Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 28. Часть четвёртая - Глава первая

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

<b>ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ</b>

Alex_ReD 21.08.12 в 12:43

0

<b>ГЛАВА ПЕРВАЯ</b>

Alex_ReD 21.08.12 в 12:43

0

— Дрильда! — вне себя от радости завопил Скользкий Джон. — Скользкий Джон знал, что ты поправишься!

Alex_ReD 18.10.13 в 15:21

0

— Да, — произнесла она в ответ, после недолгой паузы. — Я — Дрильда, человек, которого ты знаешь.
Она опустила ноги с верстака и одним резким движением поднялась в вертикальное положение, не выказывая никаких признаков жёсткости суставов либо же какого другого дискомфорта, которым чревата многомесячная кататония. Казалось, она осматривает комнату, хотя её глазные яблоки в данный момент лежали в чашке у изголовья.

Alex_ReD 18.10.13 в 15:27

0

Моим первым порывом было желание завизжать, как девчонка, и отпрыгнуть назад (и, возможно, тут же споткнуться о фарфоровую статуэтку пастушки), но я быстро взял себя в руки и начал отступать назад в более достопочтенной манере. Тадеуш вытащил голову из кучи бумаг, взметнув в воздух россыпь карандашных опилок, и угрожающе зашипел на Дрильду.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:07

0

— Хочешь взглянуть на изображения домика, который Скользкий Джон выбрал для нас, дорогая? — Скользкий Джон потянулся к заднему карману.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:08

0

— Скользкий Джон, — медленно и разборчиво проговорил я. — Отойди от неё. Без резких движений. Это не Дрильда.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:09

0

Скользкий Джон наклонился поближе к девушке.
— А пахнет как Дрильда.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:09

0

— Это Стиратель! — настаивал я. — Как и говорил Жуас! Её контролирует сидящее внутри существо!

Alex_ReD 19.10.13 в 17:12

0

— Демон закрался промеж нас, — добавил стоящий на коленях Тадеуш.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:14

0

Скользкий Джон закатил глаза.
— Дрильда мертва. Дрильда — демон. Дрильдой управляют какие-то существа. Скользкого Джона уже тошнит от ваших придирок к его женщине.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:22

0

— Ух ты, — без какого-либо энтузиазма высказалась Дрильда. На лице её оставался привычный снисходительный взгляд, и, как и все жертвы Синдрома, она осторожно выговаривала каждое слово подобно иностранцу с разговорником.
— Ты знаешь, что мы контролируем тебя. Ты обрёл самосознание. А мне не верили.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:25

0

— Чего ты хочешь?!

Alex_ReD 19.10.13 в 17:25

0

— Ты — Джим, — отвечала Дрильда, пристально изучая меня пустыми глазницами. — Прихвостень-нежить, так? Ты говорил со мной.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:26

0

— Да, он некоторое время таскал тебя в телеге, и, без сомнения, сотворил самые жуткие вещи с твоим невинным цветком женственности. — Скользкий Джон понемногу терял самообладание. — Но всё путём, Скользкий Джон исцелит твою травму своими волшебными прикосновениями.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:36

0

Дрильда не удостоила его даже взглядом.
— Ты говорил со мной через всемирный чат.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:36

0

— Через что?

Alex_ReD 19.10.13 в 17:36

0

Перед тем, как продолжить разговор, она сделала небольшую паузу, как будто её время было в лёгкой рассинхронизации с нашим.
— Ты общался со мной, когда мне надо было поговорить с Доном, — наконец выдала она. — Ты вошёл через профиль Дрильды.

Alex_ReD 19.10.13 в 18:04

0

— Так это ты?!

Alex_ReD 19.10.13 в 17:38

0

— Что это ещё за вхождения такие? — Скользкий Джон выглядел очень расстроенно. — И кто такой Дон? Я знаю его?

Alex_ReD 19.10.13 в 17:42

0

— Это. Не. Дрильда, — сжав кулаки, объяснил я. — Это та штука, с которой я говорил, когда в прошлый раз здесь отключился.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:43

0

— Что за штука?

Alex_ReD 19.10.13 в 17:43

0

— Меня зовут Даб, — представилась Дрильда. — Я — один из разработчиков проекта Mogworld. Мы наняли одного мудозвона, и он обвёл нас вокруг пальца, и отобрал у меня инструментарий администратора, и теперь творит тут полный беспредел, и он что-то сотворил с системой безопасности в здании, так что я не могу в свой кабинет пробраться. Но у меня остался доступ к аккаунту Дрильды после того, как я баг пофиксил, и вот я тут.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:46

0

В помещении повисла тишина, затем Скользкий Джон повернулся ко мне.
— Сдаётся Скользкому Джону, что ты прав, сволочь некротическая. Раньше в словах Дрильды хоть толика смысла была.

Alex_ReD 19.10.13 в 17:49

0

Опасности вроде не было, и я, осторожно подняв руки, аккуратно шагнул в сторону не-совсем-Дрильды.
— Мы понятия не имеем, о чём ты, — медленно и громко проговорил я.

Alex_ReD 19.10.13 в 18:16

0

— Хорошо, погодите секундочку, — сказало существо, зовущее себя «Дабом». Последовал длительный перерыв, затем существо стало говорить на порядок громче, но всё так же безэмоционально. — Узрите, смертные. Я есть Даб-ус, из пантеона Набедренных Повязок, великое и всемогущее божество, творец и создатель, свергнутый ныне коварным предателем, богом Саймоном. Пришлось принять мне форму сего смертного воителя, чтобы просить вашей помощи.

