Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 32. Часть четвёртая - Глава пятая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ГЛАВА ПЯТАЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:44 |
|
|
По мере приближения к возвышающемуся посереди равнины кубу, осознание того, что мы добрались в искомое место, всё возрастало. Куб не был изысканно украшен или окружён величественными декорациями, которых ожидают от божественных артефактов, что, вероятно, и подразумевало его истинную важность. Alex_ReD 30.11.13 в 17:21 |
||
|
Вблизи куб был заметно меньше, нежели казалось с края горы, всего на пару футов выше меня. Если Стиратели со своими космическими создателями размещались внутри, то там явно было яблоку негде упасть. Из верхней грани куба в чёрные небеса бил широкий столб света. Изнутри слышалось знакомое мне писклявое бормотание. Alex_ReD 30.11.13 в 18:24 |
||
|
Из всех разумных существ мы были первыми, лицезревшими перед собой Нексус. Случай так и взывал к произнесению чего-то величественного для записи в анналах истории. Alex_ReD 01.12.13 в 16:21 |
||
|
— ГОСПОДЬ вёл нас, и путь наш близок к завершению. Alex_ReD 01.12.13 в 16:21 |
||
|
— Кстати, я хотел тебя спросить, — я повернулся к Тадеушу. — Ты ведь понимаешь, что мы считаем Сай-Мона ложным богом только из-за слов Даба? Возможно, мы просто заменим одного всемогущего засранца на другого. Alex_ReD 01.12.13 в 17:05 |
+1 | |
|
— Ежели не веруешь ты, что истинный ГОСПОДЬ даровал нам сей квест, зачем стремишься ты выполнить его? Alex_ReD 01.12.13 в 17:25 |
||
|
— Я? Я здесь только чтобы спокойно и окончательно умереть, а Даб сказал, что поможет с этим. Меня не колышет, кто там будет миром править. Хочу, чтобы это уже наконец перестало быть моей проблемой. Alex_ReD 01.12.13 в 17:27 |
||
|
— Легко слова слетают с твоих лживых губ. Но из души ли твоей идут слова эти? Alex_ReD 01.12.13 в 17:29 |
||
|
— Слушай, а когда ты ударился в религию, тебя специально научили этому самодовольному и раздражающему «я-всё-на-свете-знаю» тону, или у тебя само собой выходит? Потому как весу всей этой чуши, которую ты несёшь, он ну никак не придаёт. Alex_ReD 01.12.13 в 17:31 |
||
|
— Спокоен будь, — провозгласил он, полностью игнорируя мои слова. — Если Сай-Мон — истинный БОГ, то два нечистых богохульника никак не смогут нанести Ему поражения. Alex_ReD 01.12.13 в 17:34 |
||
|
Я уставился в глубь куба. Alex_ReD 01.12.13 в 17:36 |
||
|
Тадеуш воспользовался мгновением, чтобы переключиться на тот самый самодовольный тон, что был мне так ненавистен. Alex_ReD 01.12.13 в 17:38 |
||
|
— Нет, просто ищу клятую дверь. — Я обошёл вокруг куба. — Не, серьёзно, а как внутрь-то попасть? Alex_ReD 01.12.13 в 17:39 |
||
|
Я рискнул провести здоровой рукой по монолитной поверхности. Рука прошла сквозь неё и погрузилась в белую массу. Alex_ReD 01.12.13 в 17:41 |
||
|
Возникшее при этом необычное чувство было сходно с помахиванием рукой над жерлом вулкана, которое каким-то образом умудрялось испускать одновременно холодный и горячий воздух. Я почувствовал, как мою руку твёрдо, но нежно тянет вверх и поднял взгляд на бьющую в пустоту колонну света. Alex_ReD 02.12.13 в 12:39 |
||
|
Это был не сам Нексус. Это был лишь вход в него. Alex_ReD 02.12.13 в 12:41 |
||
|
Белизна, похоже, не причиняла никакого вреда, так что я протолкнул свою руку внутрь до плеча. Едва сделав это, я ощутил ветер, всасывающий меня внутрь подобно огромной спагеттине. Вырваться назад мне не удалось бы при всём желании. Я глубоко вдохнул — в силу привычки — и позволил потоку унести меня. Alex_ReD 02.12.13 в 13:21 |
||
|
