Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1): 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Они не позволили мне увидеть Алекса снова в тот день. И в следующий. Отец уверял, что он в порядке и делал успехи с правильными людьми в Деназене. revera 27.12.12 в 08:16 |
|
|
Я стояла перед зеркалом, пытаясь решить, должна ли я собрать волосы или распустить их. Бренд всегда любил распущенные. Говорил, что от этого я выглядела дикой, и это мне шло. В итоге, я сделала так, как хотел бы Бренд. revera 27.12.12 в 08:18 |
||
|
В конце концов, это был его день. vikaz 27.12.12 в 04:36 |
||
|
Я разгладила юбку и бросила на себя последний взгляд перед тем, как захватить маленький, зеленый, набитый сверток, который я копила месяцами. Засунула его в карман и спустилась вниз. Папа ждал меня у двери, одетый в один из точно таких же костюмов, которые он постоянно носил на работу, и глядя на часы. Мы немного опаздывали. revera 27.12.12 в 08:30 |
||
|
Поездка к похоронному дому была слишком короткая, и в то же время слишком долгая. Атмосфера в машине стала холодной и неуютной, поэтому мне не терпелось выйти. Но, тем не менее, я не спешила прибыть к месту назначения. Мой мертвый лучший друг. Угнетающая комната. И много плачущих людей, о большинстве из которых я знала очень мало, но все они собрались в одном месте из-за него. Не лучшие времена. Melori_Flinn 27.12.12 в 08:34 |
||
|
Я спросила прошлым вечером у папы, как идут дела у Алекса. Но всё, что он мне ответил, это то, что они настояли, чтобы Алекс оставался на время своей подготовки в Деназен, и я смогу увидеться с ним завтра. Я поинтересовалась, мог бы Алекс присутствовать на похоронах. Отец ответил, что нет. vikaz 27.12.12 в 16:31 |
||
|
Итак, я сама по себе, застряла в первом ряду в церкви рядом с тетей Кайрин. Эта женщина выглядела просто ужасно. Без макияжа она казалась раз в десять старше, чем была. Губы сжаты в тонкую линию, глаза смотрят прямо перед собой. Гроб из красного дерева стоит рядом с церковным алтарем. Я вижу, как шевелятся губы преподобного Кэпшоу, до меня даже долетают какие-то слова о случившийся трагедии, но, если честно, я не особо прислушиваюсь. vikaz 28.12.12 в 13:59 |
||
|
Я сосредоточилась на папе, который сидел в первом ряду рядом с дядей Марком. В отличие от своей жены, Марк плакал открыто, сжимая руку брата для поддержки и бормоча извинения своему мертвому сыну. Меня затошнило. Пришлось дважды прикусить язык, чтобы не подпрыгнуть и не закричать: "Это его вина, а не ваша!". Melori_Flinn 27.12.12 в 08:59 |
||
|
В похоронном доме стояла суматоха. Приходили друзья и соседи, чтобы засвидетельствовать своё почтение и выразить сочувствие. Люди, которые знали Бренда, не видевшиеся с ним годами, появлялись из ниоткуда, чтобы оплакать его смерть. Парни, с которыми он ходил в среднюю школу, девушки, когда-то влюбленные в него, люди, едва его знавшие, но при этом все утверждавшие, что они его самые лучшие друзья. Наблюдая за всем этим, я хотела заорать во всё горло. Все они стояли в углу, пытаясь обскакать друг друга в едва сдерживаемом шепоте. vikaz 28.12.12 в 14:23 |
||
|
- Я разговаривал с Брендом в ночь происшествия! Он казался чем-то взволнованным. - Это был Мэнни Фаллоу, парень, которого Бренд никогда не любил, и который уехал из своего района, избегая с ним ежедневных встреч, начиная с четвертого класса. От этого парня всегда пахло нафталином. Melori_Flinn 27.12.12 в 09:10 |
||
|
- У нас должно было быть свидание в следующую пятницу. Мы были так увлечены друг другом. - Это уже Джина Барнес, его давнишняя подружка, с которой он уже несколько лет и словом не обмолвился. Увлечены друг другом? Бренд только месяц назад упомянул, в какую гламурную шлюху превратилась Джина. Он бы ни за что не коснулся шеста после сорока ног. vikaz 28.12.12 в 14:38 |
