Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер: Глава 32

Глава 32

Forcraft 19.04.13 в 15:44

- Ну, что ж, очень неплохая работа по считыванию контактов, Петтигрю, - произнесла лейтенант Абигайль Хернс. - Но нам нужно быть немного быстрее при обновлении идентификационных номеров противника.

Forcraft 20.04.13 в 19:06

- Как вам угодно, миледи, - техник по датчикам первого класса Исайя Петтигрю ответил почти кротко, и Абигайль приложила все усилия, чтобы не заскрипеть зубами.

Forcraft 20.04.13 в 19:01

Длинный, протяжный акцент техника был столь же мягок, и такими же небольшими переливами, как и ее собственный. С одной стороны, слышать его было глубоко успокаивающим напоминанием того, кем она была, особенно проведя так много времени вдали от дома. Тем не менее, с другой стороны больше всего ей хотелось придушить Петтигрю - и десяток-другой грейсонцев из экипажа КЕВ "Тристам"- голыми руками.

Forcraft 20.04.13 в 19:01

"Но это не его вина, - сказала она... в который раз. - Он ведь с Грейсона. И не может забыть, что папа - Землевладелец Оуэнс, что делает меня миз Оуэнс, не просто лейтенантом Хернсом. Думаю именно поэтому, что он не помнит слова "мэм", когда обращается ко мне. Дико раздражает. Конечно, можно и с этим жить, если он только прекратит стараться похожим рыцаря, который хочет опуститься на одном колено и поцеловать мою руку всякий раз, когда я говорю с ним!"

Forcraft 20.04.13 в 19:01

В свое время, в свой первый день во флоте, из всех проблем, с которыми она предполагала столкнуться, эта просто не пришла к ней на ум, в ведь следовало! Она была слишком зациклена на предрассудках Грейсона, направленных против службы его жен и дочерей в вооруженных силах, слишком волновалась по поводу того, будут ли мужчины Грейсона готовы принять отдающую приказы женщину Грейсона так же, как они приняли Землевладельца Харрингтон и другим "пришелиц" из КФМ. Она готовила себя к тому, чтобы иметь дело с подчиненными, которым трудно будет смириться, что правильная девочка с Грейсона может стать "настоящим офицером", но она никогда не задумывалась, как будут реагировать более традиционные мужчины Грейсона, чьи нормы социального и религиозного поведения были запрограммированы практически на уровне генетического кода воспитавшим их обществом.

Forcraft 20.04.13 в 19:00

Петтигрю был продуктом ОЧЕНЬ традиционного Грейсонcкого воспитания. Он просто не мог позабыть о дани уважения к дочери Землевладельца, что могло стать настоящей проблемой для Абигайль, учитывая, что она была самой младшей из начальников отделов "Тристрама". Ей хватало и того, что она была единственным членом экипажа, за кем был закреплен ее собственный телохранитель, как того требовал закон Грейсона. Матео Гутиэррес, ее здоровый личный телохранитель, также был незаметен в маленьком экипаже "Тристрама", как и когда-то на "Гексапуме", но все знали, что он всегда где-то рядом, и она подозревала, что некоторые из ее мантикорских товарищей считали его присутствие одной из замашек неоварваров. А еще выдумкой, которая была обязана раздуть ее и без того непомерное самомнение. Ей абсолютно не было нужды интересоваться мнением других, более старших лейтенантов, чтобы понимать, что грейсонские члены экипажа относились к ней с большим уважением и повиновением, чем к кому-либо еще. Ни то что бы Абигайль это очень нравилось. Из своего опыта службы в Королевском Флоте Мантикоры ей больше всего нравилось то, что, насколько большинство монти было заинтересовано, чтобы она и дальше оставалась просто лейтенантом Хернс. Ни один не тратил уйму своего времени, льстя ей или вставая на задние лапки.

Forcraft 20.04.13 в 19:00

Но больше беспокоило ее не это, а очевидный конфликт между флотской дисциплиной и выучкой Петтигрю, с одной стороны, и укоренившейся верой Грейсона, что женщины должны были быть защищены любой ценой. И не только от физических опасностей вселенной. О, нет. Еще они должны были быть защищены от всего, что могло бы оскорбить их тонкую чувствительность! Петтигрю усвоил это понятие с молоком матери, и всей своей сущностью демонстрировал это.

Forcraft 20.04.13 в 19:00

"Абигайль, ты пробыла на борту судна всего шесть дней, - напомнила она себе. - Может пока немного рано позволять твоему градусу расстройства повышаться столь высоко, ты так не считаешь? Кроме того, по крайней мере тридцать процентов экипажа корабля - грейсонцы."

