Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер: Глава 17

Глава 17

Rastrelly 18.09.12 в 21:02

- Привет, Хельга, - усмехнувшись с экрана Хельги Болиц сказал Жерве Арчер. Его зеленые глаза выражали беспокойство, но усмешка вышла замечательно искренняя. - Не найдешь время для ланча?

Rastrelly 18.09.12 в 21:04

- "Привет, Гвен, как дела?" - "Очень хорошо, спасибо, Хельга! А ты как?" - отозвалась Хельга. - "Все здорово, спасибо, Гвен", - продолжила она, - "Чем обязана удовольствию принять этот звонок?" - "Ну, Хельга, я хотел спросить, не собиралась ли ты перекусить?". - Она замолчала на мгновение и посмотрела на Гвен, приподняв бровь. - "Случись что-то такое, лейтенант Арчер, вы бы нашли это хоть бы отдаленно знакомым?"

Rastrelly 19.09.12 в 07:35

- Возможно, - ответил он, не прекращая усмехаться. - Но вопрос остается поднятым.

Rastrelly 19.09.12 в 07:36

Хельга вздохнула и встряхнула головой.

Shtymp 29.01.13 в 13:06

- Для жителя изнеженного и сверхцивилизованного Звездного Королевства ты - увы - напрочь лишен добродетели социальной куртуазности, лейтенант, - сурово сказала она.

Rastrelly 19.09.12 в 07:38

- Полагаю, это аристократическая черта, - уведомил Гвен, слегка задирая нос. - Наше происхождение столь благородно, что эти скучные мелкие правила нас не касаются.

Rastrelly 19.09.12 в 07:40

Хельга рассмеялась. Даже сейчас она находила удивительной свою способность найти в олигархах - или, того хуже, аристократах - хоть что-то забавное, особенно с учетом всего остального творящегося вокруг. Но минувшие десять дней немало изменили ее мнение по меньшей мере об одном мантикорском аристократе.

Rastrelly 20.09.12 в 16:34

Жерве Арчер ставил сложившееся в её голове понятие об олигархах с ног на голову. Или, возможно, это было немного слишком оптимистично, в наименьшей степени в главном, что касалось олигархов.Он собирался преодолеть множество ужасных мест из "предъяв" Хельги Болтиц, убедить её и остальных на Дрездене, что все протесты самоотверженного патриотизма проистекавшие из некоторых весьма зажиточных кварталов здесь, в Талботте, или, если на то пошло, еще и на Мантикоре - были искренними. Тем не менее, если Жерве не вдохновил ее прыгать от внезапного осознания глубокой недооценки людей, подобных Полю Ван Шельда всю свою жизнь, он убедил ее, что по крайней мере у некоторых мантикорских аристократов не было ничего общего с олигархами Скопления Талботта. Конечно, она уже была вынуждена признать, что по крайней мере некоторые олигархи Скопления Талботта не были похожи на других олигархов Скопления, если она собиралась быть честной до конца. Лягаться и вопить всю дорогу, может быть, но она все равно была вынуждена признать это, по крайней мере, в своих мыслях.

Shtymp 28.01.13 в 20:37

Если бы мы могли твёрдо держаться своих предрассудков, подумала она, вселенная казалась бы более комфортабельным местом.

Shtymp 29.01.13 в 13:13

К сожалению- или, может быть, к счастью - так случается не всегда.

Shtymp 29.01.13 в 13:17

Она уже была вынуждена признать, что правота таких людей, как премьер-министр Альквезар и Бернардус Ван Дорт очень отличаются от ядовитого мнения Вармфрессера Ван Шельда. Генри Крицман был прав на счёт них. Они все еще не понимают, да и не пытаются хотя бы представить, что кто-либо, вроде Хельги или Крицмана, прошел. И как бы ей ни хотелось цепляться за свои убеждения, считать мотивацию Ван Дорта в кампании аннексии чисто корыстной, она не могла не изменить своего мнения, видя как он работает с Крицманом и другими членами вновь избранного правительства Альквезара.

