Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер: Глава 5

Глава 5

Forcraft 26.10.11 в 14:42

Лицо в зеркале Айварса Терехова было еще более худым и осунувшимся, чем, то, которое он помнил. В сущности, оно напомнило ему то, которое у него было по возвращении на Мантикору при обмене военнопленными. Последние несколько месяцев может и не были столь же кошмарными, как тогда – но они – и, в особенности, шесть недель после отлета с Монтаны – все же оставили свой отпечаток, и его голубые глаза изучали свое отражение, как будто ища знамения грядущего. Но, как бы ни искал, их он найти не мог… в который раз.

Forcraft 26.10.11 в 14:41

Его ноздри расширились когда, фыркнув в саркастической усмешке над собственными мыслями, он начал плескать холодной водой себе в лицо. Затем выпрямился, промокнул лицо и потянулся к чистой форме, которую для него приготовила старший стюард Джоанна Агнелли. Натягивая форму, он ощущал ее тепло, когда ткань скользила по коже, затем застегнулся и еще раз оглядел свое отражение в зеркале.

Forcraft 26.10.11 в 15:04

Никаких изменений, подумал он. Всего лишь мужчина в рубашке.

Forcraft 26.10.11 в 15:07

Но мужчина в зеркале не был «всего лишь мужчиной в рубашке», и Терехов знал это. Он снова был капитаном Тереховым, «первым после Бога» тяжелого крейсера Ее Величества королевы Мантикоры "Гексапума".

Forcraft 26.10.11 в 15:15

По крайней мере – пока, напомнил он себе, наблюдая как отражение губ в зеркале дернулось в краткой усмешке.

Forcraft 13.04.12 в 10:38

Он отвернулся от зеркала и вышел из своей ванной в спальню. Дверь в зал была приоткрыта и он мог видеть, что коммандер Джинджер Льюис, исполняющая обязанности его старпома, и лейтенант-коммандер Амаль Нагчадхури, командующий секцией связи, ожидают его. Немного задержавшись, он сделал глубокий вдох, убедился, что выражение лица из серии «уверенный капитан» на месте и, затем, вышел к ним.

Forcraft 13.04.12 в 10:39

- Доброе утро, - сказал он, жестом указав им оставаться на месте.

Forcraft 13.04.12 в 10:39

- Доброе утро, сэр, - за обоих ответила Льюис.

Forcraft 13.04.12 в 10:39

- Думаю, вы оба уже позавтракали?

Forcraft 13.04.12 в 10:40

- Да, сэр.

Forcraft 13.04.12 в 10:40

- Ну а я, боюсь, что нет, и Джоанна взбесится, если я не поем. Так что, если вы не против, во время утреннего доклада, я, как послушненький маленький капитан, что-нибудь погрызу.

Forcraft 13.04.12 в 10:40

- Даже и пытаться не буду встать между шефом Агнелли и ее взглядами на правильное питание капитанов, сэр, – сказала Льюис и широко улыбнулась. Улыбнулся и Нагчадхури, хотя не каждый исполняющий обязанности старпома решился бы на шутку, которую можно было бы отнести на счет капитана, и Терехов хмыкнул.

Forcraft 13.04.12 в 10:41

- Вижу, что Вы мудрая женщина, - заметил он и сел за свой стол. Терминал был опущен, освобождая место для работы – или в его случае – для кое-чего другого, и старший стюард Агнелли появилась так же быстро и тихо, как будто капитан потер лампу, чтоб ее вызвать.

Forcraft 13.04.12 в 10:41

С бойкой эффективностью, всегда напоминавшей Терехову выступление первоклассного фокусника, Агнелли расстелила по столу белую льняную скатерть, поставила тарелку с точно по центру выставленной чашкой с кукурузными хлопьями, небольшой молочник, тарелку с горячими булочками, масленку, высокий стакан с охлажденным томатным соком, чашку, испускающий пар кофейник, серебряные столовые приборы и белоснежную салфетку. Оценив свою работу в течение пары мгновений, она поправила приборы, подровняв их.

Forcraft 13.04.12 в 10:41

- Позвоните, когда закончите, сэр, - сказала она и исчезла.

Forcraft 13.04.12 в 10:41

Терехов обнаружил, что ищет дым, в котором исчез его личный джин. Затем покачал головой, потянулся за молоком и добавил его в хлопья.

Forcraft 13.04.12 в 10:41

- Со всем уважением, сэр, это не похоже на обильный завтрак, - заметила Льюис.

Forcraft 13.04.12 в 10:41

- Может и нет, - ответил Терехов, затем мельком взглянул на нее. – С другой стороны, именно так я и привык завтракать, Джинджер. У меня нет проблем с желудком, если это именно то, о чем Вы так изящно спросили.

Forcraft 13.04.12 в 10:41

- Полагаю, что именно это я и спросила.

Forcraft 13.04.12 в 10:41

Если Льюис и была смущена, она этого никак не показала, и Терехов покачал головой. Джинджер Льюис выглядела как более молодая версия его жены, Шинед, чей портрет и сейчас висел на стене позади коммандера. Также она была и столь же уверена в себе, как Шинед. На самом деле, Терехову иногда казалось, что она копировала Шинед, и он больше чем просто подозревал, что она решила, что это важнее, чем, то, как если бы на борту начали воспринимать ее как курицу-наседку при капитане.

