Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1): 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я встретила Алекса Можорна сразу после того, как мне стукнуло пятнадцать. Это было перед тем, как он закончил школу. Он семнадцатилетний юноша, играющий левого защитника в определенный момент в начальной школе, а я была второкурсницей. revera 26.11.12 в 14:03 |
+1 |
|
Честная студентка, книжный червь, хорошая девочка - вот все термины, которыми можно было тогда описать меня. Я была застенчивой и держалась сама по себе, у меня было немного друзей. Я делала домашнюю работу и соблюдала все правила. Но по каким-то причинам Алекс заметил меня. Когда он счел меня достойной своего внимания, ну, я просто с возбуждением на него запала. Мы начали встречаться, он брал меня на вечеринки, мы тусовались со всеми его друзьями. revera 26.11.12 в 14:11 |
||
|
Он был моим первым парнем, моей первой любовью, моим первым поцелуем, моим первым всем. Когда мне было шестнадцать, я застала его, раздевающим какую-то потаскуху из местного колледжа в задней комнате у Руди, и он стал моим первым разочарованием. revera 26.11.12 в 14:14 |
||
|
Мы часто виделись с тех пор, в основном благодаря тому, что вращались в одних и тех же кругах. Хотя каждый раз мы оставались в противоположных углах комнаты. Видеть его было тяжело. Говорит с ним было еще тяжелее. Обнаружить, что он бы врал о чем-нибудь еще? Довольно опустошающе. revera 26.11.12 в 14:19 |
||
|
Но было ли этого достаточно? Конечно, нет. Судьба, казалось, играла со мной, потому что мы должны были встретиться с ним снова, позже вечером. revera 26.11.12 в 14:21 |
||
|
После еще некоторого времени в спорах и никаких извинений за прошлые грехи, он, наконец, согласился представить нас людям, которых он знал. Мы договорились встретиться с ним в парке за бильярдной в девять. revera 26.11.12 в 14:23 |
||
|
Другого выбора не было. revera 26.11.12 в 14:24 |
||
|
* * * revera 26.11.12 в 14:25 |
||
|
- Что ты хочешь знать? revera 26.11.12 в 14:25 |
||
|
- Расскажи, как это было, вырасти здесь. - Он перевел немного печальный взгляд от неба на мое лицо. - Свободной. revera 26.11.12 в 14:26 |
||
|
- Как насчет беседы, которая не включает в себя только мои рассказы? Ты можешь спрашивать меня, а потом я буду задавать вопрос тебе. revera 26.11.12 в 14:31 |
||
|
- Мне? revera 26.11.12 в 14:31 |
||
|
Я отвела взгляд. revera 26.11.12 в 14:32 |
||
|
Похоже, это ужаснуло его. revera 26.11.12 в 14:33 |
||
|
- Потому что... revera 26.11.12 в 14:33 |
||
|
Он нахмурился и сложил руки. Выражение его лица изменилось, на самом деле не злое, больше расстроенное. revera 26.11.12 в 14:35 |
||
|
- Это то, что делают люди. Знаешь, когда они... интересуются. revera 26.11.12 в 14:36 |
||
|
- Интересуются? revera 26.11.12 в 14:36 |
||
|
- Я хочу знать о твоем прошлом. Это делает тебя тем, кто ты есть. revera 26.11.12 в 14:36 |
||
|
Он сердито поджал губы и вскочил на ноги. revera 26.11.12 в 14:37 |
||
|
Я позволила бутерброду с индейкой упасть на траву и поднялась на ноги. Схватив его руки, я сказала: revera 26.11.12 в 14:44 |
||
|
Что-то мерцало в его голубых глазах. Печаль и, может быть, маленькая искорка надежды. Я умирала отчасти от мысли о нем, закрытом от остального мира. revera 26.11.12 в 14:50 |
||
|
Я могла бы поспорить. Черт, я спорила обо всем. Но муки в его голосе заставляли меня страдать. Мне нужно знать, что они делали с ним, с мамой, но я не могла выдержать его боли. revera 26.11.12 в 14:54 |
||
|
Откинувшись на дерево, я наклонила голову так, что теперь она лежала на его плече. revera 26.11.12 в 14:55 |
||
|