Shtymp 29.01.13 в 13:43

Не то, что бы было мало Рембрандцев, таких же, как Ван Шельд, неприязненно подумала она. И у них было много единомышленников в местах, вроде Шпинделя.

Shtymp 29.01.13 в 13:50

А еще здесь был лейтенант Жерве Уинтон Эрвин Невилл Арчер. Несмотря на все оговорки, он действительно был представителем аристократии Мантикоры. Она знала, что был, потому что сделала домашнее задание и нашла его в книге пэров Кларка. Арчеры были очень старой мантикорской семьёй, чьи корни уходили к первым колонистам Мантикоры, и сэр Роджер Маклей Арчер, отец Жерве ", был не только абсурдно богат (по Дрезденским стандартам, по крайней мере), но и занимал четвертое место в очереди на баронство Иствуда. Жерве был также дальним родственником королевы Елизаветы (Хельга нашла почти невозможным расшифровать сложные генеалогические таблицы, в определении точно, как далеко, хотя она подозревала, что самое применимое наречие было, вероятно, "очень"). Его безусловный статус аристократа сильно беспокоил её, как выходца из трущоб Шульберга.. И ему следовало бы понимать, как он поколебал её уютную вселенную.

Shtymp 29.01.13 в 14:22

Если он и понимал, то скрывал это на удивление хорошо.

Shtymp 29.01.13 в 14:24

Он оказался младше, чем она думала - всего на четыре стандартных года старше, чем она, и часто ставил её в тупик глубоким непониманием всех преимуществ своего рождения. По большей части она смирилась с тем, что он такой, какой он есть. Претензий к нему было удивительно мало, а его беззаботные насмешки над аристократическими стереотипами звучали очень искренне.

Shtymp 29.01.13 в 14:46

И в отличие от бесспорных кретинов по имени Ван Шельд, он не похож на задницу.

Shtymp 29.01.13 в 14:52

Ее губы немного сжались при этой мысли.

Shtymp 29.01.13 в 14:54

- Должна ли я предположить, что существует официальная причина твоего вопроса насчет обеда?- спросила она, и его улыбка исчезла.

Shtymp 29.01.13 в 14:59

- Боюсь, что так -, признал он.- Нет -, добавил он с вернувшимся юмором, - я никогда не позволил бы себе быть достаточно неловким, чтобы согласиться с чем-то подобным, не будучи вынужденным .
Вспышка веселья мелькнула и угасла и он пожал плечами. - К сожалению, боюсь, то, что я действительно хочу сделать, это обсудить с тобой некоторые детали плана на завтра. Я знаю, что ты занята не меньше меня и я очень сомневаюсь, что ты позволила себе перерыв сегодня, поэтому подумал, что мы могли бы обсудить дела за хорошим обедом в "Сигурни". Я угощаю. . . если, конечно, ты не чувствуешь, что можете обоснованно вложить фонды министерства и избавить бедного флаг-лейтенанта от мрачной необходимости оправдывать свои расходы.

Shtymp 29.01.13 в 15:26

- Какие детали?- спросила она, задумчиво сузив глаза . - Завтра будет очень напряженный день, Гвен. А рабочий график министра не резиновый.

Shtymp 29.01.13 в 15:34

- Вот почему боюсь, что у нас может уйти некоторое время, чтобы придумать, как втиснуться в него.- Его грустный тон подтверждал то, что он знал, насколько плотен график Крицмана.

Shtymp 29.01.13 в 15:47

- И, хотелось бы узнать, почему же ты решил обсудить это со мной, а не с мистером Хафтнером? - проницательно спросила она.

Shtymp 29.01.13 в 16:01

- Ай! - содрогнулся он, резко вскинув обе руки к груди. - Как ты могла так обо мне подумать?"

