Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер: Глава 26

Глава 26

Teolog 08.09.11 в 14:09

- Я понимаю, вы не профессиональный репортер, капитан" сказала почти успокаивающим тоном привлекательная брюнетка. "И я знаю, что в первый раз когда люди дают интервью они слегка нервничают. Но не беспокойтесь, я делала это сотни раз, и не один из моих собеседников пока от этого не умер.

Teolog 09.09.11 в 09:42

Человек, сидящий через небольшой письменный стол от нее в форме палубного офицера торгового флота усмехнулся и хихикнул немного нервно. Потом кивнул.

Teolog 09.09.11 в 09:45

"Я, э-э, постараюсь иметь это в виду, мисс Брюле".

Teolog 09.09.11 в 09:45

- Хорошо. И помните нам не нужно все делать идеально с первого раза. Просто скажите нам, что произошло на самом деле, своими словами, а потом мы перемотаем запись обратно, и если вы поймете что в какой-то момент оговорились, мы сможем исправить это. Если поймете, что что-то упустили, мы можем добавить это в любой момент. Цель состоит в том, чтобы передать всю информацию в нужные руки, не пытаться выглядеть совершенством пока мы этим занимаемся. Ладно?

Teolog 09.09.11 в 09:52

"Да, мэм".

Teolog 09.09.11 в 09:52

"Хорошо", повторила брюнетка, потом посмотрела прямо в ожидающий рекордер.

Teolog 09.09.11 в 09:55

"Это запись интервью с капитаном Танги Кармуше, командиром грузовоге судна Антилопа порт приписки Новая Тоскана, в отношении некоторых событий, которые произошли в системе Сан-Мигель. Я Энн-Луиз Брюле, провожу интервью для Министерства иностранных дел, Министерства торговли и Казначейства. Эта запись делается на 7 июля 1921 После Расселения, на планете Новая Тоскана".

Teolog 09.09.11 в 09:59

Она завершила официальную метку, затем повернулся к капитану Кармуше.

Teolog 13.09.11 в 08:42

- Очень хорошо, капитан Кармуше. Не могли бы Вы объяснить нам, своими словами, что именно случилось?

Teolog 13.09.11 в 08:43

- На Сан-Мигеле, вы имеете в виду? - переспросил Кармуше, затем скривившись в явном смущении. - Извините. Я думаю, я действительно слегка нервничаю.

Teolog 13.09.11 в 08:45

Брюле ободряюще улыбнулась, и капитан откашлялся и немного выпрямился в кресле.

Teolog 13.09.11 в 08:46

- Ну, мы прибыли на Сан-Мигель в начале прошлого месяца для получения груза, контракт по которому был подписан до того как Конституционное собрание на Шпинделе проголосовало за свою "конституцию". Далее, сан-мигельцы всегда были частью Рембрандского Торгового Союза и Союз всегда предпочитал использовать собственные ресурсы, а не фрахтовать иностранные суда, так что уже случались мелкие проблемы для шкиперов, которые не принадлежат к РТС, но в целом, мы могли работать без особых проблем.

Teolog 13.09.11 в 08:54

- На этот раз, хотя, когда "Антилопа" встала на парковочной орбите, нас навестила таможенных партия мантикорцев, но никого с Сан-Мигеля или профсоюза. Это было необычно, но я просто решил что это часть новой политической установки, так что я не слишком забеспокоился. То есть до того момента, как монти начали разрывать корабль на части в поисках "контрабанды".

Teolog 13.09.11 в 08:59

Воспоминание заставило лицо Кармуше скривится в гневе, и он дернул плечами.

Teolog 13.09.11 в 09:00

- Я не был слишком счастлив из за этого, - сказал он. - Я имею в виду, я могу понять желание сдерживать контрабанду, особенно здесь в Приграничье. У меня нет проблем с этим. Если на то пошло, я знаю, наши таможенники держать закрытыми глаза на суда, заходящие на Новую Тоскану, особенно, если они не являются постоянными посетителями на этом маршруте. Но есть и вежливый способ справится с этим, и есть способы, которые... не так вежливы. Вроде того которым эти убл...

Teolog 13.09.11 в 09:06

Он прервал фразу, встряхнулся, и поморщился.

Teolog 13.09.11 в 09:06

- Извините, - сказал он снова. - Я имел в виду способ, которым действовали эти люди. Я не ожидал, что кто-нибудь будет мне кланяться. Я имею в виду, я знаю, что я торговец, а не военный. Но, ей-богу, "Антилопа" мой корабль! Я один отвечаю перед владельцами, и даже если я только торговец, есть определенная доля уважения которую любой шкипер имеет право ожидать от посетителей на борту его корабля. И мне все равно, кто они такие!

