Мир спорта

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 1 МИР СПОРТА ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:47 0
	Сэм Тайлер стоял в одиночестве на высокой крыше здания Уголовного розыска, а безжалостный ветер хлестал его, завывая над городом. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:48 0
	Вот где я собираюсь умереть, думал он. Прямо там. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:48 0
	Осторожно шагнув вперед, он огляделся. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:48 0
	Вниз с восьмого этажа. Пока я падаю, меня обдувает холодным воздухом. Мелькают небо, стекла, здания, все проносится мимо моего летящего тела - а потом сокрушительный удар, и я врезаюсь в бетон. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:48 0
	Сэм вдруг понял, что его ноги уже на самом краю крыши, как будто бы бездна тянет его к себе. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:48 0
	Тридцать три года спустя я побегу по этой крыше... и прыгну с этого самого места... и умру, прямо там... внизу. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:48 0
	Двое полицейских в форме ненароком прошли точно по тому месту, на которое смотрел Сэм, их голоса были едва различимы: ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:48 0
	- Что нужно сказать цыпе с двумя фингалами? ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:49 0
	- Без понятия. И что нужно сказать цыпе с двумя фингалами? ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:49 0
	- Ты нифига не должен ей говорить, ты ей уже два раза сказал. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:49 0
	Едва грубый смех полицейских достиг его ушей, Сэм наклонился вперед, покачнувшись и почти решившись спрыгнуть. Голова шла кругом. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:49 0
	Сейчас 1973 год, но я помню 2006... будущее также является и прошлым... я могу вспомнить свою собственную смерть, прыжок с этой крыши, и все-таки я здесь, живее, чем был когда-либо... ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:51 0
	Сэм закрыл глаза и попытался привести мысли в порядок. Сосредоточился на том, что происходит здесь и сейчас, в физической реальности, окружающей его; он чувствовал порывы манчестерского ветра, гуляющего у него под пиджаком, острые ожоги раннего осеннего холода, уже намекающего на приближение суровой зимы, гул крови, пульсирующей у него в ушах, равномерный стук его собственного сердца. Это все было настоящим. Мир вокруг него был настоящим. Все это имело значение. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:51 0
	Энни тоже была настоящей. И она значила больше всего остального. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:51 0
	Он уже стоял здесь раньше, на самом краю, когда оказался в этом странном времени и месте в первый раз. Разыскивая дорогу домой, он поверил, что найдет ее здесь. Он рассчитывал прыгнуть, перенестись обратно в 2006 и покинуть эту чуждую планету 1973 года, на которой он застрял. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:51 0
	Но пока он стоял там, набираясь духу для броска, внезапно появилась Энни, ее волосы разметало ветром по встревоженному лицу, когда она протянула ему руку. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:51 0
	- Нам всем порой хочется прыгнуть, Сэм, - сказала она тогда. - Только мы не прыгаем, ни ты, ни я - потому что мы не трусы. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:52 0
	- Нет, конечно же, - сказал он себе сейчас, упираясь всем телом в яростный встречный ветер. - Мы кто угодно, но мы не трусы. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:52 0
	В тот раз он не прыгнул. Он приберег прыжок на будущее. Но то, что все же сподвигло его броситься в эту пропасть, не было ни трусостью, ни отчаянием. У него были причины для прыжка. Он прыгнул, чтобы избавиться от пустоты существования в 2006, чтобы вернуться сюда, в странный, сумасшедший, опьяняющий мир 73 года. Он прыгнул, чтобы быть с Энни. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:52 0
	Вернуться сюда было верным решением, говорил он себе. Я принадлежу этому миру. 1973 - это мой дом. Никаких сомнений, никаких сожалений - я сделал правильный выбор, вернувшись обратно. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:52 0
	Если он сделал правильный выбор, почему же тогда глубоко внутри осталось чувство, что это не принесло счастья ему и Энни? Почему же он боялся, что впереди вместо жизни его ждут мрак и смерть - и даже, может, что-то хуже смерти? ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:53 0
	Он знал источник этого страха. Это пришло от соплячки с пустым лицом, выплывшей с телеэкрана, шепчущей слова о гибели и отчаянии - с того самого времени, как он только появился здесь. Девочка с Заставки, неустанная враждебная сила из самых глубин его подсознания, никак не отпускала его. Она преследовала, дразнила, настойчиво призывала его сдаться и умереть. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:53 0
	- У тебя нет будущего, - раз за разом говорила она. - Тебе нечего ждать, кроме страданий, безнадежности и забвения... ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:53 0
	Сэм почувствовал, что медленно заваливается вперед, поддаваясь соблазну. Он тут же отпрянул, отступив от края, сердце бешено колотилось. Он вдохнул полные легкие холодного воздуха и постарался усмирить свои беспорядочные мысли. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:53 0
