Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер: Глава 31

Глава 31

anton_g 19.02.13 в 15:34

- Вы хотели видеть меня, миледи?

anton_g 19.02.13 в 15:35

- Да, - Баронесса Медуза подняла голову и махнула Грегору О'Шонесси заходить в ее кабинет. - Я боялась, что ты уже покинул резиденцию, - добавила она, когда он повиновался жесту и устроился в своем любимом кресле.

anton_g 19.02.13 в 15:41

- Амброуз связался со мной, чтобы сказать, что он застрял на каком-то обсуждении анализа сил. Мы перенесли нашу встречу в графике на пару часов позднее.

anton_g 19.02.13 в 16:01

- Только очень возможно, что эта встреча вообще не состоится, - О'Шонесси что-то кольнуло в тоне губернатора, и она несколько вымученно улыбнулась в ответ на невысказанный вопрос на его лице.

Forcraft 05.03.13 в 08:47

- Я предполагаю, что-то изменилось, миледи? - спросил он через секунду.

Forcraft 05.03.13 в 08:46

- Скорее это напоминает новое пятно на том, что нас больше всего волновало, - ответила она ответила. - Я только что получила официальную ноту от Алесты Кардот.

Forcraft 05.03.13 в 08:46

- М-мм, - нахмурился О'Шонесси. - Это как-то связано с тем, что происходит на Пекуоде, миледи?

Forcraft 05.03.13 в 08:46

- Это - то, что мне всегда в тебе нравилось Грегор, - сказала Медуза с иронией. - Ты быстро соображаешь.

Forcraft 05.03.13 в 08:45

- Врожденный талант, Миледи, - кратко улыбнулся О'Шонесси, а затем посерьезнел. - И... министр иностранных дел Новой Тосканы что-то говорила о своих беспокойных торговых пилигримах?

Forcraft 05.03.13 в 08:45

- Достаточно интересно, что как раз о них не было сказано ни слова. Но, с другой стороны, у нее нашлась пара слов о поведении нашего флотского персонала.

Forcraft 05.03.13 в 08:45

- Почему я не удивлен? - пробормотал О'Шонесси. Он откинулся назад в своем кресле, сложив руки на подлокотники и барабаня по ним кончиками пальцев, пока сам раздумывал.

Forcraft 05.03.13 в 08:44

Медуза оставила его в покое на нескольких секунд. Грегор О'Шонесси мог рвать и метать, когда действительно сосредотачивался на чем-либо. Несмотря на свои максимальные усилия, его врожденное интеллектуальное высокомерие прорывалось время от времени, и он, как было известно, часто выслушивал коллег со всепрощающим терпением, которое слишком легко производило впечатление снисходительности. Говоря начистоту, порой это и была снисходительность, хотя он, казалось, не понимал это. И иногда снисходительность превратилась во что-то значительно более уродливое и циничное, если он решал, что объект его ярости был особенно глуп, не успевая за ходом его мыслей. Но он был достаточно силен, чтобы противостоять подобным мизерным недостаткам. С одной стороны, Грегор был безжалостно прям и честен. С другой - всегда был готов признать, что ошибся, если кто-то указывал ему на это, и, каким-бы неистовым он ни был во время обсуждений, впоследствии он не держал зла против этого человека. А еще он был очень, очень умен.

Forcraft 05.03.13 в 08:44

- Я так понимаю, что позиция Кардот в том, что командующий Дентон и его люди не просто неуправляемые боеголовки?, - сказал он после паузы.

anton_g 19.02.13 в 16:11

- О, напротив, - сухо заметила Медуза. - Она как раз именно это и имела ввиду. По сути, она настолько тонко говорит об этом, что никто не пропустит обстоятельство, что она считает эту вежливую дипломатическую писанину данью уважения нам - прикрыть фиговым листочком свое достоинство. Из тона ее ноты очевидно, что она намерена предоставить нам возможность наказать или сделать выговор Дентону, таким образом доказав, что мы бы никогда не санкционировали, и уж тем более - сознательно спровоцировали, подобный "распространяющийся образчик мантикорского преследования новотосканского торгового судоходства, всего лишь занятого мирным преследованием законных коммерческих интересов".

