Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1): 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В тот вечер мы пришли домой где-то после полвосьмого. Отец должен был вернуться в Деназен, чтобы с чем-то там разобраться, так что я осталась одна. Впервые за всё время, сколько себя помню, мне захотелось свернуться калачиком и зарыдать. vikaz 23.12.12 в 16:20 |
|
|
Я бродила по гостиной, то и дело беря в руки сувениры из прошлой жизни, которой никогда не существовало. Статуэтка крошечного фарфорового котенка, роза из синего стекла. Всё ложь. Я подошла к вазе. Эта мерзкая, уродливая ваза. Я взяла её, повертела в руках, точно так же, как сделал это Кайл тогда, в нашу первую встречу, и хорошенько встряхнула. vikaz 23.12.12 в 16:26 |
||
|
В ней же должно быть растение, верно? vikaz 23.12.12 в 16:27 |
||
|
Я провела указательным пальцем по краю горлышка, прежде чем запустить её в стену. Она разлетелась на осколки точно так же, как стакан Кайла. Кусочки керамики упали, подпрыгнув и издав тихий звон, соприкоснувшись с полом. vikaz 23.12.12 в 16:36 |
+2 | |
|
В остальном комната осталась прежней. Над моей головой опустился тяжелый туман, и, что бы ни делала, я не могла избавиться от него. Я ломала и крушила всё вокруг, ничего не помогало. Попыталась дозвониться до Бренда. Нет ответа. Написала ему на электронку. Нет ответа. К данному моменту я уже не на шутку беспокоилась. Возможно, он игнорировал меня, потому что продолжал копать. Я видела это в его глазах на кладбище. Он никогда не мог устоять перед брошенным вызовом, а поскольку этот парень просто не мог мне лгать, то избегал меня. Логика наверняка не соответствовала истине, но заставила меня чувствовать себя лучше. vikaz 23.12.12 в 16:43 |
||
|
Я отправилась на кухню и сделала свой любимый бутерброд: индейка, помидор и арахисовое масло. Но после ближайшего осмотра сочла его неаппетитным. Но все равно откусила. Хлеб на вкус был черствым и трухлявым, а индейка плохо пахла, даже несмотря на то, что была свежей. Меня почти вырвало в открытую ладонь. Живот скрутило в протесте, и я выкинула остатки бутерброда в мусор по пути к себе в комнату. revera 25.12.12 в 05:11 |
+2 | |
|
Телик: смотреть нечего. Радио: песни все как одна - отстой. Компьютер: все привычные чаты пусты. Меня посетила идея: выбраться куда-нибудь, чтобы хоть что-то делать, несколько случайных звонков, и я оказалась бы где-нибудь на вечеринке четыреста одиннадцать*, но у меня совсем не было сил. vikaz 23.12.12 в 16:51 |
+2 | |
|
Вместо этого, я разулась и заползла под одеяло. Все превращения, что я сделала раньше, разом навалились на меня, и даже несмотря на гул в голове, беспокойство из-за Бренда, отвращение к отцу и страх за Кайла, сон пришел быстрее, чем я думала. revera 25.12.12 в 06:02 |
||
|
* * * vikaz 23.12.12 в 14:28 |
||
|
Я проснулась от тихого, но хорошо различимого позвякивания. Сев, я оглядела комнату. Вторую ночь подряд была полная луна, и потому мою спальню заливал серебристый свет, струящийся через окно. vikaz 24.12.12 в 02:18 |
||
|
Окно. vikaz 23.12.12 в 14:28 |
||
|
Вот откуда доносился звук. Я сползла с кровати, открыла его и выглянула на улицу. Алекс. vikaz 24.12.12 в 02:19 |
||
|
- Что ты здесь делаешь? revera 23.12.12 в 12:15 |
||
|
- Я могу подняться? vikaz 23.12.12 в 16:57 |
||
|
Я пожала плечами и отошла назад, когда он начал карабкаться. vikaz 23.12.12 в 16:58 |
||
|
Он пролез через открытое окно и мимоходом бросил на меня хмурый взгляд. Внезапно, я обрадовалась, что так и не удосужилась переодеться в пижаму. vikaz 24.12.12 в 02:46 |
||
|
- Была здесь всю ночь, - сказала я, плюхнувшись на кровать. - В любом случае, почему это ты меня разыскиваешь? Разве мы не сказали друг другу все, что нужно было сказать, в прошлый раз, когда виделись? Помнишь? Ты велел мне убираться к черту? revera 23.12.12 в 12:18 |
||
|
- Я беспокоился о тебе. Хотел убедиться, что ты в порядке. revera 23.12.12 в 12:18 |
||
|
- В следующий раз воспользуйся телефоном. Или электронной почтой. Черт, используй почтового голубя. revera 23.12.12 в 12:19 |
||
|
- У меня больше нет твоего номера. И электронного адреса. И у меня нет ни одного голубя. revera 23.12.12 в 12:19 |
||
|
- У меня тот же электронный адрес, что и всегда был. revera 23.12.12 в 12:20 |
||
|
- О. revera 23.12.12 в 12:20 |
||
|
Тишина. revera 23.12.12 в 12:20 |
