Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 25. Часть третья - Глава одиннадцатая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:43 |
|
|
— Барон Карнакс Винчестер Жуас, — произнёс мистер Замечательный, усаживаясь на стол для вскрытий, не спуская глаз с барона и с бешеной скоростью вращая нож-бабочку своими худыми пальцами. — Как же нестерпимо больно видеть тебя таким. Alex_ReD 07.08.13 в 16:44 |
||
|
Бауг занимался тем, что у него выходило лучше всего — блокировал телом выход. Alex_ReD 07.08.13 в 16:45 |
||
|
Трое гноллей из личной гвардии мистера Замечательного удерживали Жуаса с женой и Скользкого Джона, пока их товарищи старательно обшаривали всё вокруг в поисках хоть чего-то важного или привлекательно красочного. Alex_ReD 07.08.13 в 16:49 |
||
|
— Мне доложили, что Гильдия предложила вам ВИП-набор, — продолжил мистер Замечательный. Он практически вибрировал от нервного возбуждения, как будто его пригласил на работу его мечты голодный бенгальский тигр. — Всё, что от вас требовалось, это побыть хорошим маленьким повелителем зла: оставаться на своей территории, угнетать крестьян и периодически погибать от рук приключенцев. Всё было бы радужно. А теперь посмотрите на себя. Сидите в пещере, держась за остатки былого величия, с капающим вам в ухо слюной гноллем за спиной. KotBasil 15.08.13 в 22:03 |
||
|
Жуас быстро оправился. KotBasil 15.08.13 в 22:04 |
||
|
— Да, да, мы в курсе, — отвечал мистер Замечательный, кивая головой. — Ты запустил заклинание невидимого посланника, когда думал, что мы не смотрим, и просигналил своим шпионам залечь на дно. Однако, тебе стоило дать более подробные инструкции. А так мы просто загребли большую часть из них на ближайшей транспортной остановке. KotBasil 15.08.13 в 22:06 |
||
|
— Я же тебе говорила, — пробормотала миссис Жуас тем типом шёпота, который слышат абсолютно все в помещении. KotBasil 15.08.13 в 22:07 |
||
|
Скользкий Джон устроил небольшое шоу, строя ужасные гримасы, а затем с внезапным восторгом уставившись в пустоту. KotBasil 15.08.13 в 22:09 |
||
|
Лицо мистера Замечательного ни капли не изменилось, когда он выхватил ещё один нож и не глядя запустил его в направлении Скользкого Джона. Клинок вонзился в стену аккурат под ухом вора. KotBasil 15.08.13 в 22:11 |
||
|
— Кстати, — продолжал мистер Замечательный практически без паузы. — Отличная тайная база. Покинутый собор. Не хватает только.... Ого, так тут и орган есть. Н-да, не ожидал найти тёмного лорда в таком-то месте. Что, кончились высокогорные крепости с вашим лицом, вырезанным на фасаде? KotBasil 15.08.13 в 22:13 |
||
|
— Язви сколько хочешь, — отрезал Барон, раздувая ноздри. Мистер Замечательный с удовольствием последовал этому наставлению. KotBasil 15.08.13 в 22:14 |
||
|
— Нет, нет, это я просто шучу. Надо признать, это было довольно эффективное укрытие. Может, мы вас даже и не нашли бы. — Тут я совершил ошибку, случайно взглянув в глаза этому чокнутому. — Если бы не наша замечательная маленькая деревянная лошадушка. — Он подошёл ко мне, и нежно положил руку на моё плечо. KotBasil 15.08.13 в 22:17 |
||
|
— Джим? — раздался голос Мерил. KotBasil 15.08.13 в 22:17 |
||
|
— Ты! — рявкнул Барон. Я в первый раз встречал столько ненависти в одном слоге. KotBasil 15.08.13 в 22:18 |
||
|
— Даже убеждать долго не пришлось, вот очаровашка, — любовно заметил мистер Замечательный, ущипнув меня за щеку. — И ведь прямо к вам привёл, разве что заплутал пару раз. Я вот что скажу, у него впереди блистательное будущее, но боюсь, его это мало порадует. KotBasil 15.08.13 в 22:20 |
||
|
Он сжимал мою щёку так сильно, что мне с трудом давались слова. KotBasil 15.08.13 в 22:21 |
||
|