Forcraft 20.04.13 в 18:59

- Я не говорю, что ты не был превосходен во всем, что делаешь, Петтигрю, - сказала она вслух. - Я просто имею в виду, что мы должны обрабатывать данные немного быстрее, по крайней мере, что касается положительной идентификации класса.

Forcraft 20.04.13 в 18:58

- Да, миледи. Я понимаю.

Forcraft 20.04.13 в 18:58

Абигайль прикусила свой язык прежде, чем напомнить ему - снова, - что она уже говорила ему и всем другим грейсонцам в ее отделе, что она - офицер флота, и именно так к ней и следует обращаться, а не как к грейсонской принцессе.

Forcraft 20.04.13 в 18:58

"Мне действительно нужно сделать ему снова замечание, но не сейчас", - подумала она.

Forcraft 20.04.13 в 18:57

Тактический тренажер был полностью укомплектован, и только трое из людей в нем, кроме самой Абигайль, были грейсонцы. До сих пор большая часть ее мантикорского персонала, казалось, легко принимала "особенности" грейсонских членов экипажа. Обстоятельство, что у Мантикоры была своя собственная аристократия, вероятно, помогало, хотя даже теперь не все Мантикорцы готовы были принимать всерьез грейсонские титулы. Но Абигайль решила еще в начале, что не будет практиковать различный подход к мантикорцам и грейсонцам. Она успела насмотреться на то, как разрешение кликам формироваться на борту военного корабля, в конце-концов, влияет на слаженность работы всей команды. Ее отдел состоял из людей, которые все были членами одного экипажа, и никаких "нас" и "их", мантикорцев и грейсонцев. В то же самое время, она не хотела кошмарить Петтигрю. С одной стороны, и это ее очень раздражало, он не давал для этого ни малейшего повода. А, с другой стороны, сделав это, она лишь привлечет внимание к той скользкой дорожке, которую она так стремилась стереть.

Forcraft 21.04.13 в 15:47

- Хорошо, - сказала она вместо этого, ее спокойный тон не отражал ни одну из ее внутренних мыслей, когда повернулась к ракетному технику 1 класса Наоми Канеширо, следующий пункт ее критического анализа симуляции младший лейтенант Глэдис Молино, самый младший тактический офицер "Тристрама", только что внесла, пока Абигайль вела разбор полетов. - Канеширо, когда Пугало Два оторвался от эскорта и лейтенант Молино назначила его основной целью "Тристрама", ваша секция немного помедлила отметить его правильно.

Forcraft 21.04.13 в 17:19

Несмотря на ее высокий уровень и почти непрерывную цепочку "Хорошо" и "Отлично" от ее преподавателей, Канеширо была очень молода, еще моложе, чем Хелен Зилвицкая. На борт "Тристама" она попала всего через три недели после школы, где ей был присвоен первый класс. Она держалась хорошо под бременем того же имени, что и ее командир (перед которой, знала Абигайль, она ходила по струнке всю первую неделю, или около того), но для Абигайль было очевидно, что Канеширо принадлежала к той породе людей, которые принимали ошибки как личные оскорбления, а не проблемы, и она видела, что ракетный техник колеблется на грани оспаривания ее критики. Абигайль подождала секунду или две, чтобы посмотреть, перетечет ли задетое больное самолюбие женщины в прямое обсуждение комментариев вышестоящего офицера, но Канеширо предпочла проглотить обиду.

Forcraft 21.04.13 в 17:20

- Я понимаю, что у вас были проблемы с компьютером, - Абигайль продолжила спокойно, когда Канеширо прикусила язык. - По сути, есть несколько причин, почему я указываю на это столь определенно. Я знаю, что данные проблемы были изначально запрограммированы, и поэтому внимательно наблюдала, как мы с ними справимся. Вы среагировали быстро и хорошо, когда все-таки поняли, что нужно пометить цель вручную, но это заняло у вас больше времени, чем должно было. Дольше чем мы могли бы себе позволить в реальной боевой ситуации. Вы должны быть лучше подготовлены к возможности отказа оборудования. Все мы. Это - одна из целей, которую преследовала эта симуляция. И причина, по которой на этом было заострено внимание, состоит в том, что все мы учимся большему на наших ошибках, чем на успехах. Только между нами, я предпочла бы познавать подобные вещи на тренежере, а не в реальности, когда ракеты летят на нас.

