Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер: Глава 19

Глава 19

Forcraft 28.05.12 в 13:08

Айварс Алексович Терехов плавно перетек из переходной трубы своего бота в причальный отсек КЕВ "Черная Роза" под щебет боцманских дудок. Он выпустил поручень и, аккуратно приземлившись за линией палубы, отдал честь офицеру причального отсека, когда бортовая звуковая система объявила: "Гексапума" прибыла!"

Forcraft 01.02.13 в 17:34

- Разрешите взойти на борт, мэм? - спросил он офицера.

Forcraft 01.02.13 в 17:34

- Разрешение получено, сэр, - ответила лейтенант, и капитан Винченцо Тервиллиджер, командир "Черной Розы", сделал шаг вперед, чтобы пожать руку Терехова в приветствии.

Forcraft 01.02.13 в 17:35

- Добро пожаловать на борт, Айварс.

Forcraft 01.02.13 в 17:35

- Спасибо, сэр, - сказал Терехов своему старому другу, а затем протянул руку невысокому стройному человеку в униформе вице-адмирала Мантикоры.

Forcraft 01.02.13 в 17:35

- Капитан Терехов, - спокойно произнес вице-адмирал О'Мэлли.

Forcraft 01.02.13 в 17:35

- Адмирал.

Forcraft 01.02.13 в 17:35

Терехов отпустил руку О'Мэлли и окинул взглядом причальный отсек линейного крейсера. Он всегда считал, что "Черная Роза" - необычно поэтическое название для линейного крейсера Мантикоры, но ему это всегда скорее нравилось. И причина, по которой флагман О'Мэлли носил это название, состояла в том, что оно - как и название тяжелого крейсера самого Терехова - было занесено в Список Чести КФМ, как одно из имен, которые будут сохранены навечно в эксплуатации. Возможно, это и было одной из причин, по которой он решил прибыть на борт и пообщаться с О'Мэлли и Тервиллиджером лицом к лицу вместо того, чтобы просто отправить им - и всей системе Моники - прощание по комму.

Forcraft 01.02.13 в 17:36

Мыслями он вновь вернулся на три месяца назад, когда прибыли первые ремонтные корабли Хумало, а затем и ремонтные корабли эскадры поддержки О'Мэлли, после того, как вице-адмирал прибыл, а Хумало должен был вернуться на Шпиндель. И все для того, чтобы "Колдун" и "Гексапума" получили достаточный ремонт для возвращения домой на Мантикору своими силами. В целом, он пробыл на Монике порядка четырех стандартных месяцев, и это походило на целую жизнь.

Forcraft 01.02.13 в 18:09

Фактически, это была целая жизнь для слишком многих других людей. Или конец целой жизни, во всяком случае, подумал он мрачно, еще раз вспоминая ужасающие потери, которые наскоро собранная "эскадра" понесла здесь. Мы сделали работу, но, Боже, это стоило намного больше, чем я когда-либо мог вообразить! Даже после Гиацинта.

Forcraft 01.02.13 в 18:10

- Итак, вы наконец готовы, капитан, - произнес О'Мэлли, вновь вернув его в настоящее, и он кивнул.

Forcraft 01.02.13 в 18:10

- Да, сэр.

Forcraft 01.02.13 в 18:10

- Представляю, как вы будете счастливы вернуться домой.

Forcraft 01.02.13 в 18:10

- Да, сэр, - повторил Терехов. - Очень счастлив. "Эриксон" и другие ремонтные корабли проделали отличную работу, но "Гексапума" все еще нуждается в услугах хорошей верфи.

Forcraft 01.02.13 в 18:10

Что, подумал он, было ничем иным, как правдой. И по крайней мере, в отличие от более старого и еще в большей степени поврежденного "Колдуна", "Гексапума" их получит. Ему не нравилось думать о том, сколько времени это займет, чтобы вновь вернуть ее в строй, но, по крайней мере, она должна вернуться. Чего нельзя с уверенностью сказать о "Колдуне". Это еще не было официально - и не будет, пока он не будет подвергнут диагностике дома, на одной из космических станций, - но он заслужил несколько лучшую долю за то, что сделал здесь, однако, был всего лишь слишком старым, слишком маленьким и устаревшим, чтобы оправдать стоимость ремонта.

