Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 11. Часть вторая - Глава пятая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ГЛАВА ПЯТАЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:41 |
|
|
Оказаться в ловушке под кучей щебня оказалось не так уж и плохо. Одну или две кости необходимо было вправить, и мне пришлось вручную приводить в порядок мой череп при помощи обломка трубы — после этого, однако, я оказался в дееспособном состоянии. Заняться было нечем, так что я расслабился и считал кирпичи. Прошло несколько часов, прежде чем меня отыскало последнее из воплощений гнома, на трупе которого я лежал — вне всяких сомнений, он вернулся за своим снаряжением. Alex_ReD 13.02.13 в 12:45 |
||
|
— Чтоб мне провалиться, ну и месиво, — воскликнул он, вместе со своими коллегами поднимая крупный обломок с моего лица. Alex_ReD 13.02.13 в 13:01 |
||
|
— Привет. Alex_ReD 13.02.13 в 13:01 |
||
|
— А, это ты. Alex_ReD 13.02.13 в 13:01 |
||
|
Лёжа посреди улицы, выставленный на всеобщее обозрение, я услышал как кто-то цокает языком, порождая отзвук, напоминающий металлический стук молота, бьющего о стальную бочку. Alex_ReD 13.02.13 в 13:19 |
||
|
— Всё так уже было, когда я пришёл, — пробурчал я, но никто не слушал. Alex_ReD 13.02.13 в 13:20 |
||
|
— Свяжи ему руки за спиной. — Он кивнул гному, который поставил меня на колени и начал связывать мне руки. — Что, не ожидал снова меня увидеть, а? Вот как ты действуешь, да? Убегаешь прочь, чтобы не встречаться с последствиями причинённого тобою зла? Alex_ReD 13.02.13 в 13:23 |
||
|
— Ты первым хотел меня сжечь, — возразил я. Alex_ReD 13.02.13 в 13:23 |
||
|
Моя логика его не впечатлила. Alex_ReD 13.02.13 в 13:27 |
||
|
— ...Да, ваше высокоблагородие? — отвечал гном, полу-вопросительным тоном, как бы понимая, что угодил в беду, но не понимая, за что. Alex_ReD 13.02.13 в 13:28 |
||
|
— Он — маг, идиот! Alex_ReD 13.02.13 в 13:29 |
||
|
— А что, это проблема, господин? Alex_ReD 13.02.13 в 13:29 |
||
|
Барри тяжело вздохнул и потёр свои виски со странным треском. Alex_ReD 13.02.13 в 13:31 |
||
|
— Милорд, — к нам подошёл боевой маг, смуглый, хорошо сложённый человек с одной из этих печальных чёрных козлиных бородок, которые люди отращивают, затаив за что-то обиду на собственные подбородки. Alex_ReD 13.02.13 в 13:38 |
||
|
— Напомни-ка нам, какое заклинание ты первым делом изучил в школе для магов? Alex_ReD 13.02.13 в 13:40 |
||
|
Бенджамин самодовольно перекрестил руки на груди, просто эталон учительского любимца, получивший очередную возможность проявить себя. Alex_ReD 13.02.13 в 13:42 |
||
|
— Я имел в виду первое атакующее заклинание. Alex_ReD 13.02.13 в 13:42 |
||
|
— Именно. И что же огненные стрелы делают с обыкновенными верёвками? Alex_ReD 13.02.13 в 13:43 |
||
|
— Они... воспламеняют их? — осторожно ответил Бенджамин, наблюдая за реакцией Барри. Alex_ReD 13.02.13 в 13:44 |
||
|
— Да-да, Это именно то, что они делают. Видишь проблему, Впахх? Alex_ReD 13.02.13 в 13:44 |
||
|
— Вряд ли у меня найдётся другая верёвка, ваше святейшество, — проворчал гном по имени Впахх, сворачивая бечёвку своими похожими на сосиски пальцами. Alex_ReD 13.02.13 в 13:46 |
||
|
— Тогда засунь ему кляп, чтобы он не смог прочесть заклятья, — вздохнул Барри. Alex_ReD 13.02.13 в 13:46 |
||
|
— Я думал, что вы хотите допросить его, ваше сиятельство? Alex_ReD 13.02.13 в 13:47 |
||
|
Вокруг повисла опасная тишина, пока Барри раздумывал над ответом. Он определённо подсчитывал, как много прислужников можно ещё распылить, и при этом не выбиться из графика. Alex_ReD 13.02.13 в 13:52 |