На миг меня окутало слепящей белизной. Неустанный гомон голосов стал поистине оглушающим и доносился сразу со всех сторон. Перед глазами мелькали не имеющие смысла картины. Астральный кулак ухватил меня за талию и с немыслимой скоростью тащил в вышину. С мокрым хлюпаньем белизна лопнула, и планета начала резко удаляться от меня, точно как во время первой моей смерти, хотя ощущения были абсолютно иными. Не было ни теплоты, ни ощущения всепоглощающей любви. Мир, словно бы понурившись в отчаянии, оставался безмолвен и неподвижен. Alex_ReD 02.12.13 в 17:23 |
||
|
Вскоре белизна появилась вновь, и всё вокруг затихло. Alex_ReD 02.12.13 в 17:24 |
||
|
Затем тишину сменил непрекращающийся шум, похожий на стрёкот механических сверчков. Когда перед глазами прояснилось, я стоял в... Alex_ReD 02.12.13 в 17:27 |
||
|
...Мне попросту не с чем было сравнить это место. Я ожидал увидеть что-то вроде райских кущ с классическими золотыми колоннами и обнажёнными серафимами, но я стоял посреди просторного помещения, выглядевшего абсолютно незнакомым, за исключением его душераздирающей обыденности. Alex_ReD 02.12.13 в 17:41 |
||
|
Пол был выстлан унылым серым ковром, толстым и мягким, как кусок пергамента, а стены выкрашены однообразной голубизной. Потолка вообще не было, над головой простиралась безжизненная белая пустота. Единственной настенной декорацией был знак с надписью «Отдел контроля качества, Loincloth Entertainment». На маленьком значке ниже виднелась приписка: «Оставь надежду, всяк входящий!» Alex_ReD 02.12.13 в 18:11 |
+1 | |
|
Большую часть комнаты занимало нечто, поначалу принятое мной за лабиринт, однако стены его были всего в пять футов высотой и сделаны из какого-то хлипкого, обитого тканью материала. Alex_ReD 02.12.13 в 18:39 |
||
|
Я продолжал осматриваться вокруг, когда за постоянным грохотом вдруг расслышал едва различимый голос. Слов было не разобрать, но тембр голоса был высоким и жизнерадостным. Alex_ReD 02.12.13 в 18:40 |
||
|
— Мерил, — догадался я. Alex_ReD 02.12.13 в 18:40 |
||
|
— Должно нам воссоединиться с нашей подругой — мерзкой личинкой во фруктовой корзине замысла Господнего, — провозгласил Тадеуш. — Обязана она участвовать в наших поисках изничтожения. Alex_ReD 03.12.13 в 10:50 |
||
|
Я встал на цыпочки, чтобы оглядеться поверх стен, затем резко вдохнул и пригнулся. По всей площади комнаты, между стенами, торчали головы, предположительно идущие в комплекте с телами. Я медленно поднялся на ноги, ожидая увидеть пускающих мне в лицо стрелы встревоженных стражников, но головы даже не шелохнулись. Alex_ReD 03.12.13 в 10:55 |
||
|
— Статуи? — вслух предположил я. Alex_ReD 03.12.13 в 10:55 |
||
|
— Для коей цели богам могут быть истуканы надобны? — спросил Тадеуш. Alex_ReD 03.12.13 в 11:50 |
||
|
В противоположных стенах комнаты я заметил две двери. Из щелей первой двери лилось яркое свечение. Другая же была слегка приоткрыта, и голос Мерил, кажется, доносился оттуда. Я начал неспешно пробираться к ней через странный лабиринт. Alex_ReD 03.12.13 в 11:55 |
||
|
По мере продвижения, мы обнаружили, что комната была разбита на приличное количество квадратных секций. В каждой стояли стол со стулом — подобных им я никогда ещё не видел. Мебельных дел мастера, насколько мне известно, полагают себя искусными ремесленниками и имеют склонность к вырезанию такого количества завитушек и виноградных гроздей, что едва остаётся место для выдвижного ящичка. Эти же столы были бездушными, ничем не украшенными стальными прямоугольниками. Alex_ReD 03.12.13 в 12:15 |
||
|
Мы свернули за угол, и едва не столкнулись с капитаном Шрам. Alex_ReD 03.12.13 в 12:16 |
||
|
