Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 16. Часть третья - Глава вторая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ГЛАВА ВТОРАЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:42 |
|
|
— Скользкий Джон сказал, что встретит нас у таверны, — сказала Мерил, когда мы тем же днём добрались до Кроненбурга. Alex_ReD 25.03.13 в 19:25 |
||
|
— У какой-то определённой таверны? — спросил я. Alex_ReD 25.03.13 в 19:26 |
||
|
— Он сказал просто «у таверны». Alex_ReD 25.03.13 в 19:26 |
||
|
Я упёр руки в бёдра и уставился на бесконечные ряды черепицы, служащие явным указателем того, что мы вышли на Улицу Таверн. Alex_ReD 25.03.13 в 19:28 |
||
|
— Эй, да ладно. Он не бесполезный. Alex_ReD 25.03.13 в 19:29 |
||
|
День близился к концу — солнце уже лениво позёвывало и с надеждой пялилось на горизонт. Чтобы добраться в Кроненбург, нам пришлось несколько часов плестись по равнинам, так что восторженный осмотр достопримечательностей был довольно скоротечным. Alex_ReD 29.03.13 в 14:36 |
||
|
Когда-то здесь была крохотная деревушка, из тех, где мужики в большущих шляпах стоят посереди улицы, прислонившись к бочкам, жуют соломинки и бросают презрительные взгляды на всех, кто не является плодом постоянного кровосмешения. Однако (как мне сказала Мерил, в свою очередь узнавшая об этом от Скользкого Джона), Приключенческий Тракт превратил его в популярное у странствующих наёмников местечко. Alex_ReD 30.03.13 в 15:00 |
||
|
По пути мы проходили мимо множества таких наёмников. Варвары, гномы, боевые маги, эльфийки и целители — дорога представляла из себя практически подиум для показа всех видов наинелепейших одеяний. Alex_ReD 30.03.13 в 15:02 |
||
|
Больные Синдромом легко вычислялись среди этой толпы; это были по-настоящему привлекательные герои, машинально вышагивающие по дороге и судорожно махающие оружием в направлении бесконечных монстров, которых так и тянуло к приключенцам; либо же они просто стояли посреди дороги, застыв в героической позе и раздражая этим своих здоровых приятелей. Я ещё никогда не видел такого их скопления в одном месте. Alex_ReD 04.04.13 в 13:30 |
||
|
— Ладно, здесь не о чём волноваться, — сказала Мерил. — Мы просто осмотрим по дороге все таверны. Давай так: ты берёшь ту сторону дороги, а я эту? Alex_ReD 04.04.13 в 13:44 |
||
|
— А может быть, ты возьмёшь себе обе, а я ещё куда-нибудь пойду? Alex_ReD 04.04.13 в 13:44 |
||
|
— Ага. Понимаю. — Она многозначительно постучала по носу. — На разведку. Alex_ReD 04.04.13 в 13:46 |
||
|
— Нет, — я попытался многозначительно постучать по дыре, заменяющей мне нос. — За покупками. Мне надо прикупить новую мантию, желательно не прогнившую из-за воды. Alex_ReD 04.04.13 в 13:47 |
||
|
— Ладно. Alex_ReD 04.04.13 в 13:48 |
||
|
Она начала своё странствие по тавернам, а я побрёл в центральную часть города. Это не заняло много времени. В Кроненбурге было всего три улочки, разветвлённых в форме буквы «Y» вокруг того, что бы я назвал деревенской площадью, не будь оно столь непривычно круглым. Южной частью «Y» была Улица Таверн, верхняя рогатка же состояла из Улицы Воинов и Улицы Магов. Во всех до единого зданиях Кроненбурга располагались разного сорта торговые лавочки. Alex_ReD 04.04.13 в 13:53 |
||
|
Улицы были переполнены людьми, на сумасшедшей скорости лавирующими через толпу в попытке удовлетворить свои покупательские потребности. Нарезав несколько одинаковых кругов вокруг центра города, я приложил некоторые усилия и вывалился на относительно спокойную центральную площадь. Тут я поднялся на скамейку в надежде получше осмотреться. Alex_ReD 04.04.13 в 14:00 |
||
|