Forcraft 05.03.13 в 08:43

- Она что, так и сказала? - спросил О'Шонесси, а затем моргнул, когда Медуза кивнула. - Боже мой, что бы они ни писали, похоже, их не волнует, что их истинные цели выглядят несколько явно.

Forcraft 05.03.13 в 08:42

- Нет, и это волнует меня, - признала губернатор. Она откинулась в своем кресле и сжала переносицу между своим правым большим и указательным пальцами. - Это все настолько же тонко, как если зарядить кирпичом в окно офиса в рабочее время. О... - она выпустила нос и махнула рукой, - все надлежащие дипломатические процедуры соблюдены. По сути, под каким углом ни посмотри, это - вполне вежливо написанное письмо. Но я сильно сомневаюсь, что любой по-настоящему беспристрастный наблюдатель пропустит то, что она планомерно подводит фундамент, чтобы оправдать любое недружественное действие со стороны Новой Тосканы, маскируя это как самооборону.

Forcraft 05.03.13 в 08:42

- И каково же ее видение всего этого, миледи?

Forcraft 08.03.13 в 13:24

- По существу это - формальный протест, утверждающий, что коммандер Дентон - и, очевидно, весь экипаж КЕВ "Реприза" - систематически оскорблял, затруднял и беспокоил новотосканские торговые суда, ведущие свой законный бизнес в системе Пекуод. Она перечислила все инциденты, о которых Дентон сообщил нам, и добавила еще много. По крайней мере несколько их произошли - согласно ее словам - после отправки сообщения Дентона адмиралу Хумало, что, по-видимому, объясняет, почему мы пока ничего не слышали о них. Другие же... - она покачала головой. - Такое ощущение, Грегор, что все они шиты белыми нитками. Мне вообще кажется, что их, на самом деле, и не происходили.

Forcraft 08.03.13 в 13:23

- Вы имеете в виду, что они приписали фиктивые столкновения, равномерно размазав их среди настоящих?

Forcraft 08.03.13 в 13:23

- Именно это я и имею в виду, - мрачно проговорила Медуза. - Также, очень похоже, что они делали записи всех наших официальных корабельных инспекций. Согласно же их утверждениям, "так уж случилось", у них есть съемка всего лишь горстки инспекций. Ты понимаешь, никто и не думал специально делать запись. И только по чистой случайности внутренние системы упомянутых судов работали в тот самый момент. Очевидно, они изучили те записи вдоль и поперек прежде, чем очень бережно отобрали материал, который Кардот и включила в свою ноту, и я не сомневаюсь ни на мгновение, что все замечания наших людей были вырваны из контекста и, по крайней мере, некоторые из них подтверждены данными видеосъемки. И эта одна из причин, из-за которых сама мысль о фиктивных инцидентах тревожит меня все больше и больше. Я имею в виду, они не могли не понимать, что мы распознаем их ложь о тех... эпизодах, тогда чье внимание они рассчитывали эти привлечь? Это должна быть третья сторона, и, я думаю, это также объясняет тот факт, что они представили данные съемки нам. Ты же знаешь, как порой видеозаписи могут обосновать любые, даже самые возмутительные обвинения, для некоторых людей.

Forcraft 08.03.13 в 13:23

- Под некоторыми людьми вы подразумеваете Пограничную Безопасность?

Forcraft 08.03.13 в 13:22

- Это - то, чего я боюсь,- признала она. - А еще больше я боюсь того, что они вряд ли пошли на это, если бы не чувствовали чьей-то поддержки у себя за спиной.

Forcraft 08.03.13 в 13:22

- Вы думаете, что за всем этим может стоять "Рабсила"? - спросил О'Шонесси, вспомнив одну беседу на побережье с Амброузом Чандлером, и Медуза несчастно пожала плечами.

