Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 21. Часть третья - Глава седьмая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ГЛАВА СЕДЬМАЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:42 |
|
|
Парк оказался большим скоплением ярко-зелёных лужаек и прекрасных цветников, располагался он в западной части города, и был надвое разделён рекой. Тем не менее, осознание того, что растения стали так же бессмертны, как и всё остальное, слегка портило эффект. Это место сохраняло прекрасный вид абсолютно независимо от действий садовника, что вполне объясняло тот факт, что он, оперевшись на грабли, недвижно сидел на лавочке у входа в парк и, без сомнения, уже в который раз раздумывал о самоубийстве. Alex_ReD 25.06.13 в 13:59 |
||
|
Территория вокруг туалетов была одной из зон, выделенных для страдающих от финальной стадии Синдрома приключенцев: небольшой лесок из мужчин, похожих на потных двуногих лошадей; женщин в позах витринных манекенов; хрупких эльфов, схожих с тоненькими декоративными деревцами; и гномов — нахмуренных куч сального пудинга. Все они стояли в обычных для Синдромных положениях: мужчины — с выпяченными вперёд бёдрами, женщины выставляли напоказ свои прелести, подобно курицам перед петухом. Единственной их активностью были едва заметные поступательные движения, когда они заполняли или опустошали свои могучие геройские лёгкие. Alex_ReD 25.06.13 в 15:48 |
||
|
Зрелище могло бы производить жуткий эффект, если бы хоть в одном из бедолаг оставалась хоть капля человечности — в таком же состоянии, как сейчас, оно казалось даже привлекательным. Дети играли в догонялки среди рядов приключенцев, а между ногами одного особенно рослого варвара расположилась с бутербродами и бутылкою вина молодая парочка. Alex_ReD 25.06.13 в 18:58 |
||
|
Туалеты располагались в небольшом приятном на вид коттеджике с вывеской, гласящей «Центр облегчения», поскольку местные власти с неохотой признавали, что туалеты должны существовать, но считали, что не лишним будет избегать прямых упоминаний о них. И снова я ощутил гигантское расстояние между мной и Гаретией, где наличие в сортире туалетной бумаги вместо старых газет считалось снобизмом. Alex_ReD 25.06.13 в 19:22 |
||
|
Интерьер комнаты для джентльменов был гораздо ближе к домашнему. Смотритель, очевидно, уже продолжительное время сюда не заглядывал. Вонь стояла отвратительная, зеркало было разбито, а рядом с раковинами валялся труп, судя по всему введший себе несколько недель назад смертельную дозу незаконных препаратов. Alex_ReD 25.06.13 в 19:26 |
+1 | |
|
— И что же конкретно мы ищем? — спросил я. Alex_ReD 25.06.13 в 14:00 |
||
|
Наступила продолжительная тишина. Alex_ReD 25.06.13 в 14:02 |
||
|
— Искупление твоих безбожных грехов, — своевременно вставил Тадеуш. — Пади на колени свои и моли о праведном испарении, пенящаяся моча демонических щенков. Alex_ReD 25.06.13 в 14:05 |
||
|
Я вздохнул и высунул голову наружу. Alex_ReD 25.06.13 в 14:06 |
||
|
По её лицу разлился желтоватый румянец. Alex_ReD 25.06.13 в 14:08 |
||
|
— Да тут никого нет. Alex_ReD 25.06.13 в 14:08 |
||
|
— Не ври. Ты здесь, и Тадеуш тоже. Alex_ReD 25.06.13 в 14:08 |
||
|
— Мы не собираемся выяснять, кто писает дальше, Мерил, мы здесь туннель ищем. Заходи. Alex_ReD 25.06.13 в 14:11 |
||
|
— Ну ладно. — Она осторожно, как будто собираясь идти по углям, ступила внутрь, и её взгляд тут же упал на труп. — Ой. Знаешь, мне всегда было интересно глянуть, каково здесь. Есть идеи, где может находиться туннель? Alex_ReD 25.06.13 в 19:30 |
||
|
— Пока нет. — Я тщательно исследовал одну из кабинок, насколько возможно стараясь ничего не касаться. — Погоди-ка. Уже да. Alex_ReD 25.06.13 в 19:33 |
||
|
Она подошла поглядеть. «Секретный вход Скользкого Джона в туннели», вслух прочла она. Слова располагались в центре всевозможных граффити с именами тех, кто здесь был и какими отличными способами они бы могли скрасить ваш досуг. Alex_ReD 25.06.13 в 19:35 |
