Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1): 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Путь лежал прямо через лес и Киндер Стрит. Маленький тупик отделял национальный заповедник Парквью, и до дома оставалось пять строений, все до боли одинаковые, за исключением цвета. Пока мы шли, я пыталась заговорить с парнем несколько раз, но все, что я получала, это простые, односложные ответы, которые мне не сказали ничего. В итоге я сдалась и сосредоточилась на подсчете тяжелых шагов моих кроссовок, когда они топали по земле, все еще обутые на его ноги. revera 13.11.12 в 13:42 |
|
|
К тому моменту, как дом показался впереди, я умирала от любопытства. revera 13.11.12 в 13:43 |
||
|
- Ну, готов уже меня просветить? Кто были те парни в пикантных трико? - Я боролась с замком входной двери. Черт, он всегда заедал. - Тебя достало стадо балерунов? revera 13.11.12 в 13:49 |
||
|
Тишина. revera 13.11.12 в 13:49 |
||
|
Дверь, наконец, поддалась, и я уступила дорогу, махнув ему вперед. Он не двинулся. revera 13.11.12 в 13:50 |
||
|
- Ты первая. revera 13.11.12 в 13:50 |
||
|
Ладно. У кого-то серьезный случай паранойи. Я зашла и подождала. Спустя некоторое время он, наконец, пересек порог. revera 13.11.12 в 13:52 |
||
|
- По крайней мере, ты можешь назвать свое имя? revera 13.11.12 в 13:52 |
||
|
Он бродил по комнате, пробегаясь пальцами вдоль края кушетки и по некоторым старым маминым безделушкам. revera 13.11.12 в 13:57 |
||
|
- Кайл какой? revera 13.11.12 в 13:57 |
||
|
Вопрос остановил его осмотр и заработал для меня забавный взгляд. В его руках была мамина мозаичная пепельница, сделанная на ярмарке народного творчества за неделю до моего рождения. Она выглядела безвкусной и дешевой, но я все равно боялась, что он может уронить ее. revera 13.11.12 в 14:01 |
||
|
- Что насчет твоей фамилии? revera 13.11.12 в 14:01 |
||
|
- Она мне не нужна, - ответил он и вернулся к изучению. Как будто он искал что-то. Выделяя каждый элемент в комнате по отдельности, будто он мог содержать в себе какой-то ключ к разгадке массового убийства, или, может быть, он искал пастилки для свежего дыхания. revera 13.11.12 в 16:17 |
||
|
- Очень по-голливудски. - Я подняла корзину для белья с пола, поставила ее на кушетку и рылась в ней, пока не нашла пару отцовских штанов и старую футболку. - На. Ванная наверху, вторая дверь справа. Там должны быть чистые полотенца в шкафу на первой полке, если хочешь принять душ. Не торопись. revera 13.11.12 в 16:20 |
||
|
Это был бы идеальный способ отплатить отцу за то, что заставил меня кусать себе локти после побега на прошлой неделе. Плюс, это не так тяжело, потому что Кайл умопомрачительный красавчик. revera 13.11.12 в 16:27 |
+1 | |
|
Он не пошевелился, чтобы забрать у меня одежду. revera 13.11.12 в 16:28 |
||
|
- Слушай, не беспокойся, ладно? Отец не должен вернуться домой некоторое время, а ты покрыт всякой фигней и грязью. revera 13.11.12 в 16:33 |
||
|
Не отрывая взгляда от меня, он взял одежду в руки. Его выражение лица было столь глубоким, что мне пришлось напомнить себе дышать. Что-то в том, как он наблюдал за мной, заставило мой живот сделать маленький кувырок. Глаза. Должно быть. Кристально синие и решительные. Вид пристального взгляда, который мог заставить девушку выжить из ума. Вид пристального взгляда, который мог заставить девушку выжить из ума, и этим многое сказано. Я не из тех, кто легко ведется на смазливое личико. revera 13.11.12 в 16:42 |
+2 | |
|
Он, казалось, согласился, потому что быстро кивнул и медленно направился из комнаты вверх по лестнице. Несколько минут спустя включился душ. revera 13.11.12 в 16:44 |
||
|
Пока я ждала, переодела свою грязную одежду и стала варить кофе. Даже если отец не обнаружит странного парня дома, когда вернется, он будет зол из-за кофе. Я не смогла бы сосчитать, сколько раз он говорил мне, что El Injerto был неприкосновенен. Он даже пытался спрятать его, как будто бы это помогло. Если он хочет, чтобы я оставила в покое его кофе, он должен был бы снова пить Kopi Luwak. Ни за что на свете, как бы я ни любила кофе, я не буду пить что-то, сделанное из бобов, на которые гадили древесные крысы. revera 14.11.12 в 05:43 |
||
|
Я почти закончила сворачивать стиранное белье, когда Кайл спустился по лестнице. revera 13.11.12 в 16:59 |
||
|
- Намного лучше. Ты выглядишь почти как человек. revera 13.11.12 в 17:03 |
||
|
- Твое имя? - спросил он, когда спустился, кроссовки хлюпали и выплескивали воду при каждом шаге. Он не снимал их в душе! revera 13.11.12 в 14:27 |
||
|
- Дэзни, но все зовут меня Дэз. - Я указала на пропитанные водой кеды. - Мм, ты вообще собираешься когда-нибудь снять мою обувь? revera 13.11.12 в 14:28 |
||
|
- Нет, - сказал он. - Я порежусь. revera 13.11.12 в 14:29 |
||
|
Может, что-то было неправильно. В городе поблизости есть психиатрическая больница, и не было чем-то неслыханным, что время от времени оттуда сбегали пациенты. Предоставьте это мне: найти самого горячего парня из только существующих и обнаружить, что он псих. revera 14.11.12 в 05:53 |