Forcraft 08.03.13 в 13:22

- Я не знаю. И если все же да, то они ужасно легки на подъем. Даже подразумевая, что Новая Тоскана, как спелое сливовое яблоко, должна была сразу свалиться к ним в руки, как, черт возьми, такое возможно, развернуть все это так быстро? И где, во имя Господа, они успели набраться наглости, что попробовать что-то вроде этого после грохота, который они подняли на Монике? - она покачала головой. - То, что им следовало сделать, - это уткнуть свои головы в песок и ждать, пока ветер с Моники не переменится, а не играться с чем-либо, что может вновь вызвать шквал прямо им в лицо. И, даже если они и были слишком глупы, чтобы понимать это и рисковать всем, я по-прежнему задаюсь вопросом, возможно ли свести все концы с концами так быстро!? Это же почти триста шестьдесят пять световых лет от Мезы до Новой Тосканы. Даже для курьерского судна, это - сорокапятидневная поездка, в один конец, а ведь с убийства адмирала Вебстера прошло всего лишь три месяца. Да что уж говорить, Битва при Монике была каких-то пять месяцев назад. С трехмесячной коммуникационной петлей туда и обратно, как такое возможно?

Forcraft 08.03.13 в 13:21

- Если только они не обрабатывали Новую Тоскану с самого начала, миледи,- медленно произнес О'Шонесси, уйдя в себя. - Вы думаете, что Андрьё Иверно действительно все время пытался саботировать принятие Конвенции?

Forcraft 08.03.13 в 13:21

- Нет, - Медуза снова покачала головой, еще более решительно. - Я уверена в этом, Иверно всегда был таким же большим идиотом, каким и казался. Кроме того, мне не верится, что новотосканские олигархи стали бы работать плечом к плечу с кем-то вроде Норбрандт. Да даже и с Вестманом! Они были слишком напуганы опасностью прецедента Нордбрандт в их собственном положении.

Forcraft 08.03.13 в 13:20

- В то время они могли просто заигрывать, - указал О'Шонесси. - Вы правы - они бы ни за что сознательно не стали бы работать в одной связке с Норбрандт. Но что если они не знали об этом, также как не знал Вестман, тогда все переменные нашего анализа меняются.

Forcraft 09.03.13 в 19:29

- Я думаю, что это возможно, - Медуза плавно покачивалась в кресле, покусывая нижнюю губу и размышляя, - возможно, но маловероятно. По одной причине - я не считаю Иверно достаточно тонким - или достаточно умным - чтобы на него в этом вопросе сделали ставку самые реакционные олигархи Скопления. А ведь он не сидел на месте. Я думаю, что, если бы его реальные приказы состояли в том, чтобы саботировать Собрание, он был бы более конфронтационным с самого начала вместо того, чтобы пытаться подмазаться к процессу составления Конституции, чтобы протолкнуть свой вариант. И давай смотреть правде в глаза, его требования были гораздо более умеренными, чем у Тонкович. Если бы он действительно хотел прализовать работу Собрания, почему не пошел до конца и не выступил под ее флагом? Почему конечный, более умеренный, проект Констиуции был выдвинут им?

Forcraft 09.03.13 в 19:29

- Я боюсь, что вы правы, - вздохнул О'Шонесси. - Он должен бы быть намного более умным, чем является на самом деле, чтобы пытаться вести подобную тонкую игру, одновременно ратуя за Конституцию. По крайней мере, если кто-то еще не дергал за его ниточки.

Forcraft 09.03.13 в 19:28

- И вот ты снова вернулся к временным ограничениям, - указала Медуза. - Ты просто не можешь перемещать информацию на межзвездные расстояния достаточно быстро, чтобы это также было и практично. Кроме того, если Новая Тоскана участвовала в первоначальном плане, то почему же они столь рьяно боролись за место у кормушки? Не вызывает никаких вопросов тот факт, что большинство новотосканских олигархов хотели бы первыми со своими рисовыми чашками, когда Звездное Королевство начало вкладывать капитал в Скопление. Именно поэтому в начале они поддерживали аннексию, по крайней мере, пока они не выясняли, насколько вероятно они бы потеряли политический контроль у себя дома, если бы согласились принять условия Ее Величества.

Forcraft 10.03.13 в 18:51

- Тогда возможно они и в правду достаточно писали кипятком, не получив ожидаемого, раз решили попробовать переиграть все, но уже на своих условиях, - пожал плечами О'Шонесси.