||
|
Я заметил, что кролик вытянул лапу в попытке коснуться граффити. Alex_ReD 25.06.13 в 19:37 |
||
|
— Так значит это какой-то секретный переключатель, — произнесла Мерил. Она подалась вперёд и решительно толкнула кирпич рукой. Он тут же рухнул с другой стороны стены. Alex_ReD 25.06.13 в 19:38 |
||
|
— Нет, думаю надо просто потянуть за это большое кольцо в полу, — присев, высказался я. Люк был старым и ржавым, а петли его скрипели подобно убитой горем скрипке, но ржавчина по краям и на ручке шелушилась, делая очевидным то, что люк за последнее время множество раз открывали и закрывали. Избитые каблуками каменные ступени вели вниз, в зловонную клоаку, что прилагала все усилия, дабы с лихвой компенсировать красоту расположенного над нею парка. Alex_ReD 25.06.13 в 19:44 |
||
|
Мы прошли в своего рода заброшенное подвальное помещение канализационного типа, затем лестница закончилась, и мы оказались в наклонном туннеле, высеченном магией прямо в скале. Стены его были настоящим эротическим сном любого археолога; как это обычно бывает с такими старыми городами, как Лоледе-Град, большую часть зданий на протяжении веков уничтожали войны и варварские набеги, так что подрядчики экономили время и закладывали фундамент новых строений аккурат поверх руин. Мы спускались через бессчётные поколения разрушенных образчиков архитектуры и окаменелых артефактов, спрессованных вместе в виде диаграммы, наглядно отображающей развитие технологии вооружений. Ближе всего к поверхности — магическое супер-оружие. Потом порох. Затем арбалеты. Мечи. Палки и камни. И снова магическое супер-оружие. Alex_ReD 25.06.13 в 19:57 |
||
|
Спустя примерно третий слой арбалетов мы таки добрались до низа туннеля и оказались посреди аллеи, история которой насчитывала немало веков — брусчатка улицы теперь была неотделима от окаменелых костей счастливых ублюдков, которые получили драгоценную возможность умереть навсегда в тщетной надежде защитить эти улицы в давно забытой сваре за раздел зон влияния. Alex_ReD 25.06.13 в 20:01 |
||
|
Я сколдовал маленький огненный шар и подвесил его в воздухе, чтобы осветить дорогу. Каменистый потолок нависал меньше, чем в футе над нашими головами, а некоторые из сталактитов опускались до самого пола. Впечатление было такое, будто в город вкатился гигантский гранитный дикобраз, да здесь и умер. Alex_ReD 25.06.13 в 20:03 |
||
|
— Древнее местечко, правда? — сказала Мерил. Alex_ReD 25.06.13 в 20:03 |
||
|
Я остановился. Alex_ReD 25.06.13 в 20:08 |
+1 | |
|
— Ладно, ладно. Просто идём дальше. Alex_ReD 25.06.13 в 20:05 |
||
|
— Куда пойдём? Alex_ReD 25.06.13 в 20:11 |
||
|
— Меня не спрашивай, — огрызнулась Мерил. — Это ты хотел сюда идти. Alex_ReD 27.06.13 в 13:44 |
+1 | |
|
— Даже не в силах выполнить свой план завести мою незапятнанную душу в порочные дьявольские глубины, из которых ты явился, — вставил Тадеуш. — Воистину, отречение от ГОСПОДА наложило на тебя проклятье демонического невежества. Alex_ReD 27.06.13 в 13:48 |
+1 | |
|
Я плотно сжал губы, досчитал до десяти, затем повернулся к Мерил. Alex_ReD 27.06.13 в 13:48 |
||
|
— Хочешь... чтобы я у него спросила? Alex_ReD 25.06.13 в 20:12 |
||
|
— Есть идеи получше? Alex_ReD 26.06.13 в 11:34 |
||
|
Мы уставились друг на дружку, и её взгляд дрогнул первым. Она вздохнула, оттянула вырез платья, затем громко и отчётливо произнесла: — Каким путём нам идти, Скользкий Джон? Alex_ReD 27.06.13 в 13:54 |
+1 | |
|
Я не шелохнулся. Alex_ReD 27.06.13 в 13:56 |
||
|
— Не твоё дело. Alex_ReD 27.06.13 в 13:56 |
||
|
— Направо, — я задумчиво подкинул огненный шар на ладони и ещё раз оглядел два абсолютно одинаковых тёмных коридора. — Ну ладно. Alex_ReD 28.06.13 в 19:22 |
||
|