В запланированном ежегодном бюджете города явно нашлось немало лишних деньжат, сам воздух здесь, казалось, светился от солнечных бликов на фасадах новеньких магазинчиков и полированном булыжнике мостовой. Центральную часть города занимал крупный, отделанный серебром фонтан с орнаментом в виде лохматого варвара, поставившего обутую в меховой ботинок ногу на поверженного гнолля. Прозрачная вода струилась из его ран. И в довершение всего, на дне фонтана виднелась шестифутовая надпись большими буквами с засечками по краям: В КРОНЕНБУРГЕ ВСЕГДА РАДЫ ПРИКЛЮЧЕНЦАМ. Alex_ReD 05.04.13 в 13:11 |
||
|
Послание, определённо, достигло адресата. Приключенцы были повсюду. Бесполезно трепались о всякой чепухе на площади, выходили из лавок в только что вынутых из упаковки доспехах самых кричащих расцветок. Определить недавно прибывших не составляло труда — только их одежда была пропитана кровью и заляпана внутренностями гноллей. Alex_ReD 05.04.13 в 13:15 |
||
|
Перемазанные следами недавнего насилия, вновь прибывшие выстраивались в очереди перед зданием на месте пересечения двух улиц, составлявших верхнюю часть «Y» — именно там я, в первую очередь, ожидал обнаружить городскую ратушу. Это было ничем не примечательное здание из превосходно отполированного чёрного стекла, которое, казалось, стесняется своих соседей с искусно украшенными фасадами. Приключенцы в очереди сжимали в руках охапки потрёпанного снаряжения гноллей и дурно пахнущие потроха. Они заходили через главный вход и пару мгновений спустя возвращались назад, без гнолльего барахла и с тихонько звенящими мешками монет. Alex_ReD 05.04.13 в 14:58 |
||
|
Я пожал плечами. Я был новичком в этих землях, и вне всякого сомнения, просто не понимал странных местных обычаев. Может, гнолльи потроха были главным ингредиентом какого-то здешнего деликатеса. Я глубоко вдохнул и, ловко орудуя плечами, начал обратно протискиваться сквозь толпу — ещё пара кругов, и у меня вышло попасть на Улицу Магов. Alex_ReD 05.04.13 в 15:17 |
||
|
Я быстро нашёл нужную мне лавочку: на витрине был изображён приятного вида низкорослый портной с кучей украшенных звёздными узорами тканей. У двери торчал тучный подросток в элегантной, ладно скроенной мантии. Казалось, что ему ощутимо больно от застывшей на лице улыбки. Alex_ReD 05.04.13 в 15:21 |
||
|
— Дрельмер и сыновья, восхитительная одежда для самых взыскательных магов! — с трудом перекрикивал он гомон толпы. — Мантии! Остроконечные шляпы! Средства для ухода за бородой! Да, вы, сэр, как насчёт О БОЖЕ БВВВЭЭЭРРБВЭЭ! Alex_ReD 05.04.13 в 15:25 |
||
|
Я терпеливо выждал, пока он украшал тротуар содержимым своего желудка. Alex_ReD 05.04.13 в 15:30 |
||
|
— Да, эта начинает порядком пованивать. Alex_ReD 05.04.13 в 15:31 |
||
|
— Да, я... догадался, сэр. — Он поднёс к лицу украшенный звёздами носовой платок и, сделав глубокий вдох, вроде бы смог собраться с силами. — На какую цену вы рассчиО ГОСПОДИ ВАШИ ГЛАЗА БВВВЭЭЭРРБВЭЭ. Alex_ReD 05.04.13 в 15:35 |
||
|
Я задумчиво отряхнул ногу, на которую попали сгустки рвоты . Alex_ReD 05.04.13 в 15:36 |
||
|
— Нет! — резко выпрямился он. — Нет, всё в порядке. Мы предоставляем прекрасный выбор мантий для взыскательных... лиц. Самые дешёвые начинаются с 49 таланов. Alex_ReD 05.04.13 в 15:38 |
||
|
— Что за таланы? Alex_ReD 05.04.13 в 15:38 |
||
|
Он снисходительно хмыкнул. У него это вышло бы куда значительнее, не будь у него под ногами лужи блевотины. Alex_ReD 05.04.13 в 15:41 |
||
|
Я подавил возникшее желание напоказ пошарить по карманам, ибо меня пугало то, что могло в них сейчас обитать. Alex_ReD 05.04.13 в 15:44 |
||
|
Я побрёл обратно к городской площади, размышляя над вариантами. Я понятия не имел, как выглядят таланы. Большинство селян Гаретии использовали между собой бартер, и ближе всего под описание валюты подходила репа. В орде же Замогильня, мы как правило пользовались экономической системой «давай-сюда-все-припасы-или-мы-спалим-тебя-заживо». Alex_ReD 05.04.13 в 15:47 |
||
|
