Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 29. Часть четвёртая - Глава вторая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ГЛАВА ВТОРАЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:44 |
|
|
Морозный ветер шарахнул мне в лицо, как повар горячей сковородкой, оторвав при этом ещё несколько клочков кожи. Мантия яростно развевалась вокруг моего тела, разом вытряхнув всех скопившихся в ней насекомых. Ноги мои соприкоснулись с какой-то твёрдой поверхностью, чтобы через секунду соскользнуть в сторону. Подбородок неприятно хрястнулся о твёрдую скалу. Alex_ReD 22.10.13 в 12:59 |
||
|
Я поднял глаза и на краткий момент успел увидеть покрытый льдом уступ, торчащий из чёрной массы неприступных скал. Мелких деталей мне разглядеть не удалось, поскольку именно в этот момент трение развело руками, не в силах мне чем-то помочь, и я начал быстро скользить вниз. Alex_ReD 26.10.13 в 14:37 |
||
|
Я напрасно старался уцепиться за что-то, но покрытый льдом камень, тысячелетиями сносивший капризы местной погоды, утрамбовался в идеально гладкую поверхность. В самые краткие сроки я оказался у края утёса, и ноги мои, взметнув облако снега, повисли в воздухе. Alex_ReD 26.10.13 в 14:43 |
||
|
Время будто замедлилось. Такое обычно происходит в опасных ситуациях, давая мозгу возможность просчитать маршрут отхода, но я мог думать лишь о том, как кувырком буду падать с горы, цепляясь по пути за каждый торчащий камень, покуда моё гладко отшлифованное туловище не обретёт покой в каком-нибудь сугробе, который мне придётся звать своим домом последующие пять миллионов лет. Alex_ReD 26.10.13 в 14:47 |
||
|
Представляя себе ту безрадостную перспективу, я даже не заметил, как моё падение внезапно прекратилось. Что-то ухватило меня за руку, крепко сжимая её на манер ужасно тесных наручных часов. Alex_ReD 26.10.13 в 14:49 |
||
|
— Фммпф вмммф ммммф ммммммф, — промычал Тадеуш, сжимая моё запястье зубами. Alex_ReD 26.10.13 в 14:50 |
||
|
Последовало длительное затишье, заполненное лишь свистящим ветром. Alex_ReD 26.10.13 в 14:51 |
||
|
— Может уже затащишь меня наверх, а? — спросил я. Alex_ReD 26.10.13 в 14:52 |
||
|
Он кивнул головой и что-то проворчал, его глаза безумно вращались в орбитах. Я попробовал сжать остававшуюся свободной руку; но не смог ей даже пошевелить. Пальцы мои превратились в набор бесполезных твердокаменных синих отростков на ладони. На столь жутком морозе наши омертвелые суставы просто отказали. Alex_ReD 26.10.13 в 14:57 |
||
|
— И снова героем дня становится Скользкий Джон, — из-за уступа внезапно показалось лицо вора. Голос его звучал уверенно, но вот ухмылка при учёте посиневших щёк выглядела довольно натянуто. Alex_ReD 26.10.13 в 14:59 |
||
|
Он обхватил Тадеуша за талию и с удивительной силой втянул его за собой. Моё тело повалилось на успокаивающе горизонтальную поверхность. Я хотел призвать огненный шар, но пальцы намертво смёрзлись и необходимых жестов никак не выходило. Alex_ReD 26.10.13 в 15:01 |
||
|
— Отогрей у портального пост-эффекта, — посоветовал Скользкий Джон, грея руки у светящегося магического пятна. — В обычном случае, Скользкий Джон предложил бы согреть друг друга теплом своих тел, но Скользкий Джон сильно сомневается, что от вас в этом толк будет. Alex_ReD 26.10.13 в 15:08 |
||
|
Тепла, исходящего от остатков портала, оказалось вполне достаточно, чтобы отделить зубы Тадеуша от моей кисти. Каждый раз, как я хотя бы на мгновение переставал шевелить одним из мускулов, тот тут же начинал замерзать. Холодрыжина на такой высоте за секунду способна заморозить лавового голема. Alex_ReD 26.10.13 в 15:10 |
||
|
Фраза «на такой высоте» внезапным эхом отозвалась в моих замёрзших мозговых клетках. Подчинившись болезненному желанию познать масштаб своих проблем в полной мере, я отошёл от магического пламени к краю утёса и осторожно глянул вниз. Alex_ReD 26.10.13 в 15:14 |
||
|
Я мгновенно пожалел о своём поступке. Мы были просто охренительно высоко. Через секунду до меня дошло, что то, что я принимал за усыпанную снегом равнину внизу, было на самом деле облаками, и неумолимое головокружение острыми когтями пробежало по всему телу. Alex_ReD 26.10.13 в 15:19 |