Проход вскоре вывел нас в узкое сплетение переулков, которое когда-то было кварталом красных фонарей этого древнего города. Давным-давно позабытые плакаты и рекламные листовки — свидетели разумной, предзастойной эпохи — по-прежнему висели на стенах, на некоторых ещё можно было разглядеть выцветшие изображения обнажённых грудей и задниц, обладательницы которых уже рассыпались в прах. Мы миновали зону для парковки позади доисторического стрип-клуба, когда призванный мною огненный шар рассеялся, погрузив окрестности во тьму. Alex_ReD 28.06.13 в 19:28 |
||
|
В ту же секунду я услышал, как что-то крупное и насекомообразное на скорости пронеслось рядом с нами. Скользкий Джон пронзительно взвизгнул, когда Мерил стиснула его в объятьях Alex_ReD 29.06.13 в 13:13 |
||
|
У меня никогда не было проблем с темнотой, особенно сейчас, когда мы трое с лёгкостью выиграли бы конкурс на самых уродливых порождений тьмы. Однако, всё же есть что-то страшное в звуке, издаваемом либо быстро перебегающим с места на место шестифутовым тараканом, либо пятью сотнями тараканов обычного размера, идеально марширующими в ногу. Alex_ReD 29.06.13 в 13:18 |
||
|
Со всей поспешностью я призвал новый огненный шар, как раз вовремя, чтобы заметить, как что-то на стене шустро скрылось из виду. Взгляд мой прошёлся по нему лишь мельком, но оно смутно напоминало сушильную доску, покрытую слоем белой, костяного оттенка, кожи. Внезапно мы с Мерил как-то очутились стоящими спина к спине, а Скользкий Джон зарылся в самых укромных местечках её платья. Тадеуш стоял чуть поодаль и с презрением глядел на нас. Alex_ReD 29.06.13 в 13:22 |
||
|
Столь долгое поддерживание огненных шаров быстро истощало мои и без того скудные запасы магической энергии. Новый шар уже начинал меркнуть. Alex_ReD 29.06.13 в 13:23 |
||
|
Шум конечностей окружил нас, и множество пар молочно-белых глаз уставились на нас из окружающей тьмы. Alex_ReD 29.06.13 в 13:26 |
||
|
— Тадеуш, — произнесла Мерил уголком рта. — Может тебе стоит подойти ближе к свету? Alex_ReD 29.06.13 в 13:27 |
||
|
Священник стоял на границе между тьмой и тем освещением, что я мог предоставить, гордо сложив руки на груди. Alex_ReD 29.06.13 в 13:30 |
+1 | |
|
Ему пришлось прерваться на полуслове, поскольку тощая белёсая рука заткнула ему рот. Ещё несколько таких же обхватили его конечности и торс. Руки казались тонкими как палки и были абсолютно белыми, но тем не менее определённо принадлежали гуманоидам. Они затащили Тадеуша во тьму, прочь из нашего поля зрения, и мы слышали, как он всю дорогу громко и решительно распевал гимны, пока не оказался за пределами нашей слышимости. Alex_ReD 29.06.13 в 14:23 |
||
|
— Они забрали Тадеуша! Забрали Тадеуша! — воскликнула Мерил. Alex_ReD 28.06.13 в 19:29 |
||
|
— Да заметил я! Заметил! Alex_ReD 28.06.13 в 19:29 |
||
|
К тому времени я уже со всех ног удирал по туннелям, держа огненный шар перед собой, словно эстафетный бегун, но преследователи не отставали. Пробежав почти пятьдесят ярдов, я споткнулся о бордюр и рухнул подбородком в землю. Alex_ReD 29.06.13 в 14:28 |
||
|
Меня перевернули на спину и обхватили бессчётные пары худых и цепких рук. Неподалёку послышался визг Мерил — её тоже поймали. Но я продолжал концентрироваться на огненном шаре и сумел приподнять его в футе над собой на время, достаточное для того, чтобы надлежащим образом разглядеть наших пленителей. Alex_ReD 29.06.13 в 14:31 |
||
|
Это были люди (ну или были ими когда-то); сейчас же они выглядели как пациенты из дурдома, покрытые слоями гипсовой пыли и на последней степени истощения. Свои бледные глаза им приходилось щурить даже на том жалком подобии света, что предоставляло моё волшебство, но по мере того, как мои запасы магии иссякали, а огненный шар уменьшался, они подбирались всё ближе, всё с большей смелостью и абсолютно наплевательским отношением к такому понятию, как личное пространство. Alex_ReD 29.06.13 в 14:39 |
