Призрачный поезд

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 21 ПРИЗРАЧНЫЙ ПОЕЗД ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:48 0
	Сэм и Джин наощупь пробирались через толпу, кружащую по ярмарке. Толкаясь и напрягаясь, они прокладывали себе путь между стрелковыми тирами, киосками со сладкой ватой и комнатами смеха. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:48 0
	- Где же он, черт побери?! - шипел Сэм, оглядываясь вокруг. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:48 0
	- Эй! Видел кто-нибудь этого ублюдка?!- прокричал Джин. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:48 0
	- Какого ублюдка, лысого? - подал голос ребенок в вязаной шапке, поедающий глазированное яблоко. - Выглядит как чудовище? ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:48 0
	- Ага, его самого. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:49 0
	- Туда пошел, приятель. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:49 0
	Джин щелчком отправил ему монетку в пятьдесят пенсов и пустился в указанном направлении. Сэм обогнал его и вырвался вперед. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:49 0
	Они увидели Энни. Выглядела она встревоженной. Потом они увидели Трэйси, крепко вцепившуюся Энни в руку, будто испуганный ребенок. Они обе стояли возле призрачного поезда, а над ними мчался через пустынную станцию огромный раскрашенный паровоз, из его трубы высовывались привидения, вампиры и ожившие скелеты, которые чуть не заставили наложить в штаны и убежать сломя голову бедного смотрителя станции. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:49 0
	Сэм окликнул Энни, но она его не услышала. Он грубо оттолкнул с пути молодую семейку и стал пробиваться к ней. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:49 0
	Лысая пятнистая голова Пэтси замелькала в толпе. Он обеими руками прокладывал себе путь среди посетителем ярмарки, пробираясь без оглядки прямиком к призрачному поезду. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:49 0
	Он идет за Трэйси. И за Энни. Он знает, что я его подставил, что все это было лишь ловушкой - и все, о чем он может думать, это месть. Он знает, что Трэйси может свидетельствовать против него, поэтому он порвет ее на кусочки. А когда Энни попытается остановить его, он убьет и ее тоже. Его не волнуют последствия и результаты. Его единственное желание - убить их. Убить их обеих! ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:49 0
	Не на это ли намекала все время Девочка с Заставки? Не эту ли минуту она предсказывала, как несчастливый конец истории Сэма и Энни? Может ли Дьявол во Тьме наложить на нее свои смертоносные руки, задушить ее, прежде чем Сэм сможет подобраться ближе и остановить его? Станет ли сегодняшняя ночь наихудшим, наибольшим злом, самой трагичной ночью в его жизни? ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	- Джин! - закричал Сэм. - Доберись до них! Доберись до Энни и Трэйси, пока оно не успело! ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	Он не заметил, что назвал Пэтси О'Риордана "оно". Изможденный, объятый болью и страхом, он видел в этом неуклюжем разукрашенном чудовище не человека, а Дьявола во Тьме. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	В это мгновение раздался крик и началась суматоха. В толпу вломилась Принцесса, скрипя зубами и бешено огрызаясь налево и направо, с ее безумной морды летела клочьями пена. Люди заорали. Толпа хаотично бросилась во все стороны, как волна, расходящаяся по взбаламученной воде. Принцесса скакала вокруг, обезумев от ярости, цепь за нею гремела и лязгала, продавливая привязанным к ней столбиком борозды в глине. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	Паническим всплеском толпы Сэма выбило из равновесия и отбросило в грязь. Джина в то же самое время протащило вперед, размазав по деревянной стене зала с игровыми автоматами, которую подпирало огромное похотливое личико надувного младенца в солнечных очках-сердечках. Сэм изо всех сил старался подняться на ноги, но паникующая толпа сбивала его с ног и швыряла наземь. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	Затем он внезапно разглядел вспышку белого посреди бегущих ног и разлетающейся грязи. Это промелькнула кожаная лакированная туфля на шпильке. Над нею развевался подол из поддельного меха и мелькала ткань с леопардовым рисунком. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	Будто грязный дешевый Ангел Милосердия, Стелла неподвижно и невозмутимо стояла посреди всей этой неразберихи. Как только Принцесса бешено пронеслась мимо нее, Стелла присела и что-то подобрала с земли. В следующий момент Сэм увидел, что Принцесса мчится прямо на него, щелкая в воздухе челюстями и безумно закатив глаза - а потом, будто попав под магическое заклинание, псина отлетела назад, лапы ее оторвались от земли, и она пропала где-то в ночном небе. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	Стелла лениво и хитро улыбнулась напомаженными губами, разглядывая дело своих рук. Она втиснула столбик в один из узлов чертова колеса. Колесо повернулось, и цепь, к которой была прикована Принцесса, обхватила ее за шею, внезапно натянувшись, как гаррота. Принцесса издала дикий, жалобный, сдавленный вой, дернулась и обмякла. Кассета на ее ошейнике от давления треснула, и магнитная лента размоталась по ветру, будто черная собачья душа, покидающая тело. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	Толпа растеклась, расчистив место, посреди которого стояла Стелла. Она повернулась и стала разглядывать Джина, ее глаза поблескивали. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:50 0
