Прослушка

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 17 ПРОСЛУШКА ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:15 0
	Воскресным вечером на город опустился скверный серый сумрак, который тут же потеснили огни, шум и музыка ярмарки Терри Барнарда, будто бы протестуя против угасания дня. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:15 0
	В машине без номеров, припаркованной на самом краю открытого участка, где расположилась ярмарка, сидел, оглядывая местность через разболтанный полицейский бинокль, Сэм. Рядом с ним на пассажирском сиденье, расположился Рэй, сзади втиснулись Крис, Энни и Паук. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:15 0
	- На ярмарке все как обычно, - сказал Сэм, изучая сцену действий. - Похоже, кое-что уже упаковывается - завтра утром ярмарка первым делом двинет дальше. - Он пробежал глазами окрестности. - Вот она! Арена для боя. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	Он передал бинокль Рэю, который уставился в него, нервно жуя резинку. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	- В сторону, левее - четыре фургона, выставленных квадратом, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	- Вижу их, босс. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	Рэй протянул бинокль Пауку, но тот даже не двинулся, сидел все такой же молчаливый и замкнутый, погрузившийся в себя и отрешенный. Крис же, наоборот, возбужденно подпрыгивал на сиденье, совершенно захваченный мыслями об Агенте 007 и рейдах коммандос. Он схватил бинокль и начал возиться с настройками фокуса. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	- Безнадежно! - захныкал он. - Почему я все по две штуки вижу? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	- Попробуй закрыть один глаз, - сказал Рэй. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	- Я не могу смотреть с одним закрытым глазом, - возмутился Крис. - Это же бинокль. Туда смотрят двумя глазами. Джеймс Бонд же не смотрит в бинокль одним глазом, правда? Думаете, у него было бы столько девочек, если бы он в бинокль одним глазом смотрел? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	Не обращая на него внимания, Сэм повернулся к Рэю: - У тебя приемник готов? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:16 0
	- Ага, босс. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	Рэй достал из-под пассажирского кресла громоздкий приемник и покрутил рукоятки. От резонанса взвыли решетки динамиков, заставив всех - даже Паука - поморщиться, и Рэй тут же вырубил его. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	- Ну, по крайней мере, батарейки однозначно работают, - сказал Сэм. Он поправил микрофон, неудобно прилепленный на его груди. - Ты уверен, что на мне не заметно прослушки? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	- Абсолютно, босс, - сказал Рэй. - Честно, не видно ни шиша. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	- Энни? Что скажешь? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	- Он прав, босс, - сказала Энни, наклонившись вперед. - Никогда бы не догадалась. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	- Лучше бы вы оказались правы, ребята, - сказал Сэм, поправляя рубашку над микрофоном. - Если Пэтси засечет прослушку, я по уши в проблемах. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	- Мы будем ловить каждое слово, босс, - обнадежил его Рэй. - Первый намек на проблему, и мы уже там. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	- Но в том-то и дело, Рэй, я не хочу никаких проблем. Нам не нужны проблемы. Давайте в этот вечер постараемся обойтись без насилия, хорошо? Это и к тебе относится, Паук. Это не поединок. Это полицейская операция. Ты не дерешься против Пэтси, ты там, чтобы вынудить его сказать что-нибудь, обличающее его. Ясно? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	Паук неотрывно смотрел вперед. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	- Тебе ясно, Паук? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:17 0
	Несколько секунд спустя Паук кивнул, коротко, всего один раз. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Крис, отдай бинокль Энни. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Я еще поиграюсь, - пробормотал Крис, удерживая одно веко пальцем. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Крис! ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	Крис с неохотой отдал его. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Фургон Пэтси прямо вон там, - сказал Сэм, указывая, куда должна смотреть Энни. - Его легко отличить, потому что на нем ни пятнышка. Тюлевые занавески на окнах. Цветы в вазах. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Вижу, - сказала Энни, потом добавила в сторону Криса: - После тебя бинокль весь потный. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Я перевозбужден! - произнес Крис, подпрыгивая на сиденье. - Операции под прикрытием всегда на меня так действуют! ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Расстояние между ареной, где я буду, и фургончиком Пэтси не больше ста сорока метров, - сказал Сэм. - Я буду отвлекать его столько, сколько смогу - но если он вдруг решит отправиться домой, ты не получишь никакого предупреждения, Энни. Ты должна быть готова в два счета свалить оттуда, с Трэйси или без нее. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Мы будем все время следить, - сказал Рэй, глядя через плечо на Энни. - Не беспокойся, милая. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:18 0
	- Я не беспокоюсь, - сказала Энни, отдавая бинокль. - Просто надеюсь, что Трэйси и правда дома. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- Она будет дома, - сказал Сэм. - Пэтси держит ее на коротком поводке. Если уж вспоминать о поводке, кстати - берегись ротвейлера, который сидит у него на цепи прямо возле дверей. А то он тебе руку отхватит. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- Ротвейлер? И ты мне говоришь об этом только сейчас! ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- С ротвейлером справиться никаких забот, - влез в разговор Рэй. - Весь секрет в том, чтобы схватить его за задние лапы. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	Сэм скорчил рожу, показывая, что Рэй говорит ерунду, но Рэй не обратил на это внимания и продолжил. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- Схвати его за задние лапы и подними над землей. И что бы ты ни делала, не приближайся к нему спереди. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- С того края, где зубы, - подсказал Крис. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- Подними ему ноги и начинай отходить назад, - продолжал Рэй. - И твой ротвейлер будет слишком занят тем, чтобы удержаться на передних ногах, и не укусит тебя. Я видел - так делают. Постоянно. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- Звучит, как "ухвати тигра за хвост", - озабоченно произнесла Энни. - Ты в порядке, пока не отпустишь его. А ты его рано или поздно отпустишь. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- Не за хвост, за ноги, - поправил ее Крис. - У ротвейлера не так уж много хвоста. Там, скорее, такой кусочек сосиски. Правильно, Рэй? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:19 0
	- Не парься, милая, - подмигнул Энни Рэй. - Ты не останешься одна. Говорю же, мы с Крисом глаз с тебя не спустим. - И Рэй тихо, только между ними, добавил Сэму: - Мы с нее глаз не спустим, Шеф. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:20 0
	Сэм взглянул на Энни. Выражение ее лица его подбодрило - все в порядке, говорило оно. Я позабочусь о себе. Все будет хорошо. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:20 0
	- Хочу сказать еще одну вещь, - произнес он, переводя взгляд с одного лица на другое. - Мы сегодня имеем дело с опасным человеком. Безопасность каждого из нас зависит от нашей командной сплоченности. Каждый из нас в отдельности должен постоянно думать об остальных. Паук, ты слушаешь? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:20 0
	Паук кивнул, по-прежнему храня молчание. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:20 0
	- Жалко, Шефа здесь нет, - сказал Рэй, засовывая в рот пластинку "Juicy Fruit". ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:20 0
	- Да, жалко, - сказал Сэм. - Но его здесь нет, а мы есть. Так что будьте начеку, будьте бдительны, и между нами говоря, мы заставим Шефа позавидовать, что он валялся без дела на больничной койке, вместо того, чтобы быть на переднем крае с нами, ребята. Вы со мной? ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:20 0
	- С тобой, босс. ReadySteadyGo 21.07.13 в 13:20 0

Следующая страница →