Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 13. Часть вторая - Глава седьмая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ГЛАВА СЕДЬМАЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:41 |
|
|
Ну или точнее сказать <i>мы</i> пошли за его женщиной. Скользкий Джон да я, вдвоём на лодке. Барри со своим культом были заняты подрывными работами, так что хотя бы о них нам не надо было беспокоиться, исходя из предположения, что все они недавно перенесли тяжёлую травму мозга. Alex_ReD 06.03.13 в 19:31 |
||
|
План был таков: мы высаживаемся на дальнем конце пляжа, подальше от Барри и его сподручных, забираем Дрильду и волочим её тачку вкруг силового поля к утёсам на севере от города, где «Чёрный Пудинг» сможет подобрать нас, когда барьер вырубится. Как только мы очутимся на позиции, я запущу в ночное небо огненную стрелу — сигнал для пиратов к началу атаки. К несчастью, это будет столь же очевидным сигналом и для обретшего новые силы Барри. Alex_ReD 06.03.13 в 19:39 |
||
|
— Итак, порожденье тьмы, — сказал Скользкий Джон, после пары минут гребли в неловком молчании. — Когда твоё тело собирали назад, лёгкие воткнули на место? Alex_ReD 06.03.13 в 19:41 |
||
|
Я одарил его долгим взглядом своих светящихся глаз. Alex_ReD 06.03.13 в 19:41 |
||
|
— Скользкому Джону просто интересно, почему ты врёшь, как дышишь. Alex_ReD 07.03.13 в 12:09 |
||
|
Первый взгляд пришёлся мимо цели, так что я послал ему следующий. Alex_ReD 07.03.13 в 12:32 |
||
|
Он надулся от гордости. Alex_ReD 07.03.13 в 12:41 |
||
|
— Забавно, учитывая твоё прозвище. Alex_ReD 07.03.13 в 12:44 |
||
|
Лодка причалила неподалёку от места, где я впервые погрузился под воду, рядом с причалом. В отдалении были слышны скрип требушета, перемежающийся с хрустом и грохотом разламывающейся кладки. Команда Барри в поте лица лишала престижный некогда район в южной части города остатков былой престижности. Alex_ReD 07.03.13 в 12:57 |
||
|
Я шустро выскочил на берег и начал рассовывать по карманам мантии свежие запасы гальки. Alex_ReD 07.03.13 в 12:58 |
||
|
— Что ты делаешь, мертвец? — спросил Скользкий Джон. Alex_ReD 07.03.13 в 12:44 |
||
|
— Собираюсь плыть в Лоледу. Alex_ReD 07.03.13 в 12:44 |
||
|
— Зачем? Есть же корабль. Alex_ReD 07.03.13 в 12:59 |
||
|
— Да, и когда его команда просечёт, что я не могу обратить их в призрачных пиратов, они выстрелят частями моего тела из разных пушек. Alex_ReD 07.03.13 в 13:10 |
||
|
— А, это же пираты. Много слов — мало дела. Они позабудут обо всём, дай им только отчалить из бухты. Скользкий Джон думает, что ты к ним слишком суров. И это после того, как они дали тебе такую замечательную деревянную ногу. Alex_ReD 07.03.13 в 16:54 |
||
|
Я с горечью пнул гальку. Alex_ReD 07.03.13 в 16:56 |
||
|
— Как бы там ни было, что скажешь насчёт квеста? Ты предлагал Скользкому Джону отвести тебя к Отряду Смертников в Лоледе. Alex_ReD 07.03.13 в 16:57 |
||
|
— Я сам их отыщу. Alex_ReD 07.03.13 в 16:57 |
||
|
— И каким же образом, мертвец? Спросишь у прохожих? Постучишься с главного входа и попросишь позвать управляющего? Подумай. Если бы они давали свой адрес каждому старому пустозвону, Стиратели бы уже нашли их и уничтожили, да? Они никогда не встречаются в одном месте дважды. Если ты нужен им для выполнения квеста, тебе приходится надеть на голову мешок и выслушивать как кто-то шепчет тебе задание изнутри туалетной кабинки. Alex_ReD 07.03.13 в 17:01 |
||
|
Он самодовольно стоял на окутанном сумерками пляже, сложив свои коротенькие ручки, а один маленький, похожий на бусинку, глаз, радостно блестел из-за его крохотных усов и пиратской повязки. Так легко было бы размозжить его маленькое круглое лицо о камень. Alex_ReD 07.03.13 в 17:06 |
||
|
Улицы были пусты. Бандиты Барри уже забрали отсюда весь народ. Мы шли на запад, сквозь лабиринт переулков пробираясь к главной улице, по которой я вошёл в город. Скользкий Джон скрытно перебегал из одного укрытия в другое, пока я угрюмо топал посередине дороги. Alex_ReD 07.03.13 в 17:09 |
||
|
— Так она просто перестала двигаться? — спросил он, когда мы почти добрались до места. Alex_ReD 07.03.13 в 17:10 |
||
|
—...Угу, — я предпочёл не упоминать о своём вкладе в текущее состояние Дрильды. Alex_ReD 07.03.13 в 17:11 |
||
|
Он цокнул языком. Alex_ReD 07.03.13 в 17:11 |
||
|
— Да, да, рассказывал. Вся эта миссия теперь бессмысленна. От неё тебе теперь никакой пользы. Alex_ReD 07.03.13 в 17:12 |
||
|
— Скользкий Джон не видит смысла что-то тебе объяснять, труп. Тебе надо научиться понимать такие вещи, как чувства и человеческая порядочность. Истинная любовь слепа к таким жалким изъянам как полная кататония. Alex_ReD 08.03.13 в 13:35 |
||
|