Forcraft 01.02.13 в 18:10

- Ну, капитан, - кивнул вице-адмирал, протягивая руку еще раз, - я уверен верфь сумеет быстро вернуть ее строй. Мы нуждаемся в ней - и в вас - на службе. Бог в помощь, капитан.

Forcraft 01.02.13 в 18:11

- Спасибо, сэр.

Forcraft 01.02.13 в 18:11

Терехов пожал руку, затем отстранился и отдал честь. Дудки завопили еще раз, стороны разошлись на исходные позиции, и он плавно перетек в переходную трубу.

Forcraft 01.02.13 в 18:11

Он быстро проплыл трубу, кивнул бортинженеру и обосновался на своем месте, словно скинув накопившееся с плеч, и бот начал плавно отходить от стыковочных узлов, располагавшихся ниже носовых подруливающих устройств. Мысленно вновь пробежав свое краткое посещения флагмана, он снова спрашивал себя, почему нанес тот визит лично. Он сомневался, что и в правду когда-либо будет в состоянии ответить на тот вопрос, хотя его нынешнее чувство удовлетворения и говорило ему, что это было правильное решение.

Forcraft 02.02.13 в 06:38

Он глубокомысленно нахмурился, пристально рассматривая на проекционном экране, как бот выходил на безопасное расстояние от "Черной Розы", чтобы таки запустить уже свой импеллерный клин и, быстро ускорившись, отправиться назад, к ожидавшей "Гексапуме". Оба судна находились на стоянке на своих парковочных орбитах не столь далеко друг от друга, отделенные всего лишь тройной шириной импеллерного клина большего из них. Хотя и по-прежнему оставались все еще слишком далеко друг от друга, чтобы их относительный размер можно было оценить человеческим глазом, но Терехов ощущал знакомый прилив гордости, когда "Гексапума", по мере приближения к ней бота, постепенно увеличивалась в размерах. И пусть его судно было "всего лишь" тяжелым крейсером, но оно принадлежало классу "Саганами-С". Весом в 483 000 тонны, по размеру оно было почти наполовину меньше "Черной Розы". По общему признанию, оно было намного меньше по сравнению и с более новыми линейными крейсерами КФМ, но оно по-прежнему оставалось силой, с которой стоило считаться... что оно и окончательно продемонстрировало четыре месяца назад здесь, на Монике.

Forcraft 02.02.13 в 06:39

Теперь же, как он и сказал О'Мэлли, настало время отвести ее домой еще раз.

Forcraft 02.02.13 в 06:39

- Капитан на мостике! - объявила старшина мостика, как только Терехов ступил на командный мостик "Гексапумы".

Forcraft 02.02.13 в 06:39

- Вольно, - сказал Терехов, наблюдая за тем, как все часовые мостика вытянулись по стойке смирно, и сделал зарубку перекинуться парой слов со старшиной. Или, еще лучше, пообщаться со старпомом, чтобы тот поговорил с ней, постарался развеять ее внутреннюю напряженность. В конце концов, старшина 1 ранга Шерил Клиффорд была очень молода для ее звания, одна из тех, кто получил повышение в следствие понесенных "Гексапумой" потерь. Это было ее первой вахтой в качестве старшины дежурной вахты мостика. И это не должно было столь жестко давить на нее... особенно, когда если бы ее произведение было совершено абсолютно точно согласно Уставу. Но оно не было, однако, вся процедура нравилась Терехову. Как многие из младших капитанов на службе Мантикоры, он обычно был менее обеспокоен формальностями на мосту, чем их эффективностью.

Forcraft 02.02.13 в 06:40

Анстен Фитцджеральд, однако, продолжал стоять. Сейчас он занимал командное кресло в центре мостика, и Терехов быстрым шагом прошел к нему.

