Caroline in the City / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 1x24

Ричард: Видишь Каролина, наличие границ является единственным способом существования в водовороте твоей жизни.

Mi34 19.05.14 в 06:52

Каролина: Прежде всего, я знаю, что означает водоворот. Во-вторых, [она начинает идти из кухни на диван по стульям], то, что происходит здесь, совершенно нормальное сочетание жизни и работы.

Mi34 19.05.14 в 06:56

Ричард: Хорошо, я дам тебе один шанс отказаться от твоих слов прежде чем напомню о твоем эксперименте, который был на стадии реализации, когда я начал работать здесь.

Mi34 19.05.14 в 07:02

Каролина: Какой эксперимент?

Mi34 19.05.14 в 07:02

Ричард: Эксперимент по Большому Воздержанию Каролины и Дэла.

Mi34 19.05.14 в 07:06

Карлина: Ну, ты же знаешь, мы пытались проверить наши отношения.

Mi34 19.05.14 в 07:07

Ричард: [с полным ртом яблока] Ну, тебе не удалось.

Mi34 19.05.14 в 07:08

Каролина: [подражая ему] Ну, феве не фуваофь. Мы продержались сто сорок два ... часа.

Mi34 19.05.14 в 07:10

[Сцена: Возле аптеки. Каролина стучится в дверь, которую человек только что закрыл]

Mi34 19.05.14 в 07:11

Каролина: Нет. Нет, нет, нет, мне просто нужны презервативы. Один презерватив! Только один! [Мужчина проходит мимо и смотрит на нее] Что? Мой корабль в порту. Я в увольнении. [она идет через улицу к другой аптеке у двери ее останавливает монашка]

Mi34 19.05.14 в 07:17

Мэри Луиза: Каролина!

Mi34 19.05.14 в 07:17

Каролина: Сестра?

Mi34 19.05.14 в 07:18

Мэри Луиза: Мэри Луиза. Из церкви святого Франциска.

Mi34 19.05.14 в 07:20

Каролина: Ой.

Mi34 19.05.14 в 07:20

Мэри Луиза: В прошлом месяце вы пожертвовали те прекрасные комиксы для нашей церковной лотереи.

Mi34 19.05.14 в 07:22

Каролина: Что ж, рада вас видеть.

Mi34 19.05.14 в 07:23

Мэри Луиза: [смотрит на аптеку] Не собираетесь зайти?

Mi34 19.05.14 в 07:25

Каролина: Это не химчистка. Мне нужна химчистка.[смотрит на свою куртку] Смотрите, она такая помятая!

Mi34 19.05.14 в 07:28

Мэри Луиза: Береги себя, дорогая. И пусть Господь благословит все, что ты сегодня сделаешь.

Mi34 19.05.14 в 07:30

Каролина: Вы правы. [она уходит и пробегает мимо уличного торговца] Вы продаете презервативы?

Mi34 19.05.14 в 07:32

Торговец: Никаких презервативов. "Пресса".

Mi34 19.05.14 в 07:35

Каролина: Нет, спасибо. [продолжает идти]

Mi34 19.05.14 в 07:35

[следующий кадр другая аптека. Каролина входит и подходит к полке]

Mi34 19.05.14 в 07:37

Каролина: Вот он бог! Моя, мама, сказала, мне, чтобы, выбрала, самые, лучшие. [она берет упаковку и несет ее к прилавку]

Mi34 19.05.14 в 07:41

Кассир: Привет, чем могу...Эй, я вас знаю!

Mi34 19.05.14 в 07:42

Каролина: Нет не знаете.

Mi34 19.05.14 в 07:43

Кассир: Да, вы тот карикатурист...Каролина Даффи.

Mi34 19.05.14 в 07:44

Каролина: Нет, я не она. Она выше, и не местная.

Mi34 19.05.14 в 07:46

Кассир: Я видел вас в сегодняшнем шоу. Через нас проходит много знаменитостей. На прошлой неделе сюда заходила Сьюзен Сэйнт Джэймс. Она купила ... ватные тампоны. [он смотрит на нее, как будто назревает большой скандал] Итак, чем я могу быть вам полезен?

Mi34 19.05.14 в 07:54

[пауза]

Mi34 19.05.14 в 07:54

Каролина: Жвачка. Я возьму жвачку. Вот.[она дает ему десятидолларовую банкноту] Спасибо. [она идет обратно к полке с презервативами, на секунду задумывается, затем кладет упаковку в сумочку. Она идет к двери, но ее останавливает Кван]

Mi34 19.05.14 в 08:14

Кван: Хорошая попытка, леди.

Mi34 19.05.14 в 08:15

Каролина: Что?

Mi34 19.05.14 в 08:15

Кван: Вы украли презервативы. [он достает их из сумочки] Я все видел. Пройдемте со мной.

Mi34 19.05.14 в 08:16

Каролина: Вы разве не знаете кто я?

Mi34 19.05.14 в 08:16

Кван: Нет.

Mi34 19.05.14 в 08:16

Каролина: Отлично! Ну послушайте, это не то, что вы подумали. Я хотела заплатить.

Mi34 19.05.14 в 08:17

Кван: Да, да, а я хотел быть комиком. Но не каждая мечта сбывается в Америке.

Mi34 19.05.14 в 08:19

Каролина: Я оставила десять баксов за жвачку, этого должно хватить.

Mi34 19.05.14 в 08:21

Кван: Леди, это Нью-Йорк. Пачка жвачки стоит десять долларов. Я звоню в полицию.

Mi34 19.05.14 в 08:22

Каролина: Нет нет нет, вы совершаете большую ошибку. Я не тот человек-

Mi34 19.05.14 в 08:24

Кван: Дайте мне сто долларов.

Mi34 19.05.14 в 08:24

Каролина: Что?

Mi34 19.05.14 в 08:24

Кван: Дайте мне сто долларов и я вас отпущу.

Mi34 19.05.14 в 08:25

Каролина: Боже, не могу поверить, что это происходит со мной. У меня нет ста долларов. Что если я выпишу вам чек?

Mi34 19.05.14 в 08:26

Кван: О да, можно подумать я возьму от вас чек. Ты воровка!

Mi34 19.05.14 в 08:27

Каролина: Хорошо, по крайней мере, позвольте мне позвонить. Я достану вам деньги. [Кван отходит с ее пути; Каролина поднимает трубку] Хм, да, в Манхэттене? Я хотела бы номер для ... о, мой бог! [к Квану] Вы знаете, как называется тот убогий отель дальше по улице?

Mi34 19.05.14 в 08:31

Кван: Почему это меня не удивляет?

Mi34 19.05.14 в 08:31

Каролина: [по телефону] Хорошо, номер театра Зимний сад, пожалуйста.

Mi34 19.05.14 в 08:32

[следующий кадр за кулисами мюзикла «Кошки». Энни по телефону; кот стоит рядом с ней]

Mi34 19.05.14 в 08:34