Shtymp 29.01.13 в 16:04

- Потому что в противном случае, так как мистер Крицман занят сортированием вырвавшихся на свободу разнообразных адских сил, ваша капитан Лектер могла бы принести немного больше огоньку в дискуссию с мистером Хафтнером лично вместо того, чтобы посылать кого-то с обходным маневром. Ведь это верное описание твоих действий, не так ли? Обойти его с фланга?

Shtymp 29.01.13 в 16:26

- Ну мы же вояки, ведь так?- фыркнул он. - Будь на моем месте кто гражданский, ты бы уж точно не стала навешивать столь уничижительные ярлыки. И,- он пожал плечами, а лицо его помрачнело и стало более серьёзным, - я готов признать, что ты верно уловила суть. Капитан Лектер не считает, что мистер Хафтнер будет доволен любым официальным запросом, отнимающим хотя бы час драгоценного времени министра.

Shtymp 29.01.13 в 16:41

- Всего час?- Хельга не притворно встревожилась.

Shtymp 29.01.13 в 16:43

- Я знаю. Я знаю! - Жерве покачал головой.- Это ужасно большой кусок времени, и что ещё хуже, мы бы хотели, чтобы это прошло без записи. Честно говоря, это еще одна причина, чтобы не идти через офис Хафтнера.

Shtymp 29.01.13 в 16:50

Хельга откинулась на спинку стула. Абеднего Хафтнер был уроженцем Шпинделя и занимал в Военном Министерстве Генри Крицмана должность начальника по персоналу. Он был высокий, узко скроенный, темноволосый мужчина с сильным носом и еще более сильным чувством долга. Он также был трудоголиком, и, по мнению Хельги, сторонник имперского строя. Насколько она могла судить, это обусловливалось не какими-либо личными амбициями, а почти фанатичному сосредоточению на эффективности. Он был необыкновенно способным администратором в большинстве случаев, только считал необходимым ограничить доступ к Крицману в обход своих гладко выстроенных процедур.

Shtymp 29.01.13 в 17:33

Фактически, это было его единственной истинной и бесспорной слабостью. Он был не очень то покладистым и не любил импровизировать, что только усиливало его отвращение к людям, действующим по неким специфическим принципам. При нормальных обстоятельствах, это более чем компенсировалось его невероятным вниманием к деталям, энциклопедическим пониманием всего, что происходит в министерстве и абсолютной личной честностью. К сожалению, в данный момент, ситуация не была нормальной и даже в радикально изменившихся обстоятельствах после убийства Вебстера, он упорствовал в своих попытках отстоять сложившийся порядок и противостоял тому, что считал хаосом.

Shtymp 30.01.13 в 11:17

Это отсутствие гибкости уже более, чем единожды приводило к конфликтам между ним и Хельгой, как личной помощницей Крицмана, и она подозревала, что в обозримом будущем это будет случаться чаще. Прошло меньше двух стандартных дней с тех пор как известие об убийстве Вебстера подобно молоту поразило Шпиндель, а всё правительство - от баронессы Медузы до Премьер-Министра и ниже - всё еще пыталось приспособиться. Таким образом военные, вероятно, имели кое что на уме, раз отправили с просьбой Жерве. Хотя его очевидное желание сохранить любую встречу с Крицманом от записей в журналах Военного Министерства включило более чем легкий сигнал тревоги в задней части ее мозга.

Shtymp 30.01.13 в 12:01

- Можешь ли ты хотя бы немного рассказать мне, что именно вы от него хотите?- спросила она через несколько секунд.

Shtymp 30.01.13 в 12:08

-Я действительно предпочел бы обсудить это с вами за обедом,- откликнулся он, выражение его лица и тон были совершенно серьезными. Она посмотрела на него еще мгновение, затем снова вздохнула.

Shtymp 30.01.13 в 12:13

- Ладно, Гвен,- уступила она.- Твоя взяла.