Forcraft 02.02.13 в 06:40

Сознательным усилием Терехов удержал себя, когда какая-то часть его начала искать свою правую руку. Но Наоми Каплан была эвакуирована на Мантикору на борту высокоскоростного медицинского транспорта, который отбыл вместе с Аугустусом Хумало на следующий день после прибытия О'Мэлли. Что, по иронии судьбы, означало, что тактик уже очень скоро вернется в строй, гораздо быстрее, чем Фитцджеральд. Хотя его раны были менее серьезными, необходимое медицинское оборудование, доступное в Бассингфордском Медицинском Центре, огромном (и, к сожалению, слишком быстро растущем в последнее время) больничном комплексе Королевского Флота Мантикоры, расположенном за городской чертой Лэндинга, должно было поставить Каплан на ноги намного быстрее. Диагноз "менее серьезная", чем ее тяжелая травма черепа, однако, не превращал рану Фитцджеральда во "всего лишь царапину" и медицинские работники были... решительно настроены отправить его с ней. Но, как Терехову сказала Джинджер Льюис, Анстен был упрямым человеком. Он был категорически настроен вернуться на Мантикору на своем судне, и Терехов был не в силах отвергнуть своего старпома.

Forcraft 02.02.13 в 06:41

Энсин Кагияма Аикава, в настоящий момент, стоял на часах, по правую руку от лейтенанта-коммандера Нагчадхури, главного связиста, наблюдая за Фитцджеральдом уголком глаз. У него была отличная привычка колебаться по малейшему поводу во всем, что касалось Фитцджеральда. Хотя порой это и напрягало, однако, подумал Терехов, судя по искорке в глазах Фитцджеральда, старпома, похоже, это также забавляло.

Forcraft 02.02.13 в 06:41

- Принимаю на себя командование судном, господин Фитцджеральд, - формально произнес Терехов, проходя мимо Фитцджеральда и усаживаясь в командном кресле.

Forcraft 02.02.13 в 06:42

- Командование передано, сэр, - признал Фитцджеральд, только слегка осторожно выпрямив свой позвоночник, и сжал руки за спиной.

Forcraft 02.02.13 в 14:46

- Что-то от "Черной Розы", сообщения?

Forcraft 02.02.13 в 14:47

- Да, сэр, - ответил Нагчадхури. - Вице-адмирал О'Мэлли желает нам добраться быстро и без приключений.

Forcraft 02.02.13 в 14:47

- Ну, как раз то, чему мы все были бы рады, - сухо пробормотал Терехов, бросив взгляд на лейтенанта-коммандера Тобиаса Райта, астрогатора "Гексапумы".

Forcraft 02.02.13 в 14:47

- Могу я предположить, Тоби, что с вашей привычной пунктуальностью, вы уже проложили наш курс?

Forcraft 02.02.13 в 14:47

- К сожалению, сэр, пока - нет, - ответил Райт с печальным выражением. Астрогатор был самым молодым из cтарших офицеров Терехова и обычно наиболее устойчивым. Как оказалось, что у него всегда было живое чувство юмора позади маски отстраненности, которое всплыло на поверхность после Битвы за Монику. Что, возможно, говорило много интересного о его личности, размышлял Терехов.

Forcraft 02.02.13 в 14:48

- Я боюсь, - продолжил Райт, - что на сей раз мы все зависим от астронавигации энсина Зилвицкой.

Forcraft 02.02.13 в 14:48

- Боже ж мой, - пробормотал Терехов. Он взглянул на крепко сложенную молодую женщину, сидящую возле Райта, и покачал головой с сомнительным вздохом. - Осмелюсь надеяться, мисс Зилвицкая, на сей раз вы сделали свои вычисления верно?

Forcraft 02.02.13 в 14:48

- Я очень старалась, сэр, - искренне ответила Хелен.

Forcraft 02.02.13 в 14:48

- Тогда, я предполагаю, что все пройдет как надо.

Forcraft 02.02.13 в 14:49

Несколько человек хихикнули. Астронавигация уж точно не была любимым занятием Хелен, и все знали это. К настоящему времени, фактически, размышлял Терехов, среди экипажа "Гексапумы" осталось очень мало тайн друг от друга. Несмотря на его внушительный тоннаж и огневую мощь, общая комплектация крейсера была немногим больше, чем у довоенного эсминца, и его экипаж прошел через очень многое вместе. Вместе они заложили памятную табличку, и он, как и они, прекрасно знал, что ни для кого из них никогда не будет другого судна, такого как "Гексапума". Ни для них, ни когда-либо.