+3 | |
|
- В следующем месяце мы собирались снять квартиру на двоих. Он уже почти внес свою половину оплаты, - заметил Виктор Дженсен, продавец в магазине скейтов, где работал Бренд. Я точно знала, что они с Брендом вдрызг разругались поле того, как Бренд уличил того в воровстве налички из кассы. vikaz 28.12.12 в 14:49 |
||
|
Это было уже слишком. Melori_Flinn 27.12.12 в 08:36 |
||
|
К счастью, на самой церковной службе и захоронении присутствовала только семья. А так как наша семья состояла на сегодняшний день только из меня, отца, дядя Марка и тети Кайрин, церковь была практически пустой. Ну, мама, конечно, тоже была членом нашей семьи, но как можно брать в расчет кого-то, кого даже не помнишь? vikaz 28.12.12 в 14:55 |
+2 | |
|
Отец Кэпшоу закончил свою проповедь и благословил гроб, когда шесть человек вышли из-за алтаря, чтобы поднять его. Мне пришлось приложить неимоверные усилия, чтобы удержать себя в руках, когда те прошли мимо. Все шестеро были одеты в одинаковые стандартные синие костюмы. Отец - редкостный подонок. vikaz 28.12.12 в 15:29 |
||
|
Мы оказались в проходе между рядами в церкви, когда они продвигались мимо, и последовали за ними к катафалку. По дороге на стоянку я увидела парня, стоящего чуть в стороне. На нем были обыкновенные черные джинсы и коричневая рубашка на кнопках. Я вспомнила, что видела его в похоронном доме, но он стоял отдельно от остальных из школы. Он расположился в углу комнаты, ни с кем не разговаривая, в глазах его была печаль. Он и нам ничего не сказал, когда мы прошли мимо, только наблюдал за шестью мужчинами из Деназен, грузившими Бренда в жуткую черную машину, чтобы отправится к конечному пункту назначения. vikaz 28.12.12 в 15:53 |
||
|
Когда мы отъезжали, я оглянулась. Парень исчез. vikaz 28.12.12 в 14:52 |
||
|
* * * vikaz 27.12.12 в 04:34 |
+2 | |
|
Солнце, наконец, выглянуло из-за облаков, когда отец Кэпшоу зачитал еще одну длинную речь о трагедии потери кого-то столь юного и полного жизни. Он монотонно говорил и говорил об отзывчивости Бренда к людям и его нежной, негромкой доброте. revera 27.12.12 в 08:35 |
||
|
Металлический складной стул подо мной медленно проваливался в грязь. revera 27.12.12 в 08:36 |
||
|
Над головой непрерывно кружилась большая гудящая муха. revera 27.12.12 в 08:37 |
||
|
Рядом со мной тетя Кайрин начала напевать. revera 27.12.12 в 08:38 |
||
|
- Мирная душа Бренда Кросса будет с нами всегда. Его запомнят как доброжелательного и душевного человека, у которого всегда находились добрые слова для всех... revera 27.12.12 в 08:41 |
||
|
Захотелось вскочить и назвать это дерьмом. Я хотела снять ботинок и запустить его в голову отца Кэпшоу. В этот момент я бы отдала мировые поставки мятной шоколадной стружки, только чтобы увидеть, как она врезается в его напыщенное лицо. Черт, я бы хотела показать им всем средний палец и убраться отсюда. Но я сказала себе, что это был день Бренда. Последней вещью, которую я собиралась позволить, была некоторая фальшивая речь, в которой ничего не было о том, каким он на самом деле был. Вместо того, чтобы закатить сцену, я встала, прерывая воздушную речь святого отца своей собственной. Той, которую Бренд бы действительно оценил. revera 27.12.12 в 09:22 |
||
|