Forcraft 10.03.13 в 18:50

- Нет, Генри прав насчет этого. Иверно может быть идиотом - а он и есть идиот - но должны же быть, по крайней мере, некоторые люди на его планете и в его правительстве с IQ выше, чем у тушеного чернослива. Уж теперь-то, если не раньше, они должны были понять, что "Рабсила" всего лишь заигрывала с ними, как ты выразился. Им следовало отказаться поддерживать тех, кто спустил с цепи Норбрандт, как мне кажется. И особенно учитывая пример Нордбрандт, способный воспламенить их бедные слои, вряд ли бы они действительно хотели убрать нас подальше. Если только они не решили, что у них есть некая мощная поддержка - мощная достаточно, чтобы спасти свои головы от праведного возмездия с нашей стороны и помочь им удержать бедные слои населения под каблуком - где-то.

Forcraft 10.03.13 в 18:50

- Где-то, но ближе чем Меза. Миледи, вы подумали о том же, о чем и я?

Forcraft 10.03.13 в 18:50

- Да, - признала Медуза, состроив гримасу. - Мейерс ближе к Новой Тоскане, чем Меза, и у Пограничной Безопасности имеется в распоряжении намного больше ресурсов, чем у "Рабсилы". И, я боюсь, у нее есть угнетающее количество опыта помощи непопулярным политическим режимам в подавлении их оппозиции. Для Новой Тосканы это могло бы стать более привлекательной альтернативой, чем пытаться урвать куски от наших капиталов. И это если не вспоминать, что Пограничная Безопасность глубоко проникла в звездные системы внутри и около Сектора, намного больше, чем "Рабсила" когда-либо будет. Все, что посол Корвизар обнаружила на Монике, предполагает, что УПБ выступало посредником в соглашении между "Рабсилой" и "Джессик Комбайн" и другими участниками, такими как Норбрандт и президент Тайлер. Я не думаю, что существует хоть одна причина, что комиссар Веррочио занимался этим полностью бескорыстно и из альтруистических побуждений. И если есть кто-то, кого, возможно, задело еще больше, чем "Рабсилу", то, как Терехов сорвал их операцию на Монике, то это - Лоркан Веррочио.

Forcraft 10.03.13 в 18:50

- Противная мысль, - признал О'Шонесси, задумчиво скривив губы. Но затем покачал головой. - Пусть это так, но она наталкивает на более серьезные размышления, миледи. А я вот тут подумал, а ведь жесткие временные рамки, которые вы упомянули, говоря о Мезе, можно также отнести и к Веррочио. Время в пути для курьерского судна между Мейерсом и Новой Тосканой всего лишь на одну стандартную неделю меньше, чем между Мезой и Новой Тосканой. На весь путь туда и обратно это экономит им всего-то половину стандартного месяца.

Forcraft 12.03.13 в 16:31

- Согласна. Но я думаю, что "Рабсила", вероятно, не начала бы снюхиваться с Новой Тосканой, пока они не убили адмирала Вебстера. Во всяком случае, не раньше. В этом случае, у них не было бы достаточно времени даже, чтобы предложить союз Новой Тоскане прежде, чем новотосканцы начали фабриковать эти "инциденты". Но если Веррочио начал действовать сразу же после того, как узнал, как рванула Моника, у них было время для двух полных двухсторонних коммуникационных обменов перед первым настоящим инцидентом в Пекуоде. Даже если предположить, что "Рабсила" начала действовать точно в то же самое время, максимум, что они способны были выжать, - это полтора коммуникационных обмена за тот же срок. В дополнение ко всему, Веррочио не нужно было тратить время на согласование с руководством УПБ, в отличие от "Рабсилы". В этой области космического пространства, он и есть УПБ.

Forcraft 12.03.13 в 16:31

- Я согласен с вашей логикой, - кивнул О'Шонесси. - Но, со всем должным уважением, миледи, это всего лишь домыслы. Ни у вас, ни у меня нет достаточно информации для любого вида анализа, а один из первых принципов анализа - это...

