Ben 'Yahtzee' Croshaw - Mogworld / Бен 'Ятзи' Крошоу - Mogworld: 17. Часть третья - Глава третья
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>ГЛАВА ТРЕТЬЯ</b> Alex_ReD 21.08.12 в 12:42 |
|
|
Очнувшись, я вновь обнаружил себя в том теле, к которому начинал испытывать сильнейшую неприязнь. Особенно к глазам, поскольку перед моим лицом туда-сюда моталась туго натянутая гноллья набедренная повязка. Alex_ReD 16.04.13 в 16:23 |
||
|
Кровь уже начала просачиваться к голове, так что вверх тормашками я висел, судя по всему, довольно долго. Запястья и лодыжки были привязаны к гнолльему копью, несомому одарённым природой джентльменом позади меня и ещё одним гноллем вне моего поля зрения. Alex_ReD 16.04.13 в 16:32 |
||
|
Воздух вокруг был горячим и душным, как в середине дня. Глядя вверх или вниз, я мог видеть лишь раскинувшуюся вокруг пустынную тропу. Давно слышанные мною истории о пустынных гноллях и их обычаях улучили момент, чтобы выскочить из памяти и начать преследовать меня. Alex_ReD 16.04.13 в 16:36 |
||
|
— Кажется, мне стоит предупредить вас, что на вкус я абсолютно омерзителен, — прохрипел я. Это было правдой, но громадные бёдра моего пленителя мне всё же не поверили. — Нет, серьёзно. Если вы когда-нибудь по ошибке наливали прокисшее молоко в сухие хлопья, умножьте этот вкус в несколько миллионов раз. Alex_ReD 17.04.13 в 13:03 |
||
|
— Джим? Это ты? Alex_ReD 16.04.13 в 16:42 |
||
|
Я попробовал оглядеться, но сумел добиться только вызывающей тошноту качки. Alex_ReD 17.04.13 в 13:05 |
+1 | |
|
— Я... не знаю. — Голос доносился справа от меня. — Передо мной только гноллий зад. Alex_ReD 16.04.13 в 16:58 |
||
|
— Везёт тебе. Alex_ReD 16.04.13 в 16:41 |
||
|
— Молча сноси страдания свои, — раздался голос слева. — Ибо кроткие унаследуют благодать БОЖИЮ. Alex_ReD 17.04.13 в 13:17 |
||
|
— Гроккаф, — рявкнул гнолль. Я предположил, что это слово означало «Молчать!», поскольку между пленителями и пленными установились определённые традиции. Я подчинился, разговаривать из этой позиции всё равно было не слишком удобно. Alex_ReD 17.04.13 в 13:25 |
||
|
Пока гнолли продолжали тащить нас чёрт знает куда, я размышлял, что же это такое я видел в мире мёртвых. К сожалению, эти размышления всё чаще прерывались мыслями о том, каково быть заключённым внутри бессмертного тела, разжёванного и пропущенного сквозь пищеварительный тракт монстра. Провести вечность в виде кучки выделений на обочине было не особенно привлекательной перспективой. Alex_ReD 17.04.13 в 13:54 |
||
|
Спустя некоторое время кто-то из гноллей принял на себя роль лидера и скомандовал: «Грок!». Процессия остановилась, предоставив мне гипнотизирующее зрелище раскачивающегося от внезапной остановки гнолльего хозяйства. Alex_ReD 17.04.13 в 14:41 |
||
|
— Это те, о ком мы договаривались? — раздался новый голос. Он не принадлежал гноллю, но уютнее от этого мне ни капли не стало. Говорил он таким тоном, каким директора вычитывают кого-то, попавшего в серьёзные неприятности. Alex_ReD 17.04.13 в 14:42 |
||
|
— Графф. Alex_ReD 16.04.13 в 16:40 |
||
|
— Освободи их, но запястья оставь связанными. Alex_ReD 16.04.13 в 16:41 |
||
|
— Нет, возмещение боевых материалов не разрешается до полного завершения этого задания. Alex_ReD 17.04.13 в 14:45 |
||
|
Гнолли сделали, что было велено. Ближайший ко мне разрубил своим массивным самодельным клинком мои узы, избавив меня от необходимости висеть на копье и чудом не избавив от нескольких пальцев. Я рухнул в пыль. Alex_ReD 24.04.13 в 16:23 |