Он отцепился от меня, быстро утратив интерес. KotBasil 15.08.13 в 22:22 |
||
|
— Нексус. Место обитания Стирателей. Мне нужно знать, где это. KotBasil 15.08.13 в 22:23 |
||
|
Он махнул рукой в сторону Жуаса и отошёл в сторону. KotBasil 15.08.13 в 22:23 |
||
|
По ошибке я встретился взглядом с Жуасом. Всей моей концентрации едва хватило, чтобы избежать внезапного самовозгорания. KotBasil 15.08.13 в 22:24 |
||
|
— Имя тебе предатель, — невыразительно произнёс он, голос его кипел тщательно подавляемой яростью. — Тебя разорвут на мелкие кусочки, и каждый из них познает агонию, которую не пережить и за тысячу жизней. KotBasil 15.08.13 в 22:26 |
||
|
— Мы очень разочарованы в тебе, молодой человек, — добавила миссис Жуас. И если слова Барона причинили мне боль, то её фраза была подобна громадным гвоздям, с размаху забиваемым в мои коленные чашечки. KotBasil 15.08.13 в 22:28 |
||
|
— Ц-ц-ц, не свезло, — вставил мистер Замечательный. — Что ж, спасибо за участие, счастливой тебе не-жизни или как ты там это называешь. KotBasil 15.08.13 в 22:29 |
||
|
— Это нечестно, — упёрся я. KotBasil 15.08.13 в 22:29 |
||
|
— Вас поместили в реабилитационный центр по обвинению в мошенничестве с квестами, — зазвучал голос Бауга. — Затем вам были предложены амнистия и свобода за ваше сотрудничество с нашим предприятием. Вы и ваши коллеги могут быть свободны, наши разногласия улажены. KotBasil 15.08.13 в 22:31 |
||
|
— Да что вы говорите, — отозвалась Мерил. Я никогда не думал, что услышу от неё такой тон: саркастический, мрачный, захлёстываемый подлинным гневом. Она походила на беззубого щенка, яростно сжимающего голые дёсны вокруг ноги незваного пришельца. KotBasil 15.08.13 в 22:34 |
||
|
— Твоё мучение будет вечным, — Жуас не собирался давать мне передышки. — Пройдут тысячелетия, но твои страдания по-прежнему будут тщательно фиксироваться в свитках, в назидание миру. KotBasil 15.08.13 в 22:35 |
||
|
— Дорогой, я думаю что к тому времени все уже окончательно откажутся от свитков. KotBasil 15.08.13 в 22:35 |
||
|
— Что до тебя, — продолжал Жуас, всем туловищем поворачиваясь к мистеру Замечательному, словно вращаемый неким гигантским рычагом. — Злорадствуй, доколе можешь. Мощь мою не превзойти твоими жалкими потугами. Alex_ReD 17.08.13 в 15:41 |
||
|
Улыбка мистера Замечательного угасла. Мгновение его лицо казалось почти раскаивающимся, но почти сразу же исказилось в обычной для него ярости. Он встал с Жуасом лицом к лицу, а затем медленно произнёс горьким тоном, выплёвывая каждое из слов в лицо вампира. — С чего это мне злорадствовать-то, а? Вы думаете, мне происходящее нравится? Alex_ReD 17.08.13 в 15:45 |
||
|
Мы с Мерил и Скользким Джоном дружно закивали. Alex_ReD 17.08.13 в 15:46 |
||
|
— Ну так вы неправы, — вяло возразил он, а затем тыкнул пальцем в грудь Жуаса. — Ты был моим кумиром. У меня в спальне даже висел плакат с твоим изображением. Я нередко представлял, как встречу тебя, и ты усыновишь меня и устроишь для меня потрясающую вечеринку на день рождения и сбросишь моего настоящего папашу с моста, и... — Он бродил по залу, обливаясь потом. Его долговязые конечности странным образом сместились со своих обычных мест, став похожими на кучу пытающихся освободиться друг от друга шезлонгов. — Мне всё это вовсе не нравится. Весь этот Застой омерзителен. Но избавиться от него никак нельзя, верно говорю? Это же не болезнь, а... эволюция. С тем же успехом можно пытаться избавиться от собственных рук и ног. Alex_ReD 17.08.13 в 15:56 |
||
|
— Но от него можно избавиться, — нервно перебила его Мерил. — Просто никому пока не удалось выяснить, как этого добиться. Alex_ReD 17.08.13 в 15:57 |
||
|