||
|
— Что за слова? Alex_ReD 13.02.13 в 13:52 |
||
|
— Бенджамин? Alex_ReD 13.02.13 в 13:52 |
||
|
Маг поднял руку. Alex_ReD 13.02.13 в 13:54 |
||
|
— Попытается это произнести, заткни ему рот. Alex_ReD 13.02.13 в 13:55 |
||
|
— Да, сэр. Alex_ReD 13.02.13 в 13:55 |
||
|
— У тебя есть ножовка? Alex_ReD 13.02.13 в 13:55 |
||
|
— С собой, господин, — отозвался гном, вытаскивая из внутреннего кармана указанный предмет. Alex_ReD 13.02.13 в 13:56 |
||
|
— Хорошо. Итак, я задам тебе несколько вопросов, мертвец. И всякий раз, как буду слышать бесполезный ответ, ты будешь терять одну часть тела. Alex_ReD 13.02.13 в 13:57 |
||
|
Я усмехнулся. Это была отличная ухмылка, может, одна из лучших. Alex_ReD 13.02.13 в 13:59 |
||
|
К моему удивлению, Барри выглядел по-настоящему обиженным. Alex_ReD 13.02.13 в 14:06 |
||
|
А я-то надеялся, что он подзабыл обо всех этих правилах поднятия нежити. Alex_ReD 13.02.13 в 14:07 |
||
|
— Задам. Честно говоря, мне очень повезло, что ты оказался тут — после этого города ты был следующим в моём списке. Но мне ещё нужны те два отродья, что шлялись вместе с тобой. Где они? Alex_ReD 13.02.13 в 14:09 |
||
|
— Они ушли в Новый Пиллок, — признался я. Это было предательством, но Мерил со священником были где-то далеко и не стали бы жаловаться, а ножовка была прямо передо мной и была очень счастлива услужить. Alex_ReD 13.02.13 в 14:16 |
||
|
— Новый Пиллок. Ясно. — Он постучал по подбородку. — Не говори больше ничего. Если мы сейчас же бросимся в погоню, то схватим их через пару дней, так? Прошу, не думай, что я вчера родился. Alex_ReD 13.02.13 в 14:20 |
||
|
— Я так понимаю, вас не устроил его ответ, господин? — спросил гном, в надежде вернуть расположение. Alex_ReD 13.02.13 в 14:21 |
||
|
— Безусловно. Начни с ноги. Ступню и половину голени для начала. Alex_ReD 13.02.13 в 14:21 |
||
|
Моя досада воплем прорвалась наружу, пока я смотрел как ножовка трудится над моей голенью. Alex_ReD 13.02.13 в 14:29 |
||
|
Он усмехнулся. Alex_ReD 13.02.13 в 14:30 |
||
|
Мне не понравилось, как это прозвучало Alex_ReD 13.02.13 в 14:30 |
||
|
— Ангелы лишь слуги. Прислужники божественной силы, коей тебе и представить не дано. — Он воздел очи к небесам и принял в воздухе привычную позу проповедника. — Ангелы отнесли меня к Нему. Он говорил со мной, приняв прекрасный, сияющий облик. Он сказал, что Его мир был испорчен, и должен быть исправлен. И если я помогу Ему, то мне будет поручена благословенная задача вечно сохранять мир в соответствии с Его божественным замыслом. Alex_ReD 13.02.13 в 14:39 |
||
|
На мгновение я подумал, что лучше бы священник решил не ходить с Мерил. Было бы неплохо в противовес иметь немножко безумия на своей стороне. Alex_ReD 13.02.13 в 14:40 |
||
|
— Из-за моей неколебимой веры, полагаю. Alex_ReD 13.02.13 в 14:41 |
||
|
— Полагаешь? Так ты не знаешь точно? Alex_ReD 13.02.13 в 14:41 |
||
|
— Конечно же, знаю! Заткнись! Я разделил с Ним его замысел! Истинная Утопия! Где каждый праведный мужчина, женщина и дитя будут жить вечно, свободные от уз смерти, хаоса и страха перед тем, что кто-то вырвет им позвоночник! — Он ткнул пальцем в сторону моего лица. — Ты не подходишь для этого замысла, как и твои друзья, и жители этого города! Alex_ReD 13.02.13 в 14:44 |
||
|
— Хм, почему для разрушения Скукоборья ему понадобился ты? — спросил я. — Почему он не пошлёт Стирателей удалить город? Подумай, почему бы им просто не стереть нас? Alex_ReD 13.02.13 в 14:46 |
