Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 15. Часть третья - Глава первая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:42 |
|
|
<b>ГЛАВА ПЕРВАЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:42 |
||
|
Есть люди, которые считают, что слепота и полный паралич похожи на смерть. Если это и правда, то смерть эта на мой вкус не слишком «смертельна». Впрочем, времени на полное исследование правдивости данного мнения у меня было немного, ибо мне приходилось яростно ругаться и очень сильно дуть, чтобы отогнать крабов, пришедших оценить возможность обустройства дырки в моём носу и прочих отверстий, в качестве жилых апартаментов. Alex_ReD 21.03.13 в 19:16 |
||
|
Дни летели мимо, и мысли мои всё время возвращались к тем причудливым видениям, что мне довелось увидеть в странном мире Стирателей, упрятанном в морской пучине. Я ощущал, что что-то осталось в моей голове — мысленный аналог застрявшей в зубах семечки. Когда скука брала надо мной верх, и я проваливался в дрёму, где-то в самом уголке разума всплывали некоторые буквы и знаки препинания. Alex_ReD 21.03.13 в 19:29 |
||
|
За неимением иных способов убить время, я попробовал вытащить их оттуда. Это было совсем непросто; когда они поняли, что я их разыскиваю, то тут же застенчиво спрятались среди пыльных воспоминаний давно ушедшего детства. Я предположил, что если мне удастся войти в некий транс, то может быть их бдительность падёт на достаточное время, чтобы я смог украдкой разглядеть их. Alex_ReD 22.03.13 в 14:18 |
||
|
В дни моего детства, отец периодически водил нас «сторожить барсуков»; нам приходилось сидеть в деревянном ящике и пялиться в выкопанную в земле нору, в надежде схватить скучнейшее из всех диких животных. Всю долбаную ночь напролёт. Но теперь из извращённых представлений моего папаши о хорошем отдыхе мне удалось извлечь хоть какую-то пользу. Alex_ReD 22.03.13 в 14:24 |
||
|
Как-то ночью, после успешного отражения вечерней атаки наступающих крабов, я сделал глубокий вдох (бессмысленный), и представил перед собой каждый дюйм «барсучьей хижины». Пресный запах опилок. Тепло, исходящее от зажатых в тесноте и переругивающихся из-за бутербродов членов моей семьи. Отдалённое уханье помирающей со скуки совы. Я с головой погрузился в атмосферу этой жуткой скучищи, и вместе с ней из памяти всплыло... Alex_ReD 22.03.13 в 14:38 |
||
|
<b>doublebill:</b> www.tube.com/watch?v=TANd-_Z_UZA Alex_ReD 21.03.13 в 19:30 |
+1 | |
|
<b>sunderwonder:</b> омерзительно Alex_ReD 21.03.13 в 19:30 |
||
|
<b>doublebill:</b> хочешь сказать охренительно Alex_ReD 21.03.13 в 19:30 |
||
|
<b>sunderwonder:</b> хорош уже слать мне свои тупые видяшки Alex_ReD 21.03.13 в 19:30 |
||
|
<b>doubleb</b> Alex_ReD 21.03.13 в 19:30 |
||
|
Я вышел из транса из-за внезапного, всё усиливающегося вопля. Приблудившиеся воспоминания тут же юркнули обратно в свою барсучью норку. Источник шума приближался, пока не оказался прямо у моего уха, затем кто-то привёл меня в сидячее положение и крепко обнял. «Уфф», сказал я. Alex_ReD 22.03.13 в 16:31 |
||
|
Высокий визг, в итоге, начал складываться в осмысленные слова. Alex_ReD 22.03.13 в 16:34 |
||
|
— Привет, Мерил. Alex_ReD 22.03.13 в 14:25 |
||
|
— Никуда не уходи. Alex_ReD 22.03.13 в 14:44 |
||
|
Внезапно ко мне вернулось зрение. Мерил аккуратно протёрла мои новые глаза рукавом. Alex_ReD 22.03.13 в 14:27 |
||
|
— Несомненно, Мерил, я могу двигаться. Последние несколько недель я валяюсь на этом пляже только потому, что не смог устоять перед превосходным вкусом сырого песка. Alex_ReD 22.03.13 в 14:26 |
||
|
— Ух, как же приятно вновь слышать твой едкий сарказм. Давай-ка поглядим, что с тобой. Alex_ReD 22.03.13 в 14:30 |
||
|
— Со мной... что-то произошло, — сказал я, когда она начала отсоединять мои мышцы, чтобы добраться до скелета. — Мне кажется... я был в мире, из которого приходят Стиратели. Alex_ReD 22.03.13 в 14:32 |
||
|
Она оторвалась от работы. Alex_ReD 22.03.13 в 14:32 |
||
|
— Случая попросить не представилось, я просто... что за фигня на тебе надета? Alex_ReD 22.03.13 в 14:33 |
||
|
Вопрос был риторическим — я и так видел, что на ней надето. Это был облегающий чёрный кожаный комбинезон без рукавов, молния на нём была расстёгнута до уровня пупка, открывая взгляду остатки её старого грязного коричневого платья. Alex_ReD 22.03.13 в 16:38 |
||
|
— Ты уверена, что он имел в виду именно воровок? Alex_ReD 22.03.13 в 16:38 |
||
|
— Ты что-то говорил о мире Стирателей? — спросила она, осторожно укрепляя мою бедренную кость подходящим куском коряги. Alex_ReD 22.03.13 в 16:39 |
||
|
— Ага. Они что-то засунули мне в голову. Не знаю, что это было, но оно пыталось мне что-то показать. Большая часть этого — полнейшая бессмыслица, но... ай... — Я дважды моргнул. — Где ты раздобыла эти глаза? Alex_ReD 22.03.13 в 16:41 |
