Выбить сведения

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 3 ВЫБИТЬ СВЕДЕНИЯ ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:19 0
	- Меня зовут Стелла, и это мой зал, - сказала женщина в полосатой майке, откинувшись на спинку стула и забросив ноги в туфлях со шпильками на стол. - Это мое заведение. Мое. Пришел в спортзал Стеллы с вопросами - поговори первым делом со мной. Уяснил? ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:19 0
	Сэм не представлял, что могло бы завязаться, не появись Стелла в нужный момент. Но каким бы ни было положение дел, ее внезапное появление разрядило ситуацию. Все глаза повернулись к ней, обхватившей себя руками и закусившей блестящую нижнюю губу. Первой мыслью Сэма было то, что это чья-то нетрезвая и мерзко сварливая тетушка, но как бы там ни было, она излучала какую-то власть над мужчинами в спортзале. Они ее уважали. Джин это тоже почуял; он отвлекся от несчастного Паука и его защитника в лице отважного ирландца, и вместо них сосредоточился исключительно на этой обесцвеченной амазонке на высоких каблуках. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	Поманив Джина и Сэма пальцем с длинным красным ногтем, она провела их через дверь, ведущую из зала в ее личный кабинет. Он был украшен обрамленными фотографиями крупных мужчин, каждый из которых был боксером - одни ухоженные и наряженные, другие лоснящиеся от масла в красивых позах в зале, третьи взмокшие от пота на ринге во время боя; многие с залитыми кровью лицами и с трудом глядящие через заплывшие глаза - один-два, лежащие в беспамятстве на ковре, поверженные и бесчувственные. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	- Не ожидал, что этим борделем заведует девица, - сказал Джин, окидывая взглядом кабинет. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	- А я-то думала, название может навести на эту мысль, - сказала Стелла, не отвлекаясь от подпиливания длинных ногтей. - Я родилась в боксерском окружении. Мой папаша, его папаша, до этого и его папаша тоже. Это у меня в крови. Это моя жизнь. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	- Тебе следовало родиться пацаном, - сказал Джин. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	- Так как там, старший детектив инспектор, вы сказали, вас зовут. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	- Меня зовут Хант. Джин Хант. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	- А я детектив-инспектор Сэм Тай... ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	Джин коротким движением руки заставил его умолкнуть, будто Сэм влез без спроса в его свидание с женщиной. Что, в некотором смысле, и происходило. Джин, не отрывая глаз, смотрел прямо на Стеллу - и она теперь тоже смотрела ему в глаза. Они были поглощены друг другом, позабыв об остальном мире, будто пара любовников. Сэм замолчал и решил предоставить этим двоим разбираться самостоятельно, вмешиваться в их беседу казалось неправильным. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:20 0
	- Дензил Оби был убит, - прорычал Джин. - Ты знаешь, о ком я. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:21 0
	- Конечно, знаю. Дензил был одним из моих мальчиков. Жаль слышать, что ему так не повезло. Ладно, всякое бывает. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:21 0
	- Вот как? ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:21 0
	- В это игре - да. Мир бокса жесток. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:21 0
	- Что ты знаешь про Дензила? ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:21 0
	- То да се. Смотря кто спрашивает. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:21 0
	- Закон спрашивает, вот кто, отвечай на вопрос, черт возьми. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:21 0
	- Не дело обращаться так к леди в ее же офисе. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:21 0
	- Не дело обсуждать действия офицера полиции в расследовании убийства, - сказал Джин. - А ты, по-моему, ведешь себя так, будто знаешь больше, чем делаешь вид. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Такая малышка, как я? - откликнулась Стелла, переключив все внимание обратно на полировку ногтей. - Я ничего не знаю... по крайней мере о такого рода делах. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Кто убил Дензила Оби? Будут какие идеи? ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Нет. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Попробуй угадать. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Не могу. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Вытащи любое имя из шляпы, черт тебя дери. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Я ничего не знаю, констебль. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Херня. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:22 0
	- Ничегошеньки. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:23 0
	- Два раза херня. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:23 0
	- Не моя работа ловить преступников, мистер старший детектив-инспектор Джин Хант. Это ты у нас полицейский. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:23 0
	- Тебе бы лучше это признать. И как полицейский, я могу взять тебя под арест и прижать к стене по королевскому закону, сладенькая. По-королевски прижать. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:23 0
	Стелла бросила пилку для ногтей на стол, облизнула кончиком языка красные губы и воззрилась на Джина из-под длинных накладных ресниц. - Значит... Если я не буду сотрудничать, ты утащишь меня в участок в наручниках? ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:23 0
	- Будь уверена, лапочка, быстрее, чем ты успеешь сказать "постменопаузная шлюшка". ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:23 0
	Стелла убрала со стола ноги, поднялась и уперлась руками в обтянутые кожей бедра. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:24 0
	- Ну тогда, - сказала она. - Я не буду сотрудничать. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:24 0
	- Тогда я должен буду проявить невежливость. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:24 0
	- Проявляй. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	Джин пристально посмотрел на нее: - Я не блефую. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	- Я тоже, - сказала Стелла, теперь сиплым шепотом. - Я тоже. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	Джин придвинулся поближе, его лицо закаменело, взгляд стал тяжелым. Стелла выпятила грудь и вызывающе задрала подбородок. Сэму было слышно их шумное дыхание. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	А потом все и произошло. Сэм не увидел, кто из них начал первым - Джин или Стелла. Все, что он заметил - резкое стремительное движение, выброшенный вперед кулак, затрещины, пинки и - внезапно сметенные со стола вещи и Стеллу, небрежно брошенную поперек него уже в наручниках. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	- Не стой там с разинутым ртом, Тайлер! - рявкнул Джин, удерживая Стеллу, прижав ее всем своим весом, чтобы она не сопротивлялась. - Помоги мне утащить эту дикую кошку в машину! ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	- Мы не сможем увести ее через зал, Шеф, не в наручниках же! Эти ребята порвут нас в лоскутки! ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	Джин задумался, перехватив поудобнее свою вырывающуюся пленницу. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	- А ты прав, - сказал он и рывком поднял Стеллу, обхватив ее рукой вокруг горла. - Тогда нам придется выдворить отсюда эту вонючую кобылку тем способом, каким обычно поступают с ночными горшками. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:25 0
	- Шеф...? ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:26 0
	- Через окно, Тайлер. Открой его. ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:26 0
	Сэм заколебался. Уверен, что так будет правильно? Лучшего способа не найти? ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:26 0
	Джин вдруг зарычал: - Да не на следующей же неделе, сонный ты остолоп! Прямо сейчас! ReadySteadyGo 16.06.13 в 09:26 0

Следующая страница →