- Бренд бы кем угодно, но "негромкий, доброжелательный и душевный человек, у которого находились добрые слова для всех" - точно не про него. - Я сжала кулаки, ногти впились в ладони, когда я старалась удерживать тон ровным. - Бренд был пошляком и придурком, который любил свой скейтборт, подписанный Тони Хоуком больше всего. Он ненавидел толпу и любил суши. Бренд верил в права животных, черт, он никогда не убил даже жука, и ненавидел войну. Он был верен и упрям, и никто из вас его совсем не знал. revera 27.12.12 в 09:59 |
||
|
Я не ушла далеко, просто с глаз долой, через огромную, белую, мраморную усыпальницу. Мне нужен был воздух, сидение там с толпой позеров душило меня. revera 27.12.12 в 10:07 |
||
|
- Это было потрясно, - раздался голос рядом. Melori_Flinn 27.12.12 в 08:38 |
||
|
Я подскочила, вглядываясь в гладкую, мраморную стену. Melori_Flinn 27.12.12 в 08:39 |
||
|
- Извини, - проговорил парень. - Не хотел тебя напугать. Melori_Flinn 27.12.12 в 08:45 |
||
|
- Я видела тебя на панихиде. И возле церкви. Melori_Flinn 27.12.12 в 08:46 |
||
|
- Да. Melori_Flinn 27.12.12 в 08:41 |
||
|
Когда он больше ничего не добавил, я надавила: Melori_Flinn 27.12.12 в 08:43 |
||
|
- Шелти. Друг Бренда. Жаль, что у нас никогда не было шанса познакомиться. Он постоянно о тебе говорил. revera 27.12.12 в 10:10 |
||
|
Шелти. Имя нигде не зазвенело, но он выглядел немного знакомым. Как лицо, мелькавшее в коридорах школы, или кто-то на заднем плане на вечеринках. С копной густых, песчано-русых волос и плечами, которым позавидовал бы любой полузащитник футбольной команды, он был отчасти симпатичный. Не моего типа, но милый. Он катал что-то в левой руке. Маленькая, круглая, черная вещица с красной полосой ниже центра. В ужасе я поняла что это. revera 27.12.12 в 10:20 |
||
|
Он протянул его, кивнув. Перекатывая большой палец по некогда гладкой поверхности, он сказал: revera 27.12.12 в 10:21 |
||
|
Я хотела взять его, но он резко убрал руку. revera 27.12.12 в 10:22 |
+1 | |
|
Он колебался мгновение, а затем вздохнул. revera 27.12.12 в 10:24 |
||
|
- Зачем ты принес это сюда? Melori_Flinn 27.12.12 в 08:43 |
+1 | |
|
Он фыркнул. revera 27.12.12 в 10:25 |
||
|
Почему я не подумала об этом? Это было верно и продуманно. Я почувствовала себя плохим лучшим другом из-за того, что это не пришло мне в голову. Оглянувшись на толпу, я сказала: revera 27.12.12 в 11:06 |
||
|
Он пожал плечами, отклонив голову в сторону. revera 27.12.12 в 11:08 |
||
|
- Что это? Melori_Flinn 27.12.12 в 08:43 |
||
|
Другое пожатие плечами. revera 27.12.12 в 11:09 |
||
|
Я взяла его, но не посмотрела внутрь. Вместо этого я положила его в карман жакета. Он проскользнул прямо рядом с маленькой коробочкой, обернутой в зеленую бумагу. revera 27.12.12 в 11:13 |
||
|
Он опустился по стене на траву. Катая колесико вдоль края усыпальницы, он ответил: revera 27.12.12 в 11:24 |
||
|
Что сказал бы Бренд, если бы видел, что я почти отступила он всего этого два дня назад в квартире Алекса? revera 27.12.12 в 11:33 |
||
|
- Мы общались довольно тесно. - Он поднял травинку и скрутил ее между большим и указательным пальцами. - Я знаю, он любил тебя. revera 27.12.12 в 11:35 |
||
|
- Я тоже его любила. - Меня изнутри грызла вина. - Это моя ошибка. Я просила его сделать мне одолжение. revera 27.12.12 в 11:41 |
||
|
- Вероятно, - сказал он. Он не произнес это обвинительным тоном, просто сухо. Но все же это ударило, словно кирпичом по лицу. Он очень напомнил мне Бренда. Его кричащие ответы были мутными, но не жестокими. revera 27.12.12 в 11:45 |
||
|
- Мой отец имел какое-то отношение к его смерти. - Не знаю, зачем я это сказала, Шелти был совершенно мне не знаком, но что-то в нем подбадривало. Я доверяла ему... что было довольно глупо, учитывая количество предательства, витающего в моем мире. revera 27.12.12 в 11:51 |