||
|
Он кивнул и принялся рассматривать комнату снова. Остановившись напротив одной из маминых старых ваз, ужасно голубой, которую я держала только потому, что она была одной из тех вещей в доме, которые принадлежали ей. Он поднял вазу. revera 13.11.12 в 17:06 |
||
|
- Растения? revera 13.11.12 в 17:06 |
||
|
Он посмотрел снизу и внутри перед тем, как повернуть ее и потрясти, как будто оттуда могло что-то выпасть. revera 13.11.12 в 17:08 |
||
|
Я шагнула вперед и спасла вазу. Он резко отпрянул. revera 13.11.12 в 17:10 |
||
|
В восьмом классе у меня был одноклассник, с которым, как мы позже узнали, жестоко обращались дома. Я помню, он был пугливый, всегда дерганный и избегающий физического контакта. У него были глаза, почти как у Кайла, постоянно метались то взад, то вперед, будто нападение было неизбежно. revera 14.11.12 в 05:59 |
||
|
Я ожидала, что он уйдет от вопроса или будет отрицать его, как-то уклонится. Разве не так делали дети, с которыми плохо обращались? Вместо этого, он засмеялся. Резкий, натянутый звук, который заставил мой живот сжаться, а волосы на шее встать дыбом. revera 14.11.12 в 06:03 |
||
|
Это также заставило кровь бежать по венам быстрее. revera 14.11.12 в 06:03 |
||
|
Он скрестил руки и выпрямился. revera 13.11.12 в 17:11 |
||
|
- Ты был бы удивлен, - парировала я немного обиженно. Три лета подряд в местном общественном центре самообороны. Никто не ударит эту девчонку. revera 13.11.12 в 17:13 |
||
|
Медленная, сокрушительная улыбка растянула его губы. Эта улыбка, вероятно, погубила многих девчонок. Темные, лохматые волосы, подвернутые за каждым ухом, были все еще мокрые после душа, ледяные голубые глаза следили за каждым моим движением. revera 14.11.12 в 06:15 |
||
|
- Ты не можешь меня ударить, - повторил он. - Поверь. revera 13.11.12 в 17:13 |
||
|
Он отвернулся и принялся изучать другую сторону комнаты, поднимая предметы, пока двигался. Все получало насмешливый и почти критичный взгляд. Три журнала Popular Science* лежали на кофейном столике, пылесос, который я прислонила к одной стене, даже липкий пульт от телевизора между двумя подушками на диване. Он остановился у полки на стене, заполненной DVD-дисками, вытаскивая один и изучая его. revera 14.11.12 в 06:25 |
||
|
- Ты спрашиваешь, - я приподнялась на носочках и посмотрела на коробочку в его руках. С обложки на меня смотрела Ума Турман, одетая в свой легендарный желтый мотоциклетный костюм, - родственница ли мне Ума Турман? revera 14.11.12 в 06:31 |
||
|
- Зачем тебе их фотографии, если они не твоя семья? revera 14.11.12 в 06:33 |
||
|
- Серьезно, из-под какой скалы ты выполз? - Я указала на маленькую коллекцию рамок на полке и сказала: - Вон фотографии моей семьи. revera 14.11.12 в 06:44 |
||
|
- Очень странное место, - он показал на первое фото. Я и мой первый велосипед, ярко-розовый Huffy** с блеском и белыми буквами. - Это ты? revera 14.11.12 в 06:47 |
||
|
Я кивнула, съежившись. Розовые кроссовки, толстовка Heelo Kitty и розовые ленты, привязанные к концу каждой косички. Отец каждый день использует это фото, чтобы показать, как низко я пала. От блондинки с милым личиком и задорными косичками, его солнечной улыбчивой девочки, до кого-то с проколотыми носом и бровью, с растрепанными светлыми волосами впереди с несколькими черными прядями. Мне нравилось думать, что если бы мама была жива, она бы гордилась женщиной, которой я стала. Сильной и независимой, я не мирилась ни с чьим дерьмом. Включая отца. Такой я представляла ее, когда она была жива. Старшая, более красивая версия меня. revera 14.11.12 в 07:00 |
||
|
Я снова посмотрела на запечатленную сцену в руках Кайла. Я ненавидела это фото, велосипед был последним папиным подарком, который он вообще мне покупал. День, когда он его вручил, тот же самый день, когда было сделано это фото, стал поворотной точкой в наших жизнях. На следующий мои отношения с отцом стали рушиться. Он начал задерживаться на работе в юридической фирме, и все изменилось. revera 14.11.12 в 07:03 |
||
|
Кайл поставил фотографию на место и двинулся к следующей. Его рука остановилась на середине пути, и лицо побледнело. Мышцы подбородка дернулись. revera 14.11.12 в 07:07 |
||
|
- А? - я вопросительно проследила за его взглядом. Отец и я на прошлогодний день города, ни один из нас не улыбается. Как я помню, мы не были счастливы по поводу этой фотографии. Но еще меньше мы были счастливы тому, что вынуждены стоять так близко друг к другу. revera 14.11.12 в 07:17 |
||
|
- Почему не дать им схватить меня на берегу? Зачем вести сюда? revera 13.11.12 в 14:06 |
||
|
- Позволить кому схватить тебя? revera 13.11.12 в 14:06 |
||
|
- Людям из организации. Людям из Деназена. revera 13.11.12 в 14:07 |
+1 | |
|
Я моргнула, уверенная, что ослышалась. revera 13.11.12 в 14:08 |