Alex_ReD 19.10.13 в 18:24

0

— Наконец, хоть к чему-то мы пришли, — вздохнул Скользкий Джон. — Скользкому Джону не привыкать к божественным квестам. И сколько храмов самозваного божества нам предстоит порушить?

Alex_ReD 19.10.13 в 18:27

0

— Сай-Мон в самом деле существует? — поинтересовался Тадеуш.

Alex_ReD 19.10.13 в 18:29

0

— Зачем ты спрашиваешь? — удивился я. — Ты ж целыми днями напролёт ему молишься.
Но его до глубины души потрясённый вид сказал мне, что я упустил нечто важное. Одно дело — верить в бога, и совсем иное — наверняка знать, что Он существует, и в любой момент может материализоваться пред тобой и начать отпускать ехидные намёки на тему того, чем ты вчера ночью занимался за чтением каталогов женской брони.

Alex_ReD 20.10.13 в 20:07

0

— Он новенький у нас, — объяснил Даб. — Эту игру... — Он запнулся. — Этот мир создали мы с Доном. Он главный бог. И мы пригласили Саймона помочь нам всё наладить. Но Дон отправился в отпуск, а Саймон тем временем захватил контроль. Он ломает всё, что было нами создано.

Alex_ReD 20.10.13 в 20:09

0

— Так это он помогает Барри захватить мир? — дошло до Скользкого Джона.
— Да.

Alex_ReD 20.10.13 в 20:10

0

— И это он устроил Застой? — спросил я.
— Чего?

Alex_ReD 20.10.13 в 20:11

0

— Застой. Ну то, из-за чего все перестали умирать или стареть или вообще как-то меняться.

Alex_ReD 20.10.13 в 20:11

0

— Нет, это я сделал. — Личико Дрильды поворачивалось между нами как замедленный метроном. — А что, с этим проблема?

Alex_ReD 20.10.13 в 20:12

0

— Скользкий Джон не желает учить тебя твоей же работе и всё такое, — нахмурился Скользкий Джон, — но если под «проблемой» ты понимаешь «причину каждодневных страданий и горестей во всём современном мире», то да, ты попал в точку.

Alex_ReD 20.10.13 в 20:17

0

— Но мы же вас бессмертными сделали, — заупрямился Даб, выпятив бёдра Дрильды. — Я знаю кучу людей, готовых за такое убить. Других богов, в смысле.

Alex_ReD 20.10.13 в 20:20

0

— Боги не бессмертны?! — возопил Тадеуш. Видок у него был ошеломлённый. Он бы уже начал рвать на себе волосы, будь у него руки. Или волосы.

Alex_ReD 21.10.13 в 12:38

0

— Так значит это вы — те, кто овладевает приключенцами? — я понимал, что это довольно глупый вопрос, учитывая то, к кому я обращался с вопросами. — Вы — причина Синдрома?

Alex_ReD 21.10.13 в 12:44

0

— Да, вопрос на сто баллов, мертвяк, — обратился Скользкий Джон к неестественно роскошно сложённому телу Дрильды. — У Скользкого Джона ещё один имеется. Когда вы уже вылезете из тела женщины Скользкого Джона?

Alex_ReD 21.10.13 в 12:47

0

И снова последовала длительная пауза.
— Мы, кажись, слегка от темы ушли, — наконец, произнёс Даб.

Alex_ReD 21.10.13 в 12:48

0

— Вы можете удалить меня? — задал я мучавший меня вопрос.

Alex_ReD 21.10.13 в 12:48

0

Дрильда уставилась на меня. Выражение её лица нисколечко не изменилось, но ощущение было такое, будто бывший всемогущий бог внутри её туловища абсолютно утратил контроль над происходящим. Он был как волк пришедший в стадо овец, чтобы побудить тех сражаться против львов, и абсолютно не понимающий, почему у него ни черта не вышло.
— Чего?

Alex_ReD 21.10.13 в 12:52

0

— Я желаю быть удалённым. Вновь убитым окончательно.

Alex_ReD 21.10.13 в 12:53

0

— Почему?

Alex_ReD 21.10.13 в 12:53

0

Забавный факт, но на самые глупые вопросы трудней всего сыскать правильный ответ.
— Я просто... ну, в немалой степени это из-за Застоя, я думаю. Да и до него моя жизнь была... эээ... невыносимой цепочкой из разбитых надежд и свиного дерьма.

Alex_ReD 21.10.13 в 12:56

0

— В любом случае, то, о чём ты говоришь, будет самоубийством.
Легчайшее ударение на последнем слове привело меня к выводу, что тут полагалось находиться восклицательному знаку.

Alex_ReD 21.10.13 в 13:17

0

— Ну это не настоящее самоубийство, если ты уже успел умереть. Скорей похоже на... финальную уборку.

Alex_ReD 21.10.13 в 13:18

0

— Заклинаем тебя, о Даб-ус, избавь своё блистательное творение от наших нечистых останков, — молил Тадеуш, извиваясь у ног Дрильды и, как всегда, сразу перейдя к делу.

Alex_ReD 21.10.13 в 13:23

0

— Не могу, — отрезал Даб. — Пока не верну себе права адми... божественные силы. Но мне понадобится ваша помощь.
Рука Дрильды дёрнулась и указала точно на меня, как будто поднятая нитью кукловода.

Alex_ReD 21.10.13 в 13:26

0

— Почему?

Alex_ReD 21.10.13 в 13:26

0
Минутку...

Следующая страница →