||
|
- Ну? - Мой взгляд прокрался к часам на тумбочке. Только полночь. Я, должно быть, задремала, потому что в прошлый раз, когда я смотрела на часы, было 11:20. revera 23.12.12 в 12:25 |
||
|
- Что ну? - раздраженно спросил он. revera 23.12.12 в 12:26 |
||
|
- Ты сказал, что хотел увидеть, в порядке ли я была. - Я покружилась. - Очевидно, я в порядке. revera 23.12.12 в 12:27 |
||
|
- Боже, - прошипел он сквозь стиснутые зубы. - Ты так раздражаешь! vikaz 23.12.12 в 14:29 |
||
|
- Спасибо, - произнесла я, указывая на окно. - Было бы иронично, если бы я теперь велела тебе убираться к черту? revera 23.12.12 в 12:28 |
||
|
Алекс вздохнул. vikaz 23.12.12 в 16:29 |
||
|
Я была заинтригована этими полуизнинениями Алекса Можорна. vikaz 24.12.12 в 03:01 |
||
|
Он помолчал минуту, незаметно осматривая комнату. vikaz 24.12.12 в 03:03 |
||
|
Стены были ярко-синего цвета с тех пор, как мне исполнилось семь. Кое-что из мебели было обновлено, но, в целом, всё осталось по-прежнему и на своих привычных местах. Если отодвинуть кровать от стены, то можно будет увидеть маленькое сердечко с нашими именами, пересекающими его, вырезанное на спинке кровати, обращенной к стене. Тысячи раз после той ночи у Руди я отодвигала кровать с кухонным ножом в руке, готовая выдолбить с концами напоминание об этом. И каждый раз я останавливалась, неспособная сделать это. vikaz 25.12.12 в 06:42 |
+1 | |
|
- Тебе нужно что-то еще? Я имею в виду, помимо восхищения моим декором? revera 23.12.12 в 12:30 |
||
|
От волнения он смотрел в пол. Этот пижон выглядел немного нерешительно. revera 24.12.12 в 16:35 |
+5 | |
|
Независимо от того, что он собирался сказать, это заставляло его нервничать. А это стоило еще нескольких минут моего времени. Я снова откинулась на кровать, чтобы насладиться его продолжающейся неловкостью. revera 24.12.12 в 16:37 |
||
|
- Я знал, кем ты была. revera 23.12.12 в 12:30 |
||
|
Я полагала, что он, наконец, даст какое-нибудь хреновое объяснение и принесет запоздалые извинения за то, что сделал. Облегчение. Я должна была знать лучше. vikaz 24.12.12 в 03:07 |
||
|
Он переминался с ноги на ногу. revera 23.12.12 в 12:31 |
||
|
В комнате будто стало неожиданно душно. Это был контрольный выстрел. Мой рот открылся, а затем снова закрылся. Слова. я забыла их все. Он использовал меня? Что он только что сказал? Все было ложью? revera 25.12.12 в 07:02 |
||
|
- Я предполагал, что если подберусь ближе к тебе, это сможет помочь нам получить информацию о твоем отце и Деназене. revera 23.12.12 в 12:32 |
+3 | |
|
Он остановился, чтобы оценить мою реакцию. Должно быть, то, что он увидел на моем лице, его насторожило, потому что он слишком поспешно принялся мерить шагами комнату. revera 25.12.12 в 07:06 |
||
|
- Прошло немного времени, прежде чем я осознал, что ты на самом деле не имела ни малейшего понятия относительно Деназен или того, что делал твой отец. Ты была просто невинным ребенком, пойманным в центре чего-то, о чем ты не имела представления. revera 25.12.12 в 07:22 |
||
|
В этот момент он был хуже моего отца. Хуже, потому что я в него так верила. В нас. И обнаружить, что все это было брехней, оказалось ужасно. revera 25.12.12 в 07:13 |
||
|
Он поднял руки, сдаваясь. revera 25.12.12 в 07:15 |
||
|
- Что с остальным временем? - Я надвигалась на него. Голова кружилась. Из всех людей он использовал меня, чтобы добраться до моего отца! - Мы были вместе больше года. revera 25.12.12 в 07:17 |
||
|
- Я знаю, я сожалею. Джинджер и остальные, они говорили мне порвать с тобой, как только мы убедимся, что ты приведешь нас в тупик. А я все же не смог. Я влю... revera 24.12.12 в 16:42 |
||
|
Я недослушала. Мой кулак удовлетворенно соединился с углом его челюсти, несмотря на болезненный глухой стук. revera 24.12.12 в 16:44 |
+5 | |
|
- Не хочешь это слышать? - Дотянувшись, он потер подбородок, выражение его лица потемнело. - Слишком чертовски плохо. Я влюбился в тебя. Ничего из того, что у нас когда-либо было, не было фальшивкой. revera 24.12.12 в 16:46 |
||
|
Я собралась ударить его снова, но он меня знал. Ожидал этого. Он поймал мою руку и отклонил ее, я качнулась в сторону. Глубоко вдохнула. revera 24.12.12 в 16:50 |
||
|
- Если я правильно помню, ты пришла ко мне на этот раз. У меня не было намерения разыскивать тебя. revera 24.12.12 в 16:47 |