Teolog 13.09.11 в 09:11

- Но эти люди не заботились о уважении к кого-либо на борту Антилопы. Они были грубыми, оскорбительными, и я склонен думать сознательно враждебными. Они не обращались с просьбами - они требовали все, что взбрело им в голову. Они настаивали на доставке на борт всех видов сканеров и поискового оборудования, прочесали тонкой гребенкой каждый дюйм грузового пространства. Что заняло часы, учитывая размер наших трюмов, но они настаивали. Так же, как они настаивали на сверке каждого коносамента с соответствующим грузовым контейнером, независимо от того были или нет на них пломбы какой-либо таможни. Они даже заставили нас открыть целую кипу контейнеров, чтобы физически посмотреть на их содержимое. и они совершенно ясно предупредили, что если мы не сделаем именно то, что они хотят, они откажут нам в выходе на планету и запретят любые орбитальные трансферты грузов.

Teolog 13.09.11 в 09:23

Кармуше подался вперед в своем кресле, его лицо и язык тела ожили в очевидной комбинации гнева и растущего доверия от поощряющего, сочувствующе-притягательного выражения Брюле.

Teolog 13.10.11 в 10:00

- Ну, мне удалось смириться с их «таможенным досмотром», без инфаркта или попытки прибить кого-нибудь, но это было нелегко. В конце концов они убрались с корабля и мы получили от них разрешения, но, затем мы обнаружили, что должны предоставить результаты медицинского обследование, прежде чем нам разрешат получить или выгрузить что-либо. В любом случае мы не разгружались, и они чертовски хорошо знали это. Меня никогда не просили пройти медицинское освидетельствование, чтобы получить груз! В порту прибытия, конечно. Любой захочет проверить не притащил ли кто-нибудь заразу. Но, боже мой,когда не было каких-либо контактов между какими-либо моими людьми или планетарной экосистемой, если уж на то пошло, даже не между моими людьми и орбитальным складом, так как груз попал на борт на шаттлах Сан-Мигеля ! - в этом нет никакого смысла. Если уж на то пошло, они проверили наши медицинские записи, во время таможенного досмотра!

Teolog 13.09.11 в 14:18

- Тогда это было непонятно, но обрело смысл позже, когда я понял что происходящее не имеет отношение к медицинским мерам предосторожности. Не по-настоящему. Что бы мы ни делали, нас всегда ожидал следующий круг, который надо пройти прежде чем нам будет позволено загрузить наш груз. После медицинского обследования, они настаивали на проверке наших инженерных записей, чтобы убедиться, что мы не собирались потерпеть катастрофическую аварию импеллера в пространстве звездной системы. И после этого они решили, проверить нашу систему очистки среды и утилизации, поскольку они не хотят, чтобы мы мусорили в их драгоценной звездной системе!

Teolog 16.09.11 в 06:25

Он сердито покачал головой.

Teolog 13.09.11 в 14:19

Единственный вывод, который я сделал исходя из того, что все эти их "инспекции" являются фиктивными, насколько я могу судить, это то, что предпринимались систематические усилия сделать кристально ясным, что Антилопа не приветствовалась в Сан Мигеле. The Торговы Союз Рембрандта всегда защищал собственные интересы, но по моему впечатлению от всего, что было сказано перед Учередительным собранием, Манти всегда поддерживали свободную торговлю. Ну, может они ее поддерживали, а может и нет, в любом случае я могу сказать одно - даже если они действительно думают, что свободная торговля это хорошая идея, они очевидно не думают что она хороша для всех! И после того, как я понял что происходит, я поспрашивал. Было несколько других кораблей на орбите, но мы были единственным с Новой Тосканы. И по странному совпадению, мы также были единственными объектами этих "инспекций". Что приводит меня к заключению, что возможно все это было из за того, что мы не ратифицировали их "конституцию", и это был пример расплаты. Я конечно же не могу быть в этом уверен, но как только я вернулся в Новую Тоскану, я поговорил об этом с министерством торговли, и возможно я был слишком горяч когда делал это. Видимо, я не единственный Ново Тосканский шкипер, с которым случилось подобное. Или таково было мое впечатление, когда они попросили меня сделать официально заявление под запись.

unmasked 16.09.11 в 10:23

Он посмотрел на Брюле и поднял бровь,но она покачала головой с commiserating улыбкой.

unmasked 16.09.11 в 10:25

"Я боюсь, я точно не знаю этого, капитан Кармуше", сказала она таким голосом, словно добавляла "а если бы и знала, не сказала бы," даже не произнеся это вслух.

unmasked 16.09.11 в 10:28

"Ну, как бы то ни было," сказал Кармуше через мнгновение, " это все что касается размера. Есть еще какие либо уточняющие вопросы, которые вы хотите задать, Мэм?"