Я начала рассказывать ему о первом случае, когда я сделала что-то глупое, чтобы привлечь внимание отца. revera 26.11.12 в 15:07 |
||
|
- Он подумал, что ты была смелой? revera 26.11.12 в 15:10 |
||
|
Я засмеялась. revera 26.11.12 в 15:11 |
||
|
Кайл играл с прядью моих волос. Он накручивал ее на указательный палец, распутывал ее, а затем снова накручивал. revera 26.11.12 в 15:15 |
||
|
- Я бы не сказала, что близка, "нормально" - более подходящее слово. Он ходил на работу, возвращался домой и спрашивал меня, чему я научилась в школе. Я делала домашнюю работу и смотрела с ним телевизор. - Я пожала плечами. - Нормальная фигня. Но всегда был этот... барьер... между нами. revera 26.11.12 в 15:20 |
||
|
Я вытащила кусок индейки из бутерброда и затолкала ее в рот. Она была сухая и на вкус как резина. Переработанная. Совсем не настоящая. revera 26.11.12 в 15:26 |
||
|
- А ее не было? revera 26.11.12 в 15:26 |
||
|
Я откусила еще индейки из бутерброда, но на этот раз, вместо того, чтобы ее съесть, я ее бросила на лужайку. Голубь сразу же спикировал на ее и утащил. revera 26.11.12 в 15:30 |
||
|
Кайл обдумывал это с минуту, а затем нахмурился. revera 26.11.12 в 15:33 |
||
|
Секрет, который никто не знает. У меня был один, и он менял правила игры, но со времен Алекса доверие не приходило так легко. Хотя с Кайлом мысль о том, чтобы разделить самую глубокую и самую темную часть себя, казалась захватывающей и не ужасающей. revera 26.11.12 в 15:35 |
||
|
Но я все еще не смогла бы подобрать слова. Не сейчас, в любом случае. Я перестала разбирать свой сендвич и передвинула руку Кайла себе на колени. Перевернув ее, я вытягивала травинки из земли одну за другой и наблюдала, как они расщепляются на его ладони. Остатки застывали на несколько секунд, а затем развевались ветром. Каждые несколько кусочков я останавливалась и вырисовывала круги по его ладони. revera 26.11.12 в 15:42 |
||
|
Спустя немного времени Кайл прочистил горло. revera 26.11.12 в 15:43 |
||
|
Я моргнула. revera 26.11.12 в 15:43 |
||
|
- Сью обычно мне рассказывала о месте, где люди моего возраста собирались, чтобы учиться. Это всегда меня зачаровывало. - Он улыбнулся. - Что было твоим любимым? revera 26.11.12 в 15:44 |
||
|
Я криво усмехнулась. revera 26.11.12 в 15:46 |
||
|
- Мне он не нравится, - сказал Кайл, когда мы уселись на траву на лужайке позади заведения Руди, ожидая Алекса. - Мне не нравится, как он на тебя смотрит. revera 26.11.12 в 15:50 |
+5 | |
|
- Да? Ну, я тоже не являюсь его фанаткой, но он может быть способен помочь нам. Доверься мне, если я могу вытерпеть находиться с ним в одной комнате некоторое время, то и ты сможешь. revera 26.11.12 в 15:53 |
||
|
- Расскажи, почему он тебе не нравится. revera 26.11.12 в 15:53 |
||
|
- Это в прошлом. revera 26.11.12 в 15:57 |
||
|
Кайл смотрел на меня. Как будто он видел сквозь меня. Заглядывал сквозь всю фигню прямо в мою голову. В мое сердце. revera 26.11.12 в 15:58 |
||
|
Он начал подниматься, но я его остановила. revera 26.11.12 в 15:59 |
||
|
- Встречались, - повторил он. - Типа тусовались, да? Он заставлял тебя чувствовать себя особенной? revera 26.11.12 в 16:00 |
||
|
В такие моменты, как этот, мне трудно было смотреть на Кайла, как на кого-то опасного и способного на убийство. Он таким был, я могла увидеть это иногда а его глазах, но он был настолько больше этого. Кем-то невинным. revera 26.11.12 в 16:03 |
||
|
Кайл выглядел смущенным. revera 26.11.12 в 16:05 |
+2 | |
|
Я была последним человеком, который должен объяснять кому-либо, что такое правильно и неправильно. revera 26.11.12 в 16:07 |
||
|
Кайл кивнул в подтверждении. revera 26.11.12 в 16:08 |
