Совершить невозможное

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 11 СОВЕРШИТЬ НЕВОЗМОЖНОЕ ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:34 0
	Сэм поспешно пересек опустевший цех, ловко перешагивая через следы от высохшей мочи, исчертившие твердый пол. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:34 0
	- Шеф! Подожди! ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:34 0
	Джин уже добрался до дальнего края цеха и пропал за высокими металлическими воротами. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	- Постой, Шеф! Подумай, что ты делаешь! ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	Сэм заторопился, попал ногой в изрядную лужу крови, все еще мокрую и блестящую после боя. Он поскользнулся, потерял равновесие и крепко приложился о бетонный пол. От удара по спине прокатилась волна боли и запульсировала в разбитой челюсти. Он посидел несколько секунд, не рискуя дотронуться до челюсти, скорчив лицо в мучительной гримасе и не в силах двинуться. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	Кряхтя и постанывая, Сэм, наконец, ухитрился с трудом подняться на ноги. Но Джин уже исчез. Проклиная вполголоса Шефа, он захромал по ангару к металлическим воротам и выглянул в сумрачный внутренний двор, заваленный старыми ящиками и мятыми бежевыми мешками. По-прежнему ни намека на Джина. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	- Черт, Хант. Черт тебя побери! ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	Сэм выбрался в мрачный двор и направился к рифленым металлическим воротам, куда, если разобраться, только и мог пойти Джин. Едва он достиг ворот, как из темноты нарисовалась огромная фигура, вцепилась в него и швырнула на землю. В челюсти Сэма взорвалась вспышка сокрушительной боли. Он вскрикнул - и тотчас же ему в живот врезался ботинок, выбивая из легких весь воздух. Сэм скорчился на полу, согнувшись пополам и безнадежно пытаясь вдохнуть. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	- Кто это? - донесся со двора грубый голос. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	- Без понятия, - ответил верзила, который сейчас стоял над Сэмом, придавливая его к земле ботинком. - Просто какой-то парень. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	Давясь и постанывая, Сэм старался втянуть хоть глоток кислорода в свои сжавшиеся легкие. Перед глазами все плыло. Он твердил себе: ты не отключишься - ты НЕ отключишься - черт, черт, ты не отключишься! Он с усилием чуть повернул голову, чтобы посмотреть на человека, удерживающего его. Он увидел потрепанные джинсы, рубашку в клетку, массивные предплечья, дикие черные усы и буйную шевелюру по плечи, обрамляющую суровое плоское лицо. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	- Выглядит не особо, - оскалился над ним Усатый. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:35 0
	- Проверь, нет ли у него пушки, - отозвался поодаль другой голос. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	Усатый грубо сунул руку Сэму в пиджак и начал шарить там. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	Он найдет мой полицейский значок, подумал Сэм. И что тогда? Как он поведет себя, обнаружив, что я коп? ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	Усатый запихнул руку Сэму во внутренний карман и вытащил оттуда значок в кожаном чехле. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	- Что там у тебя? - окликнул его другой мужчина. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	- Ничего, - ответил Усатый. - Только бумажник. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	- Оставь его Пэтси, - приказал другой человек. - Все равно, нам главное, чтобы у коротышки не оказалось козырей из рукаве, а остальное не имеет значения. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	Он даже не потрудился заглянуть внутрь, подумал Сэм, когда значок засунули ему обратно в карман. Их не волнуют мои деньги. Это не ограбление. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	Теперь Сэм мог разглядеть в дальнем конце двора другую фигуру, такую же огромную, как и Усатый, только с хвостом на голове, обвязанным грязной красной ленточкой. Он схватил кучу мешков бежевого цвета и начал поднимать. И тогда Сэм вдруг понял, что это вовсе не мешки - это был Джин. Он мельком увидел лицо Ханта, его закрытые глаза и расслабленный рот, прежде чем Хвостатый перекинул его через плечо и зашагал к гофрированным железным воротам. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	- Забери его, - гаркнул он, и Усатый наклонился и вцепился железной хваткой в Сэма. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	Сэм лягнул ногой, целясь пяткой Усатому в пах, но промахнулся, попав вместо этого в мускулистое бедро. Собравшись с силами, Сэм попытался отползти к куче сломанных ящиков в надежде схватить там какую-нибудь доску и отбиться. Но тотчас же на него опустились сильные ладони, ему скрутили за спиной руки и обездвижили. Потом его резко подняли на ноги. Сэм почувствовал, как жесткие волоски усов воткнулись ему в щеку. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:36 0
	- Хочешь, переломаю тебе руки, пацан? А? Хочешь? ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	Усатый надавил сильнее. Безжалостно заломил Сэму руки за спину. Затрещали кости. Пронзительно загудели сухожилия. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	- А ты не особо разговорчив, так. Но ты заговоришь. Ты и твой дружок, мы вас заставим заговорить. Вы расскажете, кто вас прислал и в честь чего. А когда мы покончим с этим, - он придвинул свой дурно пахнущий рот вплотную к лицу Сэма, будто собираясь поцеловать его, - я сломаю тебя пополам, как печенюшку, подонок. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	Сэм никогда раньше не слышал, чтобы словом печенюшка выражали угрозу. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	Мужчина со злостью вывернул Сэму руки. Сэм зажмурился от боли, но все равно понял, что его грубо тащат через двор, а потом по твердому бетону. С трудом открыв глаза, он увидел чудовищное, густо изрисованное чернильными линиями лицо Пэтси О'Риордана, с мерцающими, как у волка, глазами. Пэтси безжалостно уставился на Сэма, внимательно его изучая. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	- Я его знаю, - прорычал он, все еще пыхтя и задыхаясь после тяжелого поединка. - Я видел этого мудака раньше. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	Должно быть, он разглядел меня в толпе, когда Крис оказался с ним на ринге. Он сообразительнее, чем выглядит... более бдительный... догадливый... ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	- Что будем с ним делать, Пэтси? ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	- Бросьте назад их обоих. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:37 0
	В следующую секунду Сэм понял, что его закинули, как мешок с картошкой, в заднюю часть фургона. Удар смягчило только неподвижное тело Джина. Приземлившись на него, Сэм обнаружил, что Шеф на удивление мягкий. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	Дверь фургона захлопнулась и закрылась на замок. Хлопнули еще двери, зарычал мотор, и фургон тронулся. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	- Шеф? Шеф, ты меня слышишь? ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	Глаза Джина по-прежнему были закрыты. Движения были лишь от тряски и подскоков фургона. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	- Шеф? ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	Огромный синяк, цвета спелой сливы, медленно растекался по виску Джина. Видеть его в таком состоянии было неимоверно тревожно, и Сэм вдруг понял, что подсознательно всегда считал Джина кем-то неуязвимым. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	А он