unmasked 16.09.11 в 10:30

- Есть несколько пунктов, которые министры хотели бы детализировать капитан, - сказала Брюле, набирая что то в блокноте, и глядя на экран. - Давайте посмотрим... Хорошо, во первых, получили ли вы имя и ранг мантикорского офицера, ответственного за исходную таможенную проверку?

unmasked 16.09.11 в 10:35

"Нет," ответил Кармуше с очередной гримассой. "Никогда не предоставлял их. Полагаю я должен был настаивать, но это был первый раз когда дейсвительный офицер флота ступил на палубу моего корабля не сказав свое имя и звание. Лично я думаю что он не хотел чтобы я мог использовать, в случае если бы решил подать любой формальный протест. Конечно же я также не думал, что собираюсь его подавать. Так что, вместо того чтобы спросить, я --- "

unmasked 16.09.11 в 10:43

"Совсем неплохо", - подумала Алдона Анисимова, одобрительно наблюдая из контрольной комнаты студии. На самом деле, Министерство Информации Новой Тосканы использовало гораздо более тонкий подход, где такие мелочи, как пропаганда и спецэффекты были гораздо лучше, чем она ожидала от кого-то с технологической базой Приграничья. Конечно, у них была, вероятно, необходимость в немного большей изощренности, чем у большинства, с учетом очевидного недовольства их местных пролетариев.

Teolog 20.09.11 в 07:24

Ей особенно понравился фокус с диалогом перед интервью и усилия Брюле, чтобы помочь капитану Кармуше чуть расслабится. Конечно эта часть не попадет в официальный рапорт. . . но она "совершенно случайно", попадет в массив исходных данных, которые будут сопровождать официальный доклад. Где, конечно, люди комиссара Веррочио "совершенно случайно" его обнаружат. Это придаст некое чувство правдивости окончательному докладу, когда он будет представлен Веррочио как часть подтверждения жалоб на преследование. Конечно, не было особого смысла в том , чтобы скрыть тот факт, что Анна-Луиза Брюле работала на Министерство Информации, но никто не удосужился упомянуть о том, что "Капитана Кармуше" изображал Оливер Ратти, другой служащий Министерства Информации. В отличие от Брюле, которую кто угодно узнал бы по радио-новостям Новой Тосканы, Ратти был действительно аноним. Хотя он проявил себя в многочисленных пропагандистских усилиях, его лицо нигде не мелькало. Вместо этого, его работой было обеспечить язык тела, голос и мимику для полного компьютерного преображения в кого-либо.

Teolog 20.09.11 в 07:42

Таков был лучший и простейший путь создания высококачественных материалов, особенно для тех, чьей технической базе не хватает последних свистков и колокольчиков. Возможно, компьютерные технологии Новой Тосканы в целом отставали от Солнечной Лиги на пару столетий. Они годами демонстрировали, как многого можно достичь обходясь без техники и технической обработки, однако на этот раз, Ратти выступал под своим собственным лицом. В этом маленьком шедевре не было абсолютно никакого компьютерного шаманства, и это было справедливым для всех остальных материалов Новой Тосканы над которыми тут работали. В конце концов, это не даст возможность любым прихвостням монти в Лиге продемонстрировать фантастические трюки анализа записей.

Teolog 20.09.11 в 12:50

И к тому времени когда Дюссер и его маленькие помощники из Министерства Безопасности пройдутся по планетарной базе данных, не будет никакого способа доказать, что капитан Кармуше и прекрасный корабль "Антилопа" никогда не существовали. На самом деле, подумала она с веселым удовлетворением, там будут все виды доказательств того, что они существовали. Конечно монти будут утверждать, что ни один из них никогда не посещал Сан-Мигель, но кому поверит Пограничная Безопасность? Бедным, преследуемым новотосканцам, которые просят вступится за них или ужасным монти, которые пытаются придумать причины, по которым Пограничная Безопасность не должна вмешиваться?

Teolog 20.09.11 в 12:59

Это было прекрасным ходом, но едва ли необходимым. Не то, чтобы она не собиралась сообщить об этом новотосканцам. С их точки зрения, есть все основания создать неуязвимую оборону в глубину, так как они могли предвидеть протесты монти о невиновности. Особенно с учетом того, что они были невиновны, призналась она. Но то, что Согласие Мезы в лице Алдоны Анисимовы не видело никаких причин беспокоить Новую Тоскану тем, что действительно не имеет значения. Никто не будет смотреть на какие-либо записи на Новой Тоскане. Солнечная Лига не будет чувствовать в этом потребности; монти будет не до того, и обе стороны будут слишком заняты тем, чего Согласие действительно желало,а именно - заниматься друг другом, как бы что ни сложилось.