Forcraft 12.03.13 в 16:31

- Если начинаешь строить домыслы слишком рано, со слишком малым количеством информации, то ставишь себя в ситуацию, когда всю позднюю информацию пытаешься уместить в рамки первоначальных гипотез, - прервала Медуза, одарив его замечательной усмешкой. - Ты видишь? Я была способной ученицей, Грегор.

Forcraft 12.03.13 в 16:31

- Да, миледи, вы правы, - ответил он слегка подавленно.

Forcraft 12.03.13 в 16:30

- Мне бы сейчас очень хотелось, чтобы ты поработал с информацией, которую я получила, развив мои собственные предположения перед тем как мы начнем совещание с Хумало и Чандлером. Мне совсем не импонирует идея перекрестного мозгового штурма с ними, но я полагаю, что нам совсем не повредит, если ты предварительно поработаешь с информацией.

Forcraft 23.03.13 в 17:11

Он понимающе кивнул, и она взглянула на электронное табло дисплея на краю стола, показывающее дату и время.

Forcraft 23.03.13 в 17:10

- И, говоря о совещании с Хумало и Чандлером, мы должны закруглиться с ним за полтора часа.

Forcraft 23.03.13 в 17:10

***

Forcraft 23.03.13 в 16:55

- В целом, мадам губернатор, - произнес Аугустус Хумало по меньшей мере три часа спустя, - по большей части, я согласен с вами.

Forcraft 23.03.13 в 17:34

- Правда? - ослепительно улыбнулась Медуза. - На сей раз, Аугустус, я не столь уверена в вашей поддержке! - она покачала головой. - Я прогоняла это у себя в уме столько часто, что, боюсь, похоже, уже сама запуталась в собственных теориях!

Forcraft 23.03.13 в 17:34

- Да, я заметил, что вы можете слегка отвлекаться, миледи, - ответил Хумало с сердечностью, которую ни он, ни Медуза не могли бы предсказать еще несколькими стандартными месяцами ранее. - Но позвольте мне подвести итог. По существу, я думаю, что мы все согласны, что подозрения Военного Министра Крицмана о Новой Тоскане полностью подтвердились. Я думаю, что все мы также согласны, что они не пошли бы на это без некой гарантии поддержки, чтобы пресечь любое возмездие, которое мы могли бы быть обрушить на них. И это, они не стали связываться с подобным геморроем, фабрикуя эти их так называемые инциденты, если бы не планировали вынести их в качестве своих "доказательств", по крайней мере, на суд общественного мнения.

Forcraft 23.03.13 в 17:32

- И, я думаю, также можно также добавить, что наш спор с Республикой Хевен по довоенной корреспонденции, вероятно, также сыграл свою роль в появлении на свет этой идеи, кто бы это ни придумал, - вставила Амандина Корвизар.

Forcraft 23.03.13 в 17:31

Сэр Энтони Лэнгтри, Министр иностранных дел Звездного Королевства Мантикора, занял тот же самый пост и в Звездной Империи Мантикора, поскольку внешняя политика осталась одной из прерогатив имперского управления, вместо того, чтобы быть переданной, как и многие другие функции, местному самоуправлению. Корвизар уже многие годы была одним из лучших специалистов по разрешению проблем Министерства иностранных дел, что и предопределило, почему выбор пал именно на нее, когда возникла необходимость "с пылу-с жару" разгребать последствия абсолютно несанкционированного вторжения Айварса Терехова в систему Моники. Когда приказы линейным крейсерам Квентина О'Мэлли о возвращении к Терминалу Рыси достигли Моники, и она также получила свежие инструкции от Лэнгтри, который приписал ее к штату баронессы Медузы. Одно из курьерских судов О'Мэлли отклонилось от кратчайшего пути домой ровно настолько, чтобы высадить ее на Шпинделе, к радости имперского губернатора.

Forcraft 24.03.13 в 18:17

- Хорошая мысль, Амандина, - кивнула Медуза. - Мне она почему-то не пришла голову, хотя должна бы. Взаимные обвинения между Лэндингом и Новым Парижем аукнутся в любом споре между нами и Новой Тосканой, ведь так?

Forcraft 24.03.13 в 18:16