||
|
Воспользовавшись предоставленной возможностью, я сел и огляделся. Во всех направлениях бесконечной, бесполезной равниной простиралась огромная пустыня. Мы находились на широкой, выложенной камнем дороге, которая, как мне кажется, являлась частью Приключенческого Тракта. Однако, до самого горизонта не было видно ни единого признака цивилизации. Про себя я с горечью отметил, что это было одно из тех мест, куда вы пойдёте, чтобы избавиться от трупа. Alex_ReD 24.04.13 в 16:28 |
||
|
Нашими, за неимением подходящего слова, спасителями оказались эльф и гном. Их прекрасно выглаженные чёрные пиджаки с галстуками не слишком походили на подходящую для пустыни одежду, но если они и испытывали некие неудобства, то невероятно хорошо это скрывали. Alex_ReD 24.04.13 в 16:32 |
||
|
Эльф был болезненно худым — что для эльфов вполне обычно — и даже секунды не мог спокойно стоять на месте. Он постоянно бродил туда-сюда, мотал по сторонам головой и вертел своими костлявыми пальцами большой нож-бабочку. Его постоянная ухмылка была самой широкой из когда-либо мною виденных, даже если считать нескольких Замогильневых парней, напрочь лишённых кожи на лицах. Alex_ReD 24.04.13 в 16:35 |
||
|
Гнома можно было назвать полным. Но это была не та «полнота», которую вы приписываете трактирщику, поскольку вы слишком вежливы, чтобы назвать его «жирным»; он был скорее похож на широкую бочку, до верха набитую накаченными мышцами. Он стоял, сложив на груди свои короткие, мясистые руки, а густые чёрные усы изогнулись из-за хмурой деловой усмешки с некоторой долей презрения. На голове его был одет помятый железный шлем, который не слишком сочетался с его костюмом, но ему бы просто не подошло что-то другое. Alex_ReD 24.04.13 в 16:52 |
||
|
Меня, Мерил и Тадеуша выстроили в ряд перед этой обряженной в чёрные пиджаки парочкой, затем заставили опуститься на колени путём ловких пинков в подколенную чашечку. Эльф двинулся ко мне, почти гипнотизируя меня бесконечным вращением своего ножа. Его глаза походили на два грубо обработанных куска белого мрамора в тёмных, впалых глазницах. Alex_ReD 24.04.13 в 17:03 |
||
|
Я поморщился. Alex_ReD 24.04.13 в 17:04 |
||
|
Каким-то образом, рвота лишь усилила его маниакальную весёлость. С возбуждённым хихиканьем, он медленно отступил назад, его длинные конечности различимо хрустели, затем вновь натянул на лицо свою улыбку, украшенную теперь желчью и кусочками пищи. Гном не двинулся с места. Alex_ReD 24.04.13 в 17:14 |
||
|
— Неважно сие, — выпалил Тадеуш. — Не собираюсь отвечать я на твои грубые языческие угрозы, отвечу лишь перед безупречным просветлением... Alex_ReD 24.04.13 в 17:18 |
||
|
— Гроккаф! — рявкнул вожак гноллей, огрев Тадеуша по затылку обухом своей секиры. Что-то щёлкнуло, и священник безвольно повалился лицом в песок. Alex_ReD 24.04.13 в 17:22 |
||
|
— Могу поспорить, вам очень интересно, зачем вы тут, правда же, мои маленькие утятки, — повторил эльф, не меняя тона. Alex_ReD 16.04.13 в 17:00 |
||
|
Мерил мгновенно оглянулась на гноллей. Alex_ReD 16.04.13 в 17:01 |
||
|
— У нас нет намерения скармливать вас своей рабочей силе, — монотонно ответил гном. Alex_ReD 24.04.13 в 17:36 |
||
|
Эльф, скрестив ноги, присел передо мной и наклонился вперёд, изумлённый. Alex_ReD 24.04.13 в 17:40 |
||
|
Я отклонился так далеко, как только мог, но его нос по-прежнему почти утыкался мне в лицо. Alex_ReD 24.04.13 в 17:41 |
||
|