||
|
— У осьминога, — как бы невзначай обронила она. Alex_ReD 22.03.13 в 14:48 |
||
|
— Осьминога. Alex_ReD 22.03.13 в 14:49 |
||
|
— Самые близкие по строению к человеческим глаза в природе — осьминожьи. Постарайся не смотреть на людей так, как сейчас на меня смотришь, хорошо? Это немного жутко и тошнотворно. Ты что-то сказал? Alex_ReD 23.03.13 в 16:34 |
||
|
— Ну, на самом деле, ты не из тех людей, с кем бы я хотел это обсуждать. Alex_ReD 23.03.13 в 16:35 |
||
|
По телу пробежала серия электрических спазмов, когда Мерил закончила собирать мой позвоночник, и чувствительность вернулась к моим конечностям. Я согнул руки с ногами, поднялся, упал, вновь медленно поднялся. Alex_ReD 23.03.13 в 16:38 |
||
|
Мы явно находились уже не в Гаретии, поскольку погодка была довольно неплохая. На небе не было ни облачка, а пляж представлял собой тёплую, манящую поверхность хорошего белого песка. Мы начали удаляться от берега и сквозь песок, подобно волосам на лице подростка, начали проклёвываться пучки растительности — вскоре мы брели сквозь целую равнину длинной, колышущейся от ветра травы. Это было как небо и земля от знакомых мне равнин Гаретии, которые большую часть года можно было классифицировать как одну гигантскую лужу. Alex_ReD 23.03.13 в 16:44 |
||
|
— За мной, — скомандовала Мерил, пробираясь сквозь достающую до пояса растительность. — Тут недалеко. Мы договорились встретиться в Кроненбурге. Alex_ReD 23.03.13 в 16:45 |
||
|
— Что за Кроненбург? Alex_ReD 22.03.13 в 14:40 |
||
|
— Город. Идём. Мы не должны... Alex_ReD 22.03.13 в 14:41 |
||
|
Над травой разнёсся громоподобный рык. Худший из возможных рыков: громкий, глубокий и прошедший сквозь пару рядов остро заточенных зубов. И исходил он откуда-то поблизости. Alex_ReD 23.03.13 в 16:47 |
||
|
Мерил почесала в затылке, пока эхо от рыка медленно затихало. Alex_ReD 23.03.13 в 16:49 |
||
|
Я схватил её за застёжку молнии и потянул вниз, пока мы оба не оказались укрыты в зарослях. Alex_ReD 23.03.13 в 16:50 |
||
|
— Ты же не боишься гноллей, правда? — поддразнила Мерил. Alex_ReD 23.03.13 в 16:50 |
||
|
Над головой раздался ещё один раздирающий лёгкие рык. Alex_ReD 25.03.13 в 12:29 |
||
|
— Ай, да ладно тебе. Пойдём посмотрим! Alex_ReD 25.03.13 в 12:59 |
||
|
Рычание гнолля вновь разнеслось по округе, пока я осторожно крался за Мерил, но теперь к нему присоединился звук топчущихся по гравию нескольких пар металлических ботинок, скрежет металла о металл и куда более мягкий звук металла, врезающегося в плоть. Когда я, наконец, поравнялся с Мерил, до источника шума оставалось не более фута. Я осторожно высунул голову из травы и взглянул. Alex_ReD 25.03.13 в 13:29 |
||
|
Это, и в самом деле, был гнолль. Выглядел он согласно всем гнолльим канонам: как помесь медведя, собаки и иллюстрированного пособия по стоматологии. Этот, однако, был значительно более крупным и ужасающим, нежели сравнительно неброские гнолли Гаретии. Alex_ReD 25.03.13 в 13:33 |
||
|
Ему бесстрашно противостояли два приключенца, несмотря на то, что обоим уже нашлось бы место экспонатов на выставке кровоточащих укусов. Они продолжали размахивать своими смехотворно длинными мечами в странном унисоне, который я безошибочно определил, как один из симптомов Синдрома. Alex_ReD 25.03.13 в 13:39 |
||
|
Гнолль, быстро истекая кровью из точно нанесённых ран, почувствовал, что битва складывается не в его пользу, и описав широкий круг попытался сбежать от нападающих. Мечники наступали ему на пятки, но как только они подбирались достаточно близко, то тут же замирали в прострации и начинали атаковать точно такими же колюще-рубящими комбинациями, как и Дрильда. Это не только выглядело довольно нелепо, но и служило доказательством моей гипотезы, что приключенцы не могли ходить и думать одновременно. Alex_ReD 25.03.13 в 15:11 |
||
|
Наконец-таки, многочисленные раны и обширное кровотечение довершили своё дело, и монстр рухнул на землю с кровавой пеной у рта. Alex_ReD 25.03.13 в 15:13 |
||
|
— Гэ Гэ, — безо всяких эмоций бросил один из приключенцев. Alex_ReD 25.03.13 в 15:14 |
||
|
Они безучастно склонились над трупом чудища и обирали его зловонные пожитки — случайно собранные инструменты, кухонную утварь и какую-то дичь, перевязанную тугой струной — без разбору запихнули всё это в большой мешок и умчались к горизонту, оставив труп валяться на том же месте. Alex_ReD 25.03.13 в 15:33 |
||
|
Я, пошатываясь, вышел из укрытия и поглядел им вслед. Alex_ReD 25.03.13 в 15:41 |
||
|
— Обычная болтовня Синдромных, — непререкаемым тоном отвечала Мерил. — Все приключенцы с Синдромом так между собой общаются. Скользкий Джон говорил, что ты ещё много таких повидаешь на Приключенческом Тракте. Alex_ReD 25.03.13 в 15:44 |