У Скользкого Джона наверняка найдутся деньги, подумал я. И если он не захочет с ними расставаться, мне надо будет просто стоять так, чтобы он чувствовал исходящий от мантии аромат, до тех пор, пока он не передумает. Alex_ReD 05.04.13 в 15:49 |
||
|
— Имя, — раздался голос позади меня. Alex_ReD 05.04.13 в 15:49 |
||
|
Я обернулся. Эльфийский охотник неподвижным, выдающим жертву Синдрома, взглядом пристально смотрел на какую-то точку рядом с моей головой. Абсолютно ничто в его манере разговора не указывало на то, что он обращался ко мне, и я поторопился уйти, пока один из нас не заразил другого чем-нибудь отвратительным. Alex_ReD 05.04.13 в 15:54 |
||
|
Отговорить его от затеи не вышло. На мгновение, достаточное, чтобы покрыть разделяющие нас четыре ярда, он перешёл на впечатляющий спринт и перегородил мне дорогу, упершись носом в мой лоб. Alex_ReD 05.04.13 в 15:58 |
||
|
— Джим, — ответил я. Я совершил ошибку, отступая к фонтану — дальше отступать было некуда. — Как дела? Alex_ReD 05.04.13 в 16:00 |
||
|
— Профессия. Alex_ReD 05.04.13 в 15:51 |
||
|
В его голосе не слышно было ни эмоций, ни разума. Это вообще не походило на общение, скорее это был ничего не выражающий набор звуков, в котором случайно угадывались слова — вроде того, как в собачьем лае можно услышать «сплав». Alex_ReD 05.04.13 в 16:07 |
||
|
— Квесты? — концовка утверждения была произнесена чуть более высоким тоном, что заставило меня сделать заключение о наличии во фразе вопроса. Alex_ReD 05.04.13 в 18:16 |
||
|
Мой взгляд тут же метнулся в сторону недавно замеченного мною поблизости знака, содержание которого ранее сбило меня с толку. Там говорилось, ЛИЦАМ НЕ РАЗДАЮЩИМ КВЕСТЫ РЕКОМЕНДУЕТСЯ НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ НА ОДНОМ МЕСТЕ НАДОЛГО. Alex_ReD 05.04.13 в 18:25 |
||
|
Теперь, когда я знал, куда смотреть, я стал замечать в толпе этих субъектов. Квестодатели. Рыцари в броне на службе лордов и баронов стояли в местах наибольшего столпотворения, нанимая дешёвые мускулы для грязной работёнки. Рядом с ними толклись фермеры, ищущие кого-нибудь, кто отпугнул бы гноллей от их грядок с тыквой. Я влез аккурат в раздачу квестов. KotBasil 06.04.13 в 13:26 |
||
|
Моей первой мыслью было послать его куда подальше, чему помешали вторая, третья и четвёртая мысль. Но вот пятая идея захватила контроль над моим языком. KotBasil 06.04.13 в 13:27 |
||
|
— Да, у меня есть для тебя квест, — сообщил я, аккуратным тычком отодвигая его на разумную дистанцию. — Одолжи мне 50 таланов. KotBasil 06.04.13 в 13:29 |
||
|
Наш взгляды ненадолго пересеклись. Точнее, я посмотрел на него, а он уставился на что-то позади моей головы. Затем он вытащил потрёпанный, но увесистый кошель, отсчитал пять блестящих монет и протянул руку с ними в моём направлении. KotBasil 06.04.13 в 13:30 |
||
|
— Квест выполнен, — объявил я, позвякивая монетами. — Молодцом. Ты настоящий герой. KotBasil 06.04.13 в 13:31 |
||
|
Мельчайший отблеск понимания мелькнул в его глазах, затем он развернулся чётко на 180 градусов и раздвигая толпу, потопал куда-то механической походкой. KotBasil 06.04.13 в 13:33 |
||
|
Через пятнадцать минут я вышел от портного в недорогом, но годно сшитом и прочном наряде, предназначенном для дальних путешествий и боевой магии. Моё старое одеяние аккуратно соскребли с меня в дурно пахнущий комок и выбросили в самую глубокую канаву, которую только смог найти помощник портного. Выполнив свой личный квест, я отправился на улицу Таверн. KotBasil 06.04.13 в 14:00 |
||
|
На городской площади что-то происходило. Эльфа, которого я «нанял» исполнить мой «квест», опрашивала группа приключенцев. Мои опасения, что это может касаться меня, подтвердились, когда эльф указал на меня неуклюжим, размашистым жестом. KotBasil 06.04.13 в 14:03 |
||
|
Глава группы, блондинистый гном, налетел на меня. Его гнев буквально сочился с кончиков роскошно нелепых усов. KotBasil 06.04.13 в 14:04 |