	- Все будет в полном порядке, - прошептал он себе, оглядывая серый манчестерский ландшафт, раскинувшийся по сторонам. - Все наладится... ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:53 0
	Его глаза уловили движение. По осеннему небу медленно и размеренно проплывали три темных пятна, пересекая город и приближаясь к нему. Это была тройка маленьких самолетов, летящих друг за другом, тянущих за собой полотна с напечатанными на них ярко-красными буквами. Сэм прищурился и стал приглядываться, стараясь рассмотреть слово на первом плакате. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:53 0
	"Выбирай..." ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:53 0
	Он загородил глаза рукой и попытался разобрать, что написано на втором полотне. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:54 0
	"Мир..." ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:54 0
	Мир - чего? Кожи? Возможностей? Приключений? ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:54 0
	До того, как третий самолет с полотнищем попал в поле зрения, прямо за спиной Сэма внезапно раздался оживленный знакомый мужской голос. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:55 0
	- Здравствуйте, и позвольте тепло поприветствовать вас в Мире Спорта. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:55 0
	Сэм развернулся. Крыша превратилась в телестудию с щелкающими клавишами машинистками и суетящимися репортерами; за столом сидел усатый, дружелюбно улыбающийся мужчина, чье лицо и голос тут же выплыли из воспоминаний Сэма о субботах его детства. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:55 0
	Дики Дэвис грохнул на стол пачку бумаг и радостно объявил: - В сегодняшнем дневном эфире мы предоставим вам для полноты картины эксклюзивную прямую трансляцию из Подразделения "А" Отдела уголовного розыска, отображающую все низкопробные полицейские методы, непрофессионализм и повседневный сексизм от кадровых служащих в лице Рэя Карлинга и Криса Скелтона - со множеством наглядных примеров - плюс ко всему, мы предъявим вам лучший на этой неделе образец тяжкого пьянства, непрерывного курения и травли негроидов - старшего детектива-инспектора Джина Ханта, так что убедитесь еще раз, что вы на нашей волне. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:55 0
	(Дики Дэвис - телеведущий, известный по программе "Мир спорта" (1968-1985 гг.)) ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:55 0
	Дики Дэвис поднял глаза и уперся взглядом прямо в Сэма, добродушный огонек в его глазах угас. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:56 0
	- Ну а прямо сейчас мы переключаемся на прямой эфир с крыши Манчестерского Уголовного Розыска, где детектив-инспектор Сэм Тайлер в очередной раз пытается убедить себя, что у него получится какое-никакое будущее с Энни Картрайт. Конечно же, у них двоих примерно столько же шансов стать счастливой парой, сколько у Ивела Книвела - сделать прыжок, не сломав себе очередной позвонок... и в глубине души Тайлер это знает. Но пока он не перестанет заблуждаться и не начнет смотреть в лицо кошмарной сущности ситуации, я не собираюсь спускать с него глаз и хочу перекинуться с ним парой слов. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:56 0
	(Ивел Книвел - американский трюкач, ставший популярным благодаря прыжкам на мотоцикле. После своего первого известного прыжка в 1966 году он 29 дней пролежал в коме, всего за свою карьеру получил 433 перелома.) ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:56 0
	Дики встал из-за стола, его усы стали исчезать, тело истончилось, костюм поменялся на черное платье, а лицо превратилось в маленькое круглое бледное личико двенадцатилетней девочки с нарисованными на щеках большими слезинками. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:57 0
	- Предстоят ужасные вещи , - грустно сказала Девочка с Заставки. - Тебе не следовало никогда сюда возвращаться. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:57 0
	Спортивная телестудия растворилась в воздухе. В вышине на крыше здания Уголовного розыска остались только Сэм и Девочка с Заставки, вокруг них раскинулся Манчестер, над их головами простиралось серое небо. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:57 0
	Сэм сжал кулаки и заговорил: - Ты меня больше не испугаешь. Я знаю, кто ты такая. Я знаю, во что ты играешь. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:57 0
	- Я просто говорю тебе правду, Сэм... ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:57 0
	- Вовсе нет. Ты пытаешься заморочить мне голову. Но ты ничто! Ты даже не настоящая! ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:57 0
	- Я настоящая, Сэм. А вам с Энни уготован ужасный жребий. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:58 0
	- Я больше тебя не слушаю. Ты просто плохой сон. Уходи туда, откуда появилась. ReadySteadyGo 11.05.13 в 06:58 0
	Девочка с Заставки грустно выслушала его, с бесконечной печалью покачивая головой. Она обняла плюшевого медвежонка, баюкая его в руках, а потом совершенно неожиданно швырнула с края крыши. ReadySteadyGo 11.05.13 в 07:18 0
	- Туда ему и дорога, - сказала она. - Не обращай внимания. Лучше умереть, чем увидеть то, с чем придется столкнуться вам с Энни... ReadySteadyGo 11.05.13 в 07:18 0
	- Ты зря тратишь время, - сказал Сэм. - Ты не заставишь меня сдаться. Ты не заставишь меня впасть в отчаяние. ReadySteadyGo 11.05.13 в 07:18 0

Следующая страница →