Forcraft 21.04.13 в 17:21

- Да, мэм, - признание Канеширо получилось немного вымученным, но уже без оттенка личной обиды, который Абигайль вначале заметила.

Forcraft 21.04.13 в 17:21

- Хорошо, - Абигайль вычеркнула этот вопрос в своем планшете и перешла к следующему. - Все это в порядке общего изучения. Я понимаю, что мы вместе не так давно и все еще находимся в процессе притирки, как отдел, так и корабль. К сожалению, время на дорогу до Шпинделя - это все время, что у нас есть прежде, чем нас, вероятно, отправят для развертывания где-нибудь в Секторе. Нам остается не так много, чтобы деликатно обойти все острые углы. Я обсудила это с капитаном Каплан, а она обсудила это с коммодором Чаттерджи, и, как результат, у нас намечается небольшое соревнование.

Forcraft 21.04.13 в 17:22

Она улыбнулась немного, когда ощутила отголоски того, что, возможно, было испугом, или даже предчувствием.

Forcraft 21.04.13 в 17:26

- Начиная с послезавтра, - продолжила она, - мы начнем соревнование 'Лучшего стрелка' эскадры. Коммодор Чаттерджи и коммандер ДэМойн будут придумывать проблемы и назначить задачи. Первый этап будет прямым противостоянием только между только тактическими отделами судов, а разрешать мы его будем в режиме онлайн в прямой - тренажер на тренажер - схватке. Но... - она улыбнулась снова, намного более тонко, - как только мы пройдем первый отбор и выберем лучшее судно от каждого подразделения, то повторим все снова, но уже в режиме реального времени, все против всех, и без всяких тренажеров. Будет задействован каждый отдел на судне, не только люди, вроде нас, но и другие, которые будут смотреть на нас, возлагать надежды. Мне не хотелось бы, чтобы кто-то думал, что я давлю на вас, но особо отмечу, что, если мы не сделаем нашу работу правильно и, по крайней мере, не пройдем первый отбор, я буду очень... недовольна. И, поверьте мне, вам это очень не понравится.

Forcraft 21.04.13 в 17:23

***

Forcraft 21.04.13 в 15:55

- Иисусе, - в тишине прорычал голос лейтенанта Ванды О'Рейли, когда она склонилась над столом к лейтенанту Винченцо Фонзарелли в караульной "Тристрама". - И чья эта траханная идея была?

Forcraft 01.05.13 в 18:39

Фонзарелли, главный инженер "Тристрама", не спеша, потягивал пиво из своей кружки, задумчиво рассматривая О'Рейли. Как и остальная часть экипажа эсминца, ее офицеры раскололись на мантикорцев и грейсонцев. Но, в отличие от остальной части экипажа "Тристрама", они были расколоты примерно равномерно, и О'Рейли относилась к тем мантикорцам, которых, казалось, это особо задевало.

Forcraft 01.05.13 в 18:38

"А одна из этих грейсонцев в особенности, - подумал Фонзарелли. - Идиотка".

Forcraft 01.05.13 в 18:37

- Фактически, - мягко произнес инженер, опуская кружку, - Я полагаю, что это шкипер выдвинула предложение проведения всеэскадрого соревнования "победитель получает все". Оригинальная идея же о проведении учений в режиме все против всех пришла от лейтенанта Хернс, я думаю.

Forcraft 01.05.13 в 18:37

- Ну, это-то и настораживает! - фыркнула О'Рейли.

Forcraft 01.05.13 в 18:36

- И что это значит? - также спокойно спросил Фонзарелли.

Forcraft 01.05.13 в 18:36

- Ну, ты понял меня, - бросила О'Рейли, помахав рукой в воздухе, и - как отметил Фонзарелли - осторожно опустила ее.

Forcraft 01.05.13 в 18:36

- Нет, ничуть, - возразил инженер.

Forcraft 01.05.13 в 18:36

О'Рейли посмотрела на него, сузив глаза, а затем улыбнулась и лишь пожала плечами.

Forcraft 01.05.13 в 18:36

- О, я предполагаю, что какой-то смысл в этом есть. Правда, было бы намного больше толка, если бы у нас было две или три стандартные недели, чтобы как следует встряхнуть наших людей, - она покачала головой. - Я имею в виду, это - прекрасная идея, в теории. Но что это может доказать на столь раннем этапе? Что, никому не приходило в голову, что у этой эскадры пока не было времени для должных тренировок, теперь еще и это?

Forcraft 01.05.13 в 18:35

- Я думаю, что нет. С другой стороны, я не думаю, что кучка пиратов - или, еще хуже, подразделение солли, скажем так - захотят проверить, было ли у нас время притереться друг к другу, прежде чем начнут стрелять.