	- Отправь сучку ловить другую сучку, - объявила она. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	- Напомни мне потом двинуть тебе в глаз, милая, - сказал Джин, поправляя воротничок. - Я перед тобой в долгу. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	Щеки Стеллы запылали, глаза заблестели. Она провела языком по верхней губе, будто слизывала мороженое. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	Но у Сэма не было намерений - ни намерений, ни времени - наблюдать за этим брачным ритуалом. Он уже мчался к призрачному поезду, крича, чтобы Джин двигал-двигал-двигал задницей. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	Энни потащила Трэйси вверх по ступенькам, ведущим к призрачному поезду. Вагончики натыкались друг на друга и катились по рельсам через вращающиеся двери дальше своей дорогой. При виде Пэтси Энни дернула Трэйси за руку и потащила между вагончиками и дальше, за вращающиеся двери. Они исчезли внутри коридора с призрачным поездом. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	Секунду спустя Пэтси взлетел по ступенькам, опрокинув два вагончика и пропал вслед за ними. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	Теперь была очередь Сэма и Джина. Они взбежали по ступенькам, оттолкнув последних перепуганных пассажиров, и кинулись к вращающимся дверям. Их приветствовало нарисованное Жерло Ада - и они бок о бок протолкнулись сквозь него в смоляную черноту. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	Завыли сирены, загудели клаксоны. Вспышка света обличила мумию в драных повязках. Обрушившийся топор палача. Свисающих с потолка пауков. Со скрипом откинувшуюся крышку гроба, залитую тошнотворно-зеленым светом, и вылезшую оттуда гниющую руку. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	- Энни! - завопил Сэм. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:51 0
	- Не будь придурком, Тайлер! - прошипел ему на ухо Джин. - Она спряталась, твою мать! ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	В жутких, изменчивых огнях призрачного поезда Сэм увидел его - Его. Возможно, это боль в изуродованной руке затуманила ему мозг, возможно, в галлюцинаторное состояние его вогнала вся эта беготня, драка и стрельба, возможно, он лишился разума... а возможно, он стал видеть яснее, чем когда-либо раньше, прямо сквозь завесы и иллюзии каждодневной жизни, и смог разглядеть что-то глубже и темнее, какую-то ужасную картину окончательной реальности. Что бы за чертовщина ни происходила, он видел не Пэтси О'Риордана, а мужчину в черном костюме-неру. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	От появления этого знакомого призрака сердце Сэма сковал холод. Чувство бессмысленной паники грозило охватить его и заставить в безумии убежать подальше от призрачного поезда и от ярмарки вообще. Ужас был иррациональным, безотчетным, непреодолимым. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	Я не побегу! Я буду настоящим мужчиной! Я НЕ ПОБЕГУ! ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	Разноцветные лампочки мигали и искрили, освещая чудовищную голову мужчины в костюме-неру подвижными вспышками красного, зеленого и лилового, в какой-то момент показалось, что мужчина покрыт татуировками даже сильнее, чем Пэтси - но потом Сэм уловил какой-то намек на движение и разглядел копошащихся в гниющей плоти личинок, обнаружив, что смотрит на разлагающийся труп. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	Это не часть аттракциона, подумал он с ошеломляющей отчетливостью. Я не знаю, что это такое... но оно реально. Что бы это ни было, оно реально! ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	Разлагающийся труп медленно повернулся. Он знал о Сэме. Он видел его, хотя мигающая желтая лампочка бросала свой болезненный свет сквозь пустую глазницу, занятую червями. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	В следующую секунду свет опять переместился, и воздух разорвал вой сирены, труп в костюме-неру снова стал злобно глазеющим Пэтси О'Риорданом, чьи узкие ладони изогнулись, будто он хотел разбить весь призрачный поезд в щепки. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	- Пэтси! - рявкнул Джин. Если б он тоже видел весь этот жуткий гниющий ужас, он бы, конечно, так не поступил. - Признай поражение! Ты арестован! ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	Пэтси схватил пустую тележку и выкорчевал ее с рельсов. Он швырнул ее в Сэма и Джина, которые бросились по сторонам. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:52 0
	От шума и возни завопила в ужасе Трэйси, внезапно проломив покрытие позади скелета на виселице и вырвавшись оттуда. Энни выскочила, безнадежно пытаясь дотянуться до нее и утащить обратно. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:53 0
	Пэтси вертелся, высматривая Трэйси. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:53 0
	- Стой, - проговорил он неожиданно спокойным и ровным голосом. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:53 0
	Трэйси тут же остановилась наперекор себе. Вокруг нее вспыхивали и моргали разноцветные лампочки. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:53 0
	- Поди сюда, - сказал Пэтси. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:53 0
	Глаза у Трэйси были круглыми от ужаса. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:53 0
	- Трэйси, беги! - закричала Энни. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:53 0
	- Поди сюда, говорю, - повторил Пэтси. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:53 0
	Годы жестокого обращения взяли верх. Она не могла сопротивляться. Трэйси начала маленькими шажками продвигаться в сторону Пэтси. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:54 0
	- Ладно, малыш, - пробормотала она. - Иду, малыш. ReadySteadyGo 27.07.13 в 21:54 0

Следующая страница →