Teolog 27.09.11 в 13:08

Она наблюдала Брюле и Ратти, гладко продвигающихся по хорошо написанному и тщательно отрепетированному сценарию и обдумывала, было ли то чувство почти богоподобной власти, которое она ощущала наблюдая как вся система Новой Тосканы танцевала по сценарию Согласия Мезы, подобным тому что чувствовал Альберт Детвейлер? А если так, было ли оно таким же притягательным для него, как она ощущала легко может стать для нее? В этом отношении, если было, беспокоило ли его это?

Teolog 27.09.11 в 12:57

Мне ясно чего мы пытаемся достичь и почему, теперь по крайней мере, думала она. Я не понимала, прежде чем он и Изабель объяснили все это, но теперь суть дела ясна. Но это знание только делает игру еще более опьяняющей. Оно определяет глубину, масштаб никогда не существовавшие прежде. Но даже такая амбициозная цель по-прежнему все еще . . . интеллектуальный фантом.Игра - вот что реально. Интересно у Альбрехта и других также? И если это так, что они собираются делать, когда мы, наконец, возьмем приз и не будет больше игр, чтобы играть?

Teolog 27.09.11 в 12:49

***

Forcraft 20.06.13 в 16:13

- Он сказал, ЧТО?

Teolog 21.09.11 в 14:22

Капитан-лейтенант Льюис Дентон уставился на энсина Рэйчел Монахан.Энсин слегка нервно сидела на стуле через стол от него в небольшом капитанском салоне. Несмотря на то, что Дентон был всего лишь капитан-лейтенантом, и что КЕВ "Реприза" был всего лишь слегка пожилым и устаревающим эсминцем, он был капитаном одного из кораблей Ее Величества, и на данный момент, Монахан казалось слишком хорошо осведомленной о том, что она была самым младшим офицером на борту этого же корабля.

Teolog 21.09.11 в 14:28

Она также была добросовестной, и хотя Дентону не было абсолютно никакого намерения говорить это ни одной живой душе, удивительно симпатичной. Она была самым умным младшим офицером с кем он когда либо сталкивался, но обладала весомой долей здравого смысла, она была очень далека от глупости. На самом деле, Дентон был одним из тех офицеров, которые предпочитали внимание к обязанностям и здравый смысл ненадежным или небрежным (или, что еще хуже, ленивым) умникам, и был полностью удовлетворен ее деятельностью за время с которого она присоединилась к экипажу "Репризы". Это было одной из причин, по которой ей предоставлялось растущее число возможностей продемонстрировать свою компетентность и уверенность в себе, и, до сих пор, она использовала их достаточно ловко.

Teolog 22.09.11 в 13:09

Что прямо приводило к её просьбе о этой беседе, даже если Дентон понятия не имел, какого дьявола происходит.

Teolog 22.09.11 в 13:12

- Он сказал, что собирается официально жаловаться на наши преследования, сэр, - вновь повторила Монахан.

Teolog 21.09.11 в 13:40

- Ваше преследование, - переспросил Дентон тоном человека, пытающегося осмыслить некие забавные представления, возникшие в его собственном сознании.

Teolog 21.09.11 в 13:43

- Да, сэр.

Teolog 21.09.11 в 13:43

Монахан казалась более чем слегка встревоженной, и Дентон неплохо понимал почему.Большинство молодых офицеров попав в неприятности, в первую очередь обращались к своим командующим офицерам со своей версией произошедшего, прежде чем любые неприятные тонкости дошедшие до них делали ситуацию хуже. Однако случае Монахан, подобное предположение было нелепым.

Teolog 21.09.11 в 13:54

- О преследовании, которого вы, очевидно, не совершали,Рэйчел. Он это подразумевал?

Teolog 13.10.11 в 10:02

-Да, сэр.

Teolog 21.09.11 в 13:56

- Вы сделали что-то такое, что достаточно разозлило его, чтобы он сфабриковал какие нибудь жалобы в попытке создать для вас трудности?

Teolog 21.09.11 в 14:01

- Сэр, я не могу припомнить ничего подходящего, - сказала она, качая головой. - Я все делала в точности по Уставу, как и каждый раз до этого. Но выглядело так... Я не знаю, точно, сэр, но казалось, он ждал, пока я сделаю то, на что он может пожаловаться. И если я не дам повода, то он в любом случае готов утверждать, что я сделала. я никогда не видела ничего подобного, сэр.

Teolog 21.09.11 в 14:06

Она очевидно выглядела более запутавшейся чем взволнованной, и Дентон поставил еще одну мысленную одобрительную отметку в её результаты. Несмотря на очевидную озабоченность возможным предположением, что она хочет прикрыть свой тыл, она сообщила о эпизоде старпому, как только вернулась на борт корабля. И старпом был достаточно удивлен и заинтересован, чтобы передать её ​​доклад Дентону, даже прежде чем она покинула его кабинет. Что было причиной того,что Монахан теперь сидела в салоне Дентона, воспроизводя порядок её таможенного досмотра.

Teolog 21.09.11 в 14:16