— Пятнадцать лет! — выкрикнул мистер Замечательный. — Этой чуме уже пятнадцать лет! Пятнадцать лет нельзя никого толком убить! Иногда приходится признавать своё бессилие! — Чем дольше он стоял перед Жуасом, тем больше его, казалось, тянет к разъяснениям. Руки он прижал к ушам, а лицо перекосило гримасой ужаса. Тёмные пятна пота проступали по всему его костюму. — Почему... почему мне просто не... Alex_ReD 17.08.13 в 16:02 |
||
|
— Мистер Замечательный, — спокойно окликнул его Бауг. В его голосе впервые можно было различить нотку каких-то эмоций; едва заметное ударение на третьем слоге слова «Замечательный», сыгравшее роль предупреждения. Мистер Замечательный отреагировал на него вспышкой ужаса в глазах, затем он плотно зажмурился и все следы чувств слетели с его лица, как стайка напуганных голубей. Пару секунд он оставался неподвижен, потом открыл глаза и проморгался, ухмылка вернулась на его лицо. Alex_ReD 17.08.13 в 16:50 |
||
|
— Так, хорошо, нет у нас времени тут языками чесать как новоиспечённые мамаши, — нож в его руках снова выписывал окружности в воздухе. — У премилого барона назначена встреча с замковой допросной и моей любимой коробочкой прищепок для сосков. Если вы... Alex_ReD 17.08.13 в 16:54 |
||
|
— КИЯАААААААААА, — Скользкий Джон рванул вперёд, дико размахивая конечностями и во всей красе демонстрируя свой уровень владения боевыми искусствами. Его крохотное усатое лицо напоролось прямиком на крутящийся нож мистера Замечательного и результатом стало нечто, не слишком отличающееся от попавшей под газонокосилку банки с повидлом. Alex_ReD 19.08.13 в 18:18 |
||
|
— В общем, как я уже сказал, — продолжал мистер Замечательный, стряхнув с запястья остатки языка. — Будешь себя хорошо вести, Джимчик, позволю тебе поприсутствовать на допросе. Alex_ReD 19.08.13 в 18:23 |
||
|
Я зажмурил глаза и, опустив голову, отвернулся от Жуаса. Его скучающий взгляд по-прежнему сверлил меня между лопаток. Alex_ReD 20.08.13 в 13:30 |
||
|
— Ну что, двинули по домам, мои маленькие предателишки. Alex_ReD 20.08.13 в 13:31 |
||
|
— Передайте дежурным у ближайших церквей приказ захватить человека, известного под именем Скользкий Джон, — отдал Бауг приказ одному из гноллей. Alex_ReD 20.08.13 в 13:32 |
||
|
Гнолли направились в ведущий наружу туннель, за ними шли Жуас с женой, живые воплощения молчаливого достоинства. Мерил старалась подражать их походке, но выглядела при этом маленькой девочкой, пытающейся вести себя, как мама. Alex_ReD 20.08.13 в 13:36 |
||
|
У дверей она остановилась и глянула на меня. Я ожидал увидеть на её лице молочно-серые слёзы, но глаза её были сухи. Рот вытянулся в рассерженную прямую линию. Alex_ReD 20.08.13 в 13:41 |
||
|
— А я что говорил? Alex_ReD 20.08.13 в 13:41 |
||
|
После этого она ушла. Alex_ReD 20.08.13 в 13:41 |
||
|
— Не унывай, моя маленькая печенюшка, — мистер Замечательный занял место в конце шествия. — Однажды ты сможешь окончательно умереть и найдёшь себе тучу новых подружек в специальном аду для тех, кто предал своих товарищей. Alex_ReD 20.08.13 в 13:43 |
||
|
Я запихнул руки в карманы, и сгорбившись последовал за ним. Alex_ReD 20.08.13 в 13:46 |
||
|
Солнце клонилось к закату, и густой смог из крематориев Лоледы толстыми коричневыми мазками раскрашивал заоранжевевшее небо. Alex_ReD 20.08.13 в 13:48 |
||
|
— Прошу прощения, за то, что нам не удалось устроить шествие к дворцу подобающим образом, ваша светлость, — обратился мистер Замечательный к Жуасу. — Предупредили б заранее, мы бы устроили всё по полной программе. Позорная шляпа, повозка, запряженная ослами, везущая вас по улицам, и детишки, швыряющиеся гнилыми персиками. Однако, придётся ограничиться тем, что вас ведёт самый вонючий из наших гноллей. Alex_ReD 20.08.13 в 13:51 |