Shtymp 30.01.13 в 12:16

***

Forcraft 13.06.13 в 16:55

- Спасибо, что пришли,- сказал Жерве Хельге, отодвигая для неё стул.

Shtymp 30.01.13 в 12:19

Он подождал, пока она сядет, а затем устроился в своем кресле на другой стороне небольшого стола и поднял палец, чтобы привлечь внимание ближайшего официанта. Тот соизволил заметить их присутствие и подошел к их столику с величественной грацией.

Shtymp 30.01.13 в 12:23

- Да, лейтенант?- Его тон был безупречен, с чётким сочетанием уважения к представителю Старого Звёздного Королевства и высокомерия, что означало большую долю в акциях "Сигурни" . - Могу я показать вам меню?

Shtymp 30.01.13 в 12:35

- Не беспокойтесь,- сказал Жерве, глядя на Хельгу мерцающими глазами. - Просто подайте нам салат - винегрет с приправами и ребрышки - не прожаренные для меня; средне жаренные для дамы - с картофельным пюре, зеленым горошком, грибным соусом и пару Кельсенбрау (тёмное пиво производства Дрездена - прим. перев.).

Shtymp 30.01.13 в 12:50

Официант заметно вздрогнул , поскольку Жерве бодро изложил в элегантном ресторане весьма прозаическое меню.

Shtymp 30.01.13 в 13:05

- Если я мог бы рекомендовать Шевио '06,- его спинномозговой рефлекс пытался спасти хоть что-то. - Это очень хороший Пино Нуар. Или есть Каракуль 1894 года, по-настоящему респектабельный Каберне Совиньон, если вы предпочитаете. Или-

Shtymp 30.01.13 в 13:12

Жерве решительно затряс головой.

Shtymp 30.01.13 в 13:15

- Кельсенбрау будет в самый раз,- настоятельно сказал он. - Я действительно не очень люблю вино.

Shtymp 30.01.13 в 13:21

Официант на мгновение закрыл глаза, затем глубоко вздохнул.

Shtymp 30.01.13 в 13:23

- Конечно, лейтенант,- сказал он и, пошатываясь, направился к кухне.

Shtymp 30.01.13 в 13:28

- Вы не очень-то вежливы, Лейтенант Арчер,- указала Хельга. - Он так надеялся произвести впечатление на кого-то из Мантикоры в этой облицованной кирпичом дыре.

Shtymp 30.01.13 в 13:37

- Я знаю.- Жерве встряхнул головой, что, могло быть признаком фактического раскаяния. - Я просто ничего не мог с собой поделать. Предполагаю, я слишком много времени провел, общаясь с местным сбродом.

Shtymp 30.01.13 в 13:46

- О?- Она склонила голову набок, рискованно пристально глядя на него. - Надеюсь, ты не имел в виду кого-то конкретного из "местного сброда"?

Shtymp 30.01.13 в 13:55

- Боже упаси.- Усмехнулся он. - Тем не менее, вроде как это был кое-кто с Дрездена, кто подсказал мне неплохое это местечко. Она сказала что-то о довольно приличной еде, несмотря на монументальное эго сотрудников.

Shtymp 30.01.13 в 14:07

Хельга усмехнулась и покачала головой. Не то, чтобы он был неправ. На самом деле, он очень быстро понял, что она весьма наслаждалась реакцией ох-как-надлежащего обслуживающего персонала на её звучащий подобно циркулярной пиле Дрезденский акцент. Конечно, еда была действительно превосходна, и, несмотря на реакцию официанта на заказ Жерве, "Сигурни" был одним из очень немногих высококлассных ресторанов здесь, в Тимбле, которые наливали Кельсенбрау из бочонка.Темное, богатого вкуса пиво было продуктом её родной области Дрездена, и она была глубоко (хоть и осторожно) довольна энтузиазмом к нему Жерве .

Shtymp 30.01.13 в 14:54