеров, при поддержке менее чем двухсот ЛАКов, и, судя, по их эмиссионным следам и маневрам, корабли Бандита Один были доподвесочного дизайна. По сравнению с шестью явно современными супердредноутами и двумя носителями ЛАКов в каждой из трех других групп, угроза, исходящая от Бандита Один, была минимальна. Даже если бы все девять кораблей тащили за собой максимум подвесок, у них не хватило бы каналов управления ракетами, чтоб создать реальную угрозу противоракетной обороне Оперативной соединения 82. И, если бы Мишель была на месте Хонор, в этих обстоятельствах она поступила бы так же.

Azizius 04.08.11 в 10:23

0

- Принято, - Мишель одобрительно кивнула, когда новый вектор движения отобразился на ее тактическом дисплее и она поняла замысел Хонор. Оперативная группа прорывалась на восток системы с максимальным ускорением по курсу, который должен был увести ее как можно дальше от Бандита Два, сохраняя при этом как минимум то же расстояние до Бандита Четыре. Новый курс все еще держал их глубоко в зоне действия ракет Бандита Один - подразделения, прикрывающего планету Артур, чья орбитальная инфраструктура и была первоначальной целью Оперативного соединения. Но в составе Бандита Один было только два супердредноута и семь линейных крейсеров при поддержке менее чем двухсот ЛАКов, и, судя по их эмиссионным следам и маневрам, корабли Бандита Один были доподвесочной конструкции. По сравнению с шестью явно современными супердредноутами и двумя носителями ЛАКов в каждой из трех других групп, угроза, исходящая от Бандита Один, была минимальна. Даже если бы все девять кораблей тащили за собой максимум подвесок, у них не хватило бы каналов управления ракетами, чтоб создать реальную угрозу противоракетной обороне Оперативной соединения 82. И если бы Мишель была на месте Хонор, в этих обстоятельствах она поступила бы так же.

froland 22.01.13 в 01:41

1

Интересно, они смогут идентифицировать флагман? задалась вопросом Мишель. Это было бы совсем нетрудно, учитывая выпуски новостей и ее «переговоры» в системе Геры.

Azizius 04.08.11 в 10:23

0

Хотя, это, конечно же, тоже было частью стратегии. Ставя адмирала леди даму Хонор Харрингтон, Герцогиню и Землевладельца во главе Восьмого Флота, Адмиралтейство все очень хорошо рассчитало. По мнению Мишель, Хонор была, в любом случае, наилучшей кандидатурой возглавить командование, но назначение было обставлено максимально публично, чтоб дать Республике Хевен знать, что именно «Саламандра» была выбрана систематически уничтожать ее тылы.

Azizius 04.08.11 в 10:23

0

Они, без сомнения, оценили угрозу по достоинству, подумала Мишель с оттенком сухой иронии, пока оперативное соединение выстраивалось на новый курс в соответствии с командами, исходящими с КЕВ "Император", флагманского СД(п) Хонор. В конце концов, разве не Хонор была персональным кошмаром хевов еще со времен станции Василиск? Но, интересно, зафиксировали ли они импеллерную сигнатуру "Императора" в Гере или Августе? Как минимум, что они, возможно, знают, на борту какого именно корабля была Хонор в Гере. Что также означает возможность, что они понимают, кто именно попал к ним в ловушку.

Azizius 04.08.11 в 10:23

0

При этой мысли лицо Мишель исказила гримаса. Маловероятно, что любому хевенитскому офицеру, после непрерывной вереницы побед Восьмого Флота, потребуется дополнительный стимул, что разгромить оперативную группу, особенно когда есть такая возможность. А знание, кого именно они собираются разбить, конечно же, не могло сделать это менее желанным.

Azizius 04.08.11 в 10:24

0

- Противоракетная оборона план «Ромео», мэм, - сказал Стакпоул. - Построение «Чарли».

Azizius 04.08.11 в 10:24

0

- Только оборона? - спросила Мишель. - Без приказа начать сброс подвесок?

Azizius 04.08.11 в 10:24

0

- Нет, мэм. Еще нет.

Azizius 04.08.11 в 10:24

0

- Благодарю.