Forcraft 13.04.12 в 10:42

Что слишком маловероятно между ней и Джоанной, или же я что-то упустил?

Forcraft 13.04.12 в 10:52

- Ну, считайте это моим не совсем изящным ответом, - вслух сказал он, тоном показывая, что это совсем не упрек. – И пока я хрущу моим скромным – но очень здоровым и весьма полезным – завтраком, почему бы вам двоим не рассказать мне все те вещи, что мне полагается знать?

Forcraft 13.04.12 в 10:42

- Конечно, сэр.

Forcraft 13.04.12 в 10:53

Льюис достала личный КПК и вызвала на экран первую из составленных ею заметок.

Forcraft 13.04.12 в 10:53

- Во-первых, - сказала она, - доклад о раненых. У лейтенанта Саркози в лазарете все еще двадцать семь пациентов, но троих он планирует выписать уже сегодня. Итак,… восемь наших людей и двенадцать с "Колдуна" и "Арии" вернутся на службу. И она утверждает, что Лайош вернется к обязанностям в течение следующих двух-трех дней.

Forcraft 13.04.12 в 10:53

- Отлично, - ответил Терехов. Офицер медицинской службы Руфь Саркози была корабельным врачом КЕВ "Бдительный" до жестокой битвы при Монике. "Бдительный" стал одним из кораблей, которые Терехов потерял в том бою, но Саркози выжила, что стало экстраординарной удачей по множеству причин, включая ту, что коммандер Лайош Орбан, корабельный врач "Гексапумы", сам стал одним из тридцати двух раненых. Саркози стала ему отличной заменой – что Терехов и отразил в рапортах, составленных им после сражения – но, как и все его выжившие люди, безусловно, чувствовала давление, исполняя слишком много различных обязанностей. Большим, чем для любого другого, облегчением для нее стало бы известие о том, что Орбан поправился настолько, что может покинуть лазарет. Было несомненной удачей то, что его раны, хоть и смотрелись месивом, но были намного менее ужасны, чем выглядели. С помощью интенсивной терапии, Саркози поставила его на ноги (хотя он и оставался очень слабым) меньше, чем за неделю, он был намного удачливее людей вроде Наоми Каплан, тактика "Гексапумы", которая приходила в сознание только время от времени.

Forcraft 13.04.12 в 10:54

И, мрачно подумал Терехов, Лайош намного удачливее тех семидесяти четырех членов экипажа, которые были убиты в бою.

Forcraft 13.04.12 в 10:55

- Судя по докладам Саркози, Анстен не скоро полностью поправится, - продолжила Льюис. - Но он, конечно же, утверждает, что готов приступить к своим обязанностям в любое время. – Она мельком взглянула Терехову в глаза. – И, несмотря на любые подозрения, я не настолько опьянена властью, чтоб желать остаться в должности исполняющего обязанности старпома дольше, чем будет необходимо, но, откровенно говоря, я сомневаюсь, что он в состоянии вернуться в строй. Лейтенант Саркози позволила ему вернуться в свою каюту, но, я думаю, только потому, что ей нужна была его койка. Ну и возможно, частично потому, что она на пути к помешательству из-за него. – Ее губы подернулись. – Он точно… не самый лучший пациент в известной истории галактики.

Forcraft 13.04.12 в 10:55

В этот момент Терехов пил томатный сок, и его невольная усмешка чуть было не привела к катастрофе. К счастью, он успел опустить стакан без того, чтоб забрызгать соком всю свою форму.

Forcraft 14.04.12 в 08:05

Назвать Анстена Фитцджеральда «не самым лучшим пациентом» было самым ярким примером сильнейшего преуменьшения из всех, что он слышал за последнее время. Старпом "Гексапумы" по складу характера был неспособен находиться вне своих обязанностей дольше, чем требовала самая крайняя необходимость. А также он был одним из тех людей, которых приводил в крайнее негодование тот факт, его тело, получив значительные физические повреждения, требовало времени на восстановление тогда, когда он уже был готов вернуться к привычному ритму.

Forcraft 14.04.12 в 08:05

- Частью это идет от того, - промокнув губы салфеткой сказал Терехов так серьезно, как только мог, - что Анстен понимает, как остро мы нуждаемся в людях. Ну и, конечно же, - он опустил салфетку и криво ухмыльнулся, - у него столько чистейшего упрямства, что хватило бы на трех любых других людей.

Forcraft 14.04.12 в 08:06

- Должна ли я понимать как приказ не передавать ему полномочия сегодня, сэр?

Forcraft 14.04.12 в 08:06

- На самом деле, ничто не обрадовало меня больше, если бы Вы сделали это, - сказал ей Терехов. – Поверьте мне, Джинджер, я знаю, сколько у Вас работы в Инженерном отсеке, чтоб взваливать на Вас еще и это. Но я не готов вернуть в строй Анстена, пока Саркози – или Лайош – не будут готовы выписать его, независимо от того, что он сам там для себя решил.