— У меня такое впечатление, что ты надеешься на её слепоту и в нескольких иных отношениях. Кстати, вот и она. Alex_ReD 08.03.13 в 17:00 |
||
|
Мы вернулись на окраину Скукоборья, и безликие, холмистые, совершенно лишённые спятивших лунатиков луга, что окружали город, никогда ещё не выглядели столь заманчиво. Дрильда лежала там, где я её и оставил — наполовину внутри, наполовину снаружи проржавевшей эпплвитской тачки. Скользкий Джон возбуждённо ринулся к ней, врезался прямиком в неожиданно твёрдый воздух и плашмя рухнул на спину. Alex_ReD 09.03.13 в 12:11 |
||
|
Я тем временем спокойно пробрёл сквозь барьер и схватился за ручки тачки. Alex_ReD 09.03.13 в 12:13 |
||
|
Скользкий Джон сел, ощупывая челюсть на предмет выбитых зубов. Alex_ReD 09.03.13 в 12:15 |
||
|
Я приподнял её запястье. Оно упало на землю, позвякивая браслетами. Alex_ReD 09.03.13 в 12:17 |
||
|
— При последней стадии Синдрома тела становятся жёсткими. Они навсегда принимают беспечную героическую позу с широко расставленными ногами и выпяченной грудью. Хочешь, чтобы они сели или легли — тебе придётся сломать им колени молотком. Они никогда не становятся столь вялыми. Ты уверен, что она не померла? Alex_ReD 09.03.13 в 12:22 |
||
|
Я пощупал её. Alex_ReD 09.03.13 в 12:22 |
||
|
Скользкий Джон вздрогнул, его руки прижались к невидимому барьеру, словно в знаке примирения. Alex_ReD 09.03.13 в 12:23 |
||
|
Я глянул вниз, затем снова вверх. Alex_ReD 09.03.13 в 12:24 |
||
|
Он угрюмо уставился на меня с другой стороны невидимой стены. KotBasil 09.03.13 в 13:38 |
||
|
Громкий шум раздался вдалеке за нами — вдалеке, но на мой вкус всё же недостаточно далеко. Мы обернулись как раз вовремя, чтобы увидеть, как историческая городская ратуша разваливается на кучу исторических обломков. Барри явно опережал своё расписание. Я согнулся в нечто, что как я надеялся, напоминало скрытный присест, и потащил Дрильду прочь от источника разрушений. Скользкий Джон следовал за мной по другую сторону барьера. KotBasil 09.03.13 в 13:42 |
||
|
Когда мы добрались до вершины холма, то смогли осмотреть Скукоборье с высоты полёта птицы-агорафоба. Оказалось, я зря беспокоился. Барри по-прежнему был занят южной частью города, большая часть которой и так представляла собой кучу гальки. Высочайшим строением к югу от часовой башни стал требушет Барри, который высовывался из руин города наподобие пугливой газели, выглядывающей из зарослей высокой травы. KotBasil 09.03.13 в 13:45 |
||
|
Отсюда я видел пиратскую бухту, аккурат за городом с другой стороны залива, а если напрягал свои немёртвые глаза, то даже отблеск подзорной трубы капитана Шрама на носу корабля. Или юте. Или как там ещё эта часть корабля называется. KotBasil 09.03.13 в 13:49 |
||
|
— Ты собираешься запускать огненную стрелу, а, злодейская нечисть? KotBasil 09.03.13 в 13:50 |
||
|
— Не хотелось бы портить столь томный вечер, — пробормотал я, наблюдая за тем, как очередное строение обрушилось на землю. Я подождал прикрытия в форме обрушения здания побольше, затем поднял руку и приступил к жестам: «Арканус, Инферас...» KotBasil 09.03.13 в 13:51 |
||
|
Внезапно я застыл, заметив движение на окраине города. Скользкий Джон проследил за моим взглядом. KotBasil 09.03.13 в 13:52 |
||
|
— О, боже, нет, — прошептал я. KotBasil 09.03.13 в 13:52 |
||
|
Две маленькие фигурки шагали по главной дороге в Скукоборье, точь-в-точь как я некоторое время назад. Первая фигура была гордым обладателем двух косичек, напоминающих двух морских свинок, пытающихся сбежать из её головы, а вторая шагала, сложив руки за спиной и пытаясь не иметь ничего общего с первой. KotBasil 09.03.13 в 13:54 |
||
|
— Эй, Скользкий Джон думает, что тебе стоит закончить заклятье. KotBasil 09.03.13 в 13:55 |
||
|
Я посмотрел вверх только для того, чтобы обнаружить, что мой рукав воспламенился. Торопливо оторвав его от мантии, я отчаянными прыжками затушил пламя, затем снова уставился на Мерил и священника. От Барри их отделяла лишь пара кварталов. Я сорвался на бег. KotBasil 09.03.13 в 13:56 |
||
|
Через два шага я снова остановился. В моём мозгу кишело множество конфликтующих с друг другом аргументов. Если я не догоню Мерил, то, верная себе, она столкнётся с Барри. KotBasil 09.03.13 в 13:58 |
||
|
Но мне было абсолютно наплевать, что там будет с Мерил. Она большая девочка, и должна сама расплачиваться за свою тупость. KotBasil 09.03.13 в 13:59 |
||
|
Затем я взглянул на свою деревянную ногу. Я представил себя через пару сотен лет, всё ещё пытающегося добраться до Стирателей, моё не-регенерирующее тело снашивается и разрушается до тех пор, пока я не представляю собой половинку черепа, передвигающуюся на остатках бровей. KotBasil 09.03.13 в 14:00 |