Azizius 04.08.11 в 10:24

0

Мишель нахмурилась, задумавшись. Подвески ее линейного крейсера были заряжены двухдвигательными ракетами "Марк-16". В подвеску их помещалось больше, но ракеты "Марк-16" были меньше, их боеголовки слабее и менее дальнобойны, чем многодвигательные ракеты кораблей стены, как, к примеру, "Марк-23", которые были на борту супердредноутов Хонор. Они были бы вынуждены вести огонь по баллистической траектории, а наибольшей слабостью подвесочного линейного крейсера было то, что он просто не мог нести такое же количество подвесок, как настоящий корабль стены, подобный "Императору". Что придавало смысл сохранению ограниченного боезапаса линейных крейсеров Восемьдесят первой эскадры на дистанциях, не гарантирующих достаточный процент попаданий, но, будь Мишель на месте Хонор, было бы весьма соблазнительно швырнуть как минимум несколько полновесных залпов МДР с двух ее супердредноутов назад, прямо в лицо Бандиту Четыре, чтоб не расслаблялись. Хотя, с другой стороны…

Azizius 04.08.11 в 10:24

0

Отлично, ведь это она четырехзвездный адмирал, не я. И я полагаю, она снова усмехнулась едкости своего мысленного голоса, что время от времени она демонстрирует, по крайней мере, чуточку тактических умений.

Azizius 04.08.11 в 10:25

0

- Пуск ракет! - внезапно доложил Стакпоул. – Множественный пуск ракет! На подходе двадцать одна сотня – два один ноль ноль – ракет. Ориентировочное время до выхода дистанцию атаки – семь минут.

Azizius 04.08.11 в 10:25

0

Каждый из шести хевенитских супердредноутов, входящих в группу, обозначенную, как Бандит Четыре, мог выбрасывать одновременно по шесть подвесок каждые двенадцать секунд и каждая подвеска была заряжена десятью ракетами. Учитывая, что система наведения хевенитов не дотягивала до мантикорской, точность обещала быть, по меньшей мере, низкой. Именно поэтому адмирал, командующий этой группой, предпочел сложить шесть полных групп подвесок с каждого супердредноута, и запрограммировал их на отложенный пуск, чтоб все ракеты достигли целей одновременно. Сброс подвесок занял семьдесят две секунды, но затем свыше двух тысяч МДР устремились к Оперативному соединению 82.

Azizius 04.08.11 в 10:25

0

Каждый из шести хевенитских супердредноутов, входящих в группу, обозначенную как Бандит Четыре, мог выбрасывать одновременно по шесть подвесок каждые двенадцать секунд, и каждая подвеска была заряжена десятью ракетами. Учитывая, что система наведения хевенитов не дотягивала до мантикорской, точность обещала быть, по меньшей мере, низкой. Именно поэтому адмирал, командующий этой группой, предпочел сложить шесть полных групп подвесок с каждого супердредноута и запрограммировал их на отложенный пуск, чтоб все ракеты достигли целей одновременно. Сброс подвесок занял семьдесят две секунды, но затем свыше двух тысяч МДР устремились к Оперативному соединению 82.

froland 22.01.13 в 01:46

1
+1

Семьдесят две секунды спустя после этого был сделан второй, столь же массивный, залп. Затем третий. Чуть больше чем за семь минут, хевениты выбросили в пространство немногим менее тринадцати тысяч ракет – почти треть общего боезапаса Бандита Четыре – и все это на двадцать кораблей Оперативного соединения 82.

Azizius 04.08.11 в 10:25

0

* * *

vitaly_t 05.08.11 в 13:28

0

Всего лишь три или четыре стандартных года назад, любой из этих лавин ракет было бы более чем достаточно для полного уничтожения такого малого количества целей, и Мишель почувствовала, как мышцы ее живота напряглись, когда этот ураган понесся на нее. Но теперь было другое время. Доктрина противоракетной обороны Королевского Флота Мантикоры находилась в процессе постоянного развития, непрерывно пересматриваясь в свете новых угроз и возможностей, предоставляемых новыми технологиями, и была значительно улучшена даже за шесть месяцев, прошедших со времени Битвы у Сайдмора. ЛАКи класса "Катана", развернутые, чтоб прикрывать оперативную группу, навели свои пусковые на приближающиеся ракеты, но их противоракеты еще не были нужны. Ни в эпоху "Замочной Скважины" и противоракеты "Марк-31", разработанных Королевским Флотом.

Azizius 04.08.11 в 10:25

0

Каждый супердредноут и линейный крейсер был оборудован двумя платформами "Замочной Скважины", по одной на каждый борт, и каждая из этих платформ имела достаточно каналов наведения, чтоб одновременно контролировать огонь всех противоракетных пусковых корабля, к которому она была придана. Также важно было то, что они позволяли кораблям оперативной группы вращаться в космосе, подставляя непроницаемые импеллерные клинья под наиболее опасные удары, не ставя под угрозу управление ПРО. Каждая платформа "Замочной Скважины" также выполняла функции чрезвычайно сложной платформы РЭБ (радиоэлектронной борьбы), и, плюс ко всему, была щедро обеспечена своими собственными кластерами ближней обороны. И дополнительным бонусом было то, что вращающийся корабль и платформы были достаточно разделены «по вертикали», а это позволяло платформам «заглядывать» поверх помех, производимых импеллерными клиньями противоракет, что, в свою очередь, позволяло производить залпы через намного более короткие интервалы, чем когда-либо прежде.