Forcraft 14.04.12 в 08:06

- Не буду лукавить насчет того, что не предпочла бы посвятить технике все время, - ответила Льюис, - но я согласна с Вами. Мне самой мягко донести эту мысль до него, сэр, или Вы сделаете это?

Forcraft 14.04.12 в 08:06

- Трусливая часть моей натуры хочет оставить это Вам. Но, к сожалению, на Острове Саганами мне что-то такое говорили об обязанностях и ответственности капитана, которую нельзя спихивать на подчиненных. И, как мне кажется, подобная встреча с Анстеном очень под это подходит.

Forcraft 14.04.12 в 08:07

- Трепещу перед Вашей храбростью, сэр!

Forcraft 14.04.12 в 08:07

- И следует, - сказал Терехов со скромным выражением лица, а затем развернулся к Нагчадхури.

Forcraft 14.04.12 в 08:07

- Что-нибудь новенькое от мониканцев, Амаль?

Forcraft 14.04.12 в 08:07

- Нет, сэр. – Длинное, бледное лицо офицера связи подернулось гримасой. – Они все еще повторяют свое требование, чтоб мы как можно скорее покинули систему, но это все. До сих пор.

Forcraft 14.04.12 в 08:07

- Ничего о вчерашнем запросе об эвакуации гражданского персонала, вызванного «медицинской необходимостью», со станции "Эройка"?

Forcraft 14.04.12 в 08:07

- Нет, сэр. По крайней мере, пока. В конце концов, на Эстелле день только начался.

Forcraft 14.04.12 в 08:07

Терехов улыбнулся кислой улыбкой, хотя шутка и не была смешной.

Forcraft 14.04.12 в 08:08

Он точно знал, что был самым ненавидимым человеком в системе Моники, и на это были веские причины. Он и десять боевых кораблей под его командованием уничтожили или превратили в обломки что-то около семидесяти пяти процентов общих сил Флота Моники. Они же уничтожили основную верфь мониканцев, убили несколько тысяч рабочих этой верфи и разнесли в щепы два или три десятилетия инвестиций в инфраструктуру. Не говоря уже о том, что уничтожили или обездвижили двенадцать из четырнадцати переданных Монике линейных крейсеров постройки Лиги. Он все еще не был уверен насчет того, как именно эти корабли вписывались в планы того, кто планировал срыв аннексии Скопления Талботта Звездным Королевством, но все улики, которые удалось собрать с обломков станции "Эройка" говорили о том, что эти планы требовали толстого бумажника… и очень слабых моральных предубеждений против убийства людей в промышленных масштабах.

Forcraft 14.04.12 в 08:08

В настоящий же момент и у него, и у Роберто Тайлера, президента Союза Моники, были более важные причины для беспокойства, хотя и свои у каждого. Айварс Терехов при уничтожении линейных крейсеров и военной составляющей станции "Эройка" потерял шестьдесят процентов своей наспех сколоченной эскадры и три четверти своего персонала. Все четыре его выживших корабля были серьезно повреждены. Только два из них могли войти в гиперпространство без ремонта на верфи, а систем жизнеобеспечения на этих двух кораблях не хватило бы на всех оставшихся в живых людей. Это означало, что если бы он и был склонен покинуть Монику, просто не смог бы этого сделать. А склонен он не был, так как не намеревался позволить Тайлеру и его людям «подчистить» все улики до того, пока кто-либо с Мантикоры с большими, чем у Терехова, возможностями, не изучит их.

Forcraft 14.04.12 в 08:08

На сегодняшний день не было причин верить, что Тайлер подозревает, что половина мантикорских кораблей слишком повреждена, чтоб покинуть систему. И, к счастью, не было похоже, что он готов подтолкнуть Терехова осуществить его угрозу по отношению к двум оставшимся линейным крейсерам. Эти два линейных крейсера находились в доках на гражданской верфи на дальнем конце растянутого индустриального комплекса станции "Эройка". Терехов, учитывая возможное ужасающее количество жертв среди гражданских, не стал уничтожать их при первоначальной атаке. Но, когда выжившие силы Флота Моники стали требовать его сдачи, угрожая уничтожением его кораблей, он сам поставил им ультиматум.

Forcraft 14.04.12 в 08:08

Если его корабли будут атакованы, он уничтожит оставшиеся линейные крейсера контактными ядерными зарядами… и не разрешит эвакуировать гражданское население со станции.

Forcraft 14.04.12 в 08:09

Возможно, в администрации Тайлера и подозревали, что он блефует. Даже если и так, президент предпочел ему поверить. Что, мрачно подумал Терехов, просто отлично, так как блефовать он не собирался.

Forcraft 14.04.12 в 08:09

- Как Вы думаете, в этой «медицинской необходимости» есть хоть доля правды, сэр? – вопрос Льюис вернул Терехова к реальности, он мысленно встряхнулся и кивнул головой.

Forcraft 14.04.12 в 08:09

- Не буду полностью отбрасывать эту возможность. Хотя то что-то очень уж вовремя, не так ли?

Forcraft 14.04.12 в 08:09