— Быть мёртвым. Каково это? — Сейчас он выглядел как школьник, расспрашивающий приятеля о первом сексуальном опыте. — Там был Бог? Зачем ты вернулся? Ты что, теперь бессмертен? Чувствуешь боль? Чувствуешь это? Alex_ReD 24.04.13 в 17:43 |
||
|
На долю секунды его рука расплылась у меня перед глазами, потом в ней уже не было ножа. Я глянул вниз и увидел торчащую из моей груди дрожащую рукоять. Alex_ReD 24.04.13 в 17:48 |
||
|
Он закатил глаза. Alex_ReD 24.04.13 в 17:50 |
||
|
— Посмертное состояние троих подозреваемых позволяет им оставаться безразличными к физическим истязаниям, мистер Замечательный, что лишает вас основного источника удовлетворения от данной операции. Alex_ReD 24.04.13 в 17:56 |
||
|
Мистер Замечательный выписал ножом ещё пару кругов, затем воткнул его в собственную правую ладонь и некоторое время, подобно следящему за птичкой коту, пялился на стекающие в рукав капли крови. Alex_ReD 24.04.13 в 17:58 |
||
|
Мы с Мерил безмолвно закивали, уставившись на его руку. Alex_ReD 24.04.13 в 17:24 |
||
|
— Боже, шикарные были времена. Тогда я мог гордиться своей работой. Я мог вырезать на прелестных личиках симпатичные улыбки и знать, что они до конца жизни там так и останутся. Я мог ощутить последний вздох убитого человека и отводя от него взгляд, знал, что он не вернётся, чтобы писать на меня жалобные письма. Alex_ReD 24.04.13 в 18:07 |
||
|
— Кто ты? — вежливо спросила Мерил. Alex_ReD 16.04.13 в 17:01 |
||
|
Мы подпрыгнули на месте, когда эльф резко выдернул нож из своей руки. Его лицо тут же стало безмятежным и спокойным, затем он снова улыбнулся, растянув уголки рта до самых ушей. Alex_ReD 24.04.13 в 18:13 |
||
|
— Мы представляем здесь Гильдию Приключенцев, — сухо продолжал Бауг. — Официально наша работа заключается в «поиске и устранении неисправностей», но в основном нас вызывают для выполнения насильственного принуждения. Alex_ReD 24.04.13 в 18:18 |
||
|
Ухмылка по-прежнему сияла на лице мистера Замечательного, но глаза не желали составить ей компанию. Alex_ReD 24.04.13 в 18:25 |
||
|
— Я припоминаю ту беседу, мистер Замечательный, но я отклонил вашу просьбу, исходя из предположения, что ваш общеизвестно краткосрочный уровень внимания вскоре заставит вас поступить аналогичным образом. Alex_ReD 24.04.13 в 18:31 |
||
|
— Ну ладно, мои маленькие гигиенические прокладочки, — вновь повернулся к нам мистер Замечательный, нежно лаская кожу на моей голове своим лезвием. Alex_ReD 24.04.13 в 18:33 |
||
|
— Остановите меня, если я начну уходить от сути. Если судить по вашим притихшим маленьким личикам, то вероятно к вам уже закрались маленькие смутные подозреньица, почему же мы привели вас сюда? Alex_ReD 24.04.13 в 18:34 |
||
|
— Несомненно, по наущению падших, — донёсся до нас приглушённый голос всё ещё лежащего в песке лицом Тадеуша. Соседний с ним гнолль покорно наступил тому на голову, и голос затих. Alex_ReD 24.04.13 в 18:36 |
||
|
— Из-за чего-то произошедшего в Кроненбурге? — рискнул я. Alex_ReD 24.04.13 в 18:37 |
||
|
— Эй, дайте этому пареньку леденец или погладьте по головке, ибо он абсолютно прав. Представь-ка картинку, маленькая ты моя щёточка зубная. Маленькая птичка на хвосте принесла нам, что какой-то никакой квестодатель в некоем никаком городишке загребает деньжата взамен на приключенческие очки. Это не слишком-то логичное положение дел, не так ли? Alex_ReD 24.04.13 в 18:49 |
||
|
— И что же навело тебя на мысль, что это был я? Alex_ReD 24.04.13 в 18:38 |