Azizius 04.08.11 в 10:26

0

Хевениты недостаточно оценили то, как катастрофично скажутся возможности "Замочной Скважины" в радиоэлектронной борьбе на точности их ракет. Еще худшим было то, что они ожидали не более пяти пусков противоракет против каждого из их залпов, а на убегающих от них кораблях они рассчитывали столкнуться с ограниченным числом каналов управления противоракетами, и, следовательно, с залпами из десяти противоракет с каждого корабля. Их план ведения огня основывался на предположении, что столкнуться придется с чем-то вроде тысячи противоракет с кораблей и, возможно, с еще тысячей или около того "Гадюк", созданных на базе ракет "Марк-31" и размещенных на "Катанах".

Azizius 04.08.11 в 10:26

0

Мишель Хенке даже и не догадывалась какие тактические предположения могли быть у врага, но она, без сомнения, была уверена, что они не ожидали увидеть свыше семи тысяч противоракет, выпущенных только с гиперкораблей Хонор.

Azizius 04.08.11 в 10:26

0

- Это целая уйма противоракет, мэм, - тихо заметил коммандер Манфреди.

Azizius 04.08.11 в 10:26

0

Начальник штаба замер у командного кресла Мишель по пути к своему боевому посту, и она взглянула на него, приподняв одну бровь.

Azizius 04.08.11 в 10:26

0

- Я знаю, что мы увеличили объем наших погребов, чтоб разместить их, - ответил он на незаданный вопрос. - Но даже и в этом случае мы не сможем поддерживать такой ритм защитного огня постоянно. Не говоря уже о том, что это недешево.

Azizius 04.08.11 в 10:27

0

Мы или самоуверенные черти, или законченные психи, притворяющиеся таковыми, так, что мы можем похвастаться друг перед другом стальными нервами, иронично подумала Мишель.

Azizius 04.08.11 в 10:27

0

- Может и недешево, - уже вслух сказала она, снова вглядываясь в дисплей, - но новый корабль стоит чертовски дороже. Не говоря уже о стоимости наших собственных шкур.

Azizius 04.08.11 в 10:27

0

- Что так - то так, мэм, - согласился Манфреди с кривой усмешкой. - Что так - то так.

Azizius 04.08.11 в 10:27

0

- И, - продолжила Мишель с весьма зловещей улыбкой в то время, пока первая волна хевенитских МДР была растерзана защитным огнем оперативной группы, - я готова побиться об заклад, что цена потраченных "Марк-31" чертовски ниже, чем стоят все эти ударные ракеты.

Azizius 04.08.11 в 10:27

0

Вторая волна канула в забвение вслед за первой, не дотянув до внутреннего оборонительного периметра. Как и третья. Как и четвертая.

Azizius 04.08.11 в 10:28

0

- Противник прекратил огонь, мэм, - доложил Стакпоул.

Azizius 04.08.11 в 10:28

0

- Неудивительно, - пробормотала Мишель. Если что и удивило ее, так это то, что хевы не прекратили огонь раньше. С другой стороны, возможно она была несправедлива к своим противникам. Чтоб достичь цели, первой волне ракет понадобилось семь минут, достаточное количество времени, чтоб еще шесть залпов было выпущено вдогонку. И эффективность обороны даже превзошла ожидания Бюро Вооружений. Если это и стало огромным сюрпризом для «плохих парней», что, скорее всего и случилось, то было бы безосновательно ожидать, что противник сразу поймет, как сложно будет пробиться сквозь такую стену обороны. И единственный способ проверить ее стойкость – это, конечно же, долбить ракетами. Однако, ей хотелось бы думать, что не понадобится еще шесть минут, чтоб выяснить, что это безнадежно.

Azizius 04.08.11 в 10:28

0

С другой стороны, сюда летит еще девять залпов, напомнила она себе. Давай не будем зазнаваться, Мика. У последних нескольких волн будет немного времени, чтоб подстроиться под нашу РЭБ, разве нет? И достаточно всего лишь одной прорвавшейся ракеты, чтоб снести альфа узел… или даже командный пост одного слишком оптимистичного контр-адмирала.

Azizius 04.08.11 в 10:29

0
Минутку...

Следующая страница →