Forcraft 02.02.13 в 14:48

Его собственное осознание этого факта, казалось, передавалось от него всей команде мостика. Не тягостно, но почти... утешительно. Улыбки его подчиненных не исчезали; вместо этого, они постепенно принимали другое, более серьезное выражение, как будто их владельцы трезво размышляли над всем, что они и их судно прошли и достигли. Что-то, почти как любовь, изливалось из Айварса Терехова, и его ноздри расширились, когда он вдохнул глубоко.

Forcraft 02.02.13 в 14:49

- Хорошо, тогда, астро, - сказал он, - давайте отправимся домой.

Forcraft 02.02.13 в 14:49

***

Forcraft 02.02.13 в 14:52

- Ну, и!? Я вижу, вы уже успели заценить последний фокус монти? - желчно выдавил Альбрехт Детвейлер.

Forcraft 26.05.12 в 16:36

Он, Бенджамин, и Дэниэл откинулись в шезлонгах под пекущим солнцем, наблюдая, как бирюзовые волны и сливочный прибой накатывали но белоснежный пляж, но, несмотря на безмятежность, всей обстановки, выражение его лица было столь же кислым, как и его тон.

Forcraft 02.02.13 в 15:25

- Знаешь, отец, - ухмыльнулся Бенджамин, - порой ты бываешь просто невыносим. Монти и хевы снова вцепились друг другу в глотки. Разве это не то, что ты хотел?

Forcraft 26.05.12 в 16:36

- Я и в правду порой бываю невыносим, - огрызнулся Альбрехт, - но ведь и ты порой ведешь себя как непочтительный молодой щенок!?

Forcraft 26.05.12 в 16:36

- Разве это не то, что ждут от меня? - улыбка Бенджамина стала еще немного шире. - Я - всего лишь презренный раб, едущий позади колесницы, чтобы напоминать Цезарю, он только смертен, пока толпа приветствует его (прим. пер. - имеется ввиду древнеримская традиция, во время чествования победителя сражений, у того рядом сидел раб, обязанностью которого было нашептывать: "Ты все лишь смертен").

Forcraft 26.05.12 в 16:36

- Интересно, и как много из тех рабов пережило этот "опыт"? - язвительно осведомился Альбрехт.

Forcraft 26.05.12 в 16:37

- Ну да, странно, что обрывки истории доносят до нас не так много об этой стороне вещей, - кивнул Бенджамин. И его улыбка исчезла. - А если без шуток, отец, на таком расстоянии и удалении от Ловата трудно сформировать любое существенное или осмысленное представление о том, что они сделали на сей раз.

Forcraft 26.05.12 в 16:37

Альбрехт что-то пробурчал, полусердито признавая мнение Бенджамина. Даже с курьерскими суднами, оснащенными межполосными линейными двигателями всегда есть предел тому, как быстро информация могла быть получена. И честно говоря, они и так порядком злоупотребляли переходом Беовульфа в своих интересах. Он знал, что не существовало ничего, что могло бы отличить корабль, оснащенный линейным двигателем, от любого другого курьерского судна, какая бы экспертиза ни была проведена, но ему не импонировало бросать их туда-сюда - между Мезой и Мантикорой - чаще, чем было необходимо. Беовульф закрыл свой Терминал Мантикорской Туннельной Сети всему мезанскому траффику со дня ее открытия, с полной поддержкой и безмерным одобрением Мантикоры. Конечно, ни один из курьерских кораблей, курсировавших на переходе Беовульфа, не был зарегистрирован на Мезе, но всегда оставалась эфемерная возможность, что мантикорской или беовульфской разведке удастся проникнуть сквозь сплетенные покровы лжи. И пусть это оставалось слишком маловероятным, но Согласие Мезы за десятилетия сумело развить осторожное уважение к аналитикам и Беовульфа, и Мантикоры.

Forcraft 26.05.12 в 16:38