Она была бледной и неподвижной, ранее бившая из неё ключом энергия, похоже, иссякла. Прямая как кол, она стояла посреди комнаты, вытянув руки в стороны, в глазах читалось удивление, направленное на ближайшую секцию стены. Она походила на студента драматического отделения, которому сказали изображать дерево, да так и оставили. Alex_ReD 03.12.13 в 12:59 |
||
|
И она была такая не одна. Мы видели их повсюду: людей с вытянутыми в стороны руками. Я видел женщину. встреченную мной в Скукоборье, теперь у неё уже не было ножниц; видел едва не прищемившего мне окном пальцы отца семейства из отеля; видел всех пострадавших горожан с тем же замёрзшим удивлением на лице. Видимого порядка в их расстановке я не заметил — их будто случайным образом расставили по комнате, бросив, где попало. Всё место походило на склад для манекенов. Alex_ReD 03.12.13 в 13:07 |
||
|
— Склад, — вслух повторил я, помахав рукой перед глазами той девчушки, что при нашей прошлой встрече пинала пса. — Вот куда они их дели. Всех людей из Скукоборья, от которых следовало избавиться. Здесь какая-то тюрьма. Или... карантинная зона. Alex_ReD 03.12.13 в 13:09 |
||
|
— Рассуждения твои не приближают нас к благой цели нашей, — угрюмо высказался Тадеуш. Alex_ReD 03.12.13 в 13:10 |
||
|
Я кивнул. Мы прошли мимо пленников и пошли дальше. Подойдя к двери, сквозь проём мы услышали новый голос. Alex_ReD 03.12.13 в 13:13 |
||
|
— А сейчас? — спрашивал он. Голос казался хмурым и без капли эмоций, в классическом стиле жертв Синдрома, но был при том невероятно глубоким и достаточно громким, чтобы заставить вибрировать пол под ногами. Голос скучающего мессии. Alex_ReD 03.12.13 в 13:15 |
||
|
— Н-н-н-нет, я всё ещё нежить, — тон Мерил звучал почти извинительно. Alex_ReD 03.12.13 в 13:17 |
||
|
Я приоткрыл дверь пошире и глянул в щель. Позади находились круглые покои, практически пустые, за исключением схожего с зубоврачебным кресла по центру. Alex_ReD 03.12.13 в 13:18 |
||
|
В кресле сидела Мерил. Казалось, ей довольно удобно, а лицо её лучилось стандартной жизнерадостностью. Ни рук, ни ног у неё больше не имелось. Alex_ReD 03.12.13 в 13:21 |
||
|
— Хорошо, начнём с начала, — произнёс другой голос. Казалось, он исходит оттуда же, откуда и невероятно яркий свет, падающий на Мерил. — Ты ведь обычный прихвостень-нежить? Но им полагается быть лишь временной подмогой для персонажей-некромантов. Зомби появляются из-под земли и после пары атак рассыпаются в прах. Вот как всё должно быть. Мне кажется, что чувак, который вас оживил, использовал это заклинание как основу и где-то в нём набедокурил. Как по-твоему? Alex_ReD 03.12.13 в 16:54 |
||
|
— Для божества ты что-то маловато знаешь, — беззлобно заметила Мерил. Alex_ReD 03.12.13 в 16:54 |
||
|
— Заткнись. Проявляй уважение к могучему Сай-Мону. Великому Сай-Мону придётся ещё раз прочесать весь твой код. И если до обеда не разберусь, то просто сотру тебя, усекла? Alex_ReD 03.12.13 в 16:55 |
||
|
— Как угодно. Alex_ReD 03.12.13 в 16:57 |
||
|
Свечение померкло. Мерил начала что-то бормотать себе под нос. Лучшей возможности и придумать было нельзя. Я медленно распахнул дверь во всю ширину, присел на корточки и тихонько пополз к креслу. Alex_ReD 03.12.13 в 16:59 |
||
|
— Привет, Джим! — поздоровалась Мерил, сводя на нет мои попытки скрытного проникновения. — Привет, Тадеуш! Alex_ReD 03.12.13 в 17:00 |
||
|
Тадеуш чуть заметно кивнул головой в знак приветствия, пока я оценивал положение Мерил. Она не была привязана, но в текущем состоянии могла разве что извиваться, да и вообще, вела себя так, будто ей и положено здесь находиться. Alex_ReD 03.12.13 в 17:05 |
||
|
— Э-э... ну я вообще-то хотел то же самое у тебя спросить. Alex_ReD 03.12.13 в 17:06 |