||
|
Я повернулся к склону спиной и посмотрел вверх. Лучше мне не стало. Наш небольшой выступ предлагал скромное убежище, но за его пределами высилась в небо уходящая в бесконечность абсолютно ровная вертикаль безукоризненно чёрного камня. Звёзды тесно жались друг к дружке, как будто вынужденные уступить место громаде Душегубки. Alex_ReD 26.10.13 в 15:38 |
||
|
— Что-то пошло не так! — прокричал я, вновь возвращаясь к сиянию. — Мы вовсе не на вершине! Alex_ReD 26.10.13 в 15:41 |
||
|
Улыбка застыла на лице Скользкого Джона. Слюна кристаллами замерзала на его дёснах. Alex_ReD 26.10.13 в 15:55 |
||
|
— Нет, не можем, — завопил я. Рёв ветра оглушал. — Он не закончил заклинание! Оно не навелось правильно! Он понятия не имеет, где мы! Мы и САМИ не знаем, где мы! Alex_ReD 26.10.13 в 16:11 |
||
|
— Т-т-адда ннам л-лушши на-ччччать паддйом. Alex_ReD 26.10.13 в 16:11 |
||
|
Я поднял глаза. Alex_ReD 26.10.13 в 16:13 |
||
|
— Хххоллад н-не долж-жин с-сттать пр-р-аблемой, — отвечал он. — Н-наддда просс-то падд-двиггаца. Alex_ReD 26.10.13 в 16:14 |
||
|
Тадеуш тут же рванул трусцой на месте. Я же изобразил нечто, смахивающее на неумелый чарльстон. Alex_ReD 26.10.13 в 16:15 |
||
|
— И сн-новва чут-ттьё Склз-сскаг-го Джжна н-не п-падвело. — Он пару раз шатнулся из стороны в сторону, прежде чем с металлическим лязгом вытряхнуть что-то из своих излишне широких чёрных рукавов. Затем он опять втянул голову в плечи и обхватил туловище руками. — З-зачар-ррованныйи льпин-нисские ш-шипы. Alex_ReD 30.10.13 в 15:50 |
||
|
Это были прочные чёрные шипы, приделанные к кожаным ремням, и переливающиеся полосочки синего цвета бегали по ним взад-вперёд. Некоторое время я задумчиво рассматривал их, не пытаясь поднять, затем повернулся к Скользкому Джону: — А зачем ты шипы с собой носишь? Alex_ReD 04.11.13 в 15:28 |
||
|
— Обы-бычное вор-рраское с-сн-наряжен-не. С-скосский Ж-жон ещё б-бы пооб-бсуж-жал эту тем-му, нн-но он-н поччти нассмер-рть зммёз. — Героическим усилием он умудрился разжать зубы с выбивающим слёзы хрустом. — Ближайшая церковь на другом материке. Призраку Скользкого Джона предстоит нехило так пройтись. Вероятно, это было одной из причин, почему Господь хотел, чтобы имммен-но в-вы поз-заботлись аб-б эт-там. Alex_ReD 04.11.13 в 15:21 |
||
|
В его утверждении имелся смысл. Если не учитывать того факта, что наши мускулы превращались в недвижные ледышки, остановись мы хоть на пару секунд, холод не оказывал на нас с Тадеушем смертельного действия. Тем не менее, попытка Скользкого Джона сменить тему не осталась мною незамеченной. Alex_ReD 04.11.13 в 15:26 |
||
|
Я уставился на него. Минуло несколько моментов тишины, прерываемой лишь свистом надоедливого ветра да топотом двух скачущих на месте мертвецов. Alex_ReD 04.11.13 в 15:30 |
||
|
— Ты всё это планировал? — наконец, выдавил из себя я. Тут же в моей голове всплыло ещё несколько воспоминаний. — Я слежу за тобой с тех пор, как началась вся эта суета. Ты кажешься абсолютно тупым и некомпетентным, но вещи всегда всё же складываются так, как тебе удобно, да? Alex_ReD 04.11.13 в 17:14 |
||
|
Его лицо продемонстрировало мне лишь пустую, недоумевающую улыбку и толстый слой инея. Похоже, даже самые последние запасы тепла, которые он хранил в своих усах, подошли к концу. Alex_ReD 04.11.13 в 17:17 |
||
|
Чем больше я об этом думал, тем больше всё это обретало смысл. Я вскинул голову. Alex_ReD 05.11.13 в 14:23 |
+1 | |
|
Он продолжал улыбаться. Alex_ReD 04.11.13 в 17:47 |
||
|
Я заметил, что его глаза остекленели, и осторожно постучал по его лбу. Раздалось резкое «крак», и его лицо прорезала трещина. Затем Скользкий Джон завалился назад и рухнул с уступа, исчезая из виду за завесой снега. KotBasil 05.11.13 в 09:42 |
||
|
— Мы и так слишком задержались, — заявил Тадеуш, пристально уставившись вверх, покуда нижняя часть его тела энергично выплясывала на месте. — Развоплощение ждёт нас. KotBasil 05.11.13 в 09:43 |
||
|
Я поднял пару волшебных альпинистских шипов, и взвесил их на ладони. KotBasil 05.11.13 в 09:44 |