Forcraft 01.05.13 в 18:35

- Разумеется, нет, - вспыхнула О'Рейли. - Я только сказала, что думаю, что это была хорошая идея. Вряд ли нам светит подобная "удача" - наткнуться на кого-нибудь, кто захочет проверить на нас точность своих ракет - пока мы не доберемся до Шпинделя, Винченцо, а это - еще девять дней. Я просто говорю, что считаю, что имело бы смысл подождать еще несколько дней или даже до конца следующей недели прежде, чем планировать что-то вроде этого.

Forcraft 01.05.13 в 18:34

- Тогда возможно тебе следует обратить на это внимание шкипера, - предложил Фонзарелли.

Forcraft 01.05.13 в 18:34

- Ха! Призрачный шанс, который МОГ БЫ принести пользу!

Forcraft 01.05.13 в 18:33

- В смысле? - голос Фонзарелли стал значительно более резким, чем был, хотя и не превысил обычного разговорного тона... пока. Лицо О'Рейли покраснело, и ее губы сжались вместе, но инженер настойчиво выдержал ее взгляд.

Forcraft 01.05.13 в 18:33

- Я - офицер связи, не тактический офицер, - наконец покачала головой О'Рейли. - И я не знаю шкипера достаточно долго, в отличие от Хернс. Естественно, ее идеи будут иметь больший вес, чем мои, в этом вопросе.

Forcraft 01.05.13 в 18:33

- Понимаю.

Forcraft 01.05.13 в 18:30

Фонзарелли расслабился, рассматривая офицера связи еще более задумчиво. А затем поднял взгляд.

Forcraft 01.05.13 в 18:32

- Не бери в голову лейтенанта Хернс, хорошо, Ванда? - спросил он через секунду.

Forcraft 01.05.13 в 18:32

- По поводу чего? - О'Рейли лишь пожала плечами. - Я же ее едва знаю!

Forcraft 01.05.13 в 18:29

- Я только что подумал именно об этом, - согласился Фонзарелли. - Но ты так и не ответила на мой вопрос. Позволь, я его перефразирую более ясно. В чем твоя проблема с Хернс, Ванда?

Forcraft 01.05.13 в 18:31

Голос инженера прозвучал очень грубо, и О'Рейли воззрилась с негодованием на него. К сожалению, для офицера связи, несмотря на то, что они оба были старшими лейтенантами, выслуга Фонзарелли была почти на один стандартный год больше. Это не оставляло достаточно пространства для маневра перед прямым вопросом.

Forcraft 01.05.13 в 18:28

- Ну, не нравится мне она, - выдавила она наконец. - А еще я не думаю, что она действительно подходит на должность тактического офицера.

Forcraft 01.05.13 в 18:28

- Понимаю, - Фонзарелли слегка улыбнулся. Это не было очень уж приятным выражением. - Давай все снова повторим. Ты знаешь ее меньше одной недели, и но уже решила, что тебе она не нравится. И на основе столь же долгого знакомства, ты также решила, что она не квалифицирована как тактический офицер корабля. Мне внушают страх ясность и немыслимая скорость, с которой твой экстраординарный интеллект пришел к эти выводам.

Forcraft 01.05.13 в 18:28

Лицо О'Райли покраснело еще сильнее, чем прежде. Учитывая ее светлую кожу, это также было крайне очевидно, и она знала это. Что только злило ее еще больше, предположил Фонзарелли.

Forcraft 12.05.13 в 17:25

- Слушай, - огрызнулась офицер связи, - я никогда не била себя в грудь, что знаю ее очень хорошо. Ты спросил, в чем моя проблема с ней, - я тебе ответила. Этого, что, мало!?

Forcraft 06.05.13 в 17:47

- На самом деле, достаточно, - согласился Фонзарелли. - Но еще ты высказывалась, что думаешь, что она недостаточно квалифицирована для ее должности. А это - уже слишком серьезное обвинение, чтобы бросаться им в адрес старшего тактического офицера корабля.

Forcraft 06.05.13 в 17:47

- Пусть и так. Не в первый раз, когда чьи-то семья или связи помогают кому-то взобраться на вершину быстрее, чем он, или она, того заслуживает, и ты сам прекрасно это понимаешь. Господи, Винченцо! Не притворяйся, что никогда не служил вместе - или под командованием - с отборным идиотом, чье единственное достоинство для занимания своей должности, - то, что он приходится кому-то кузеном!

Forcraft 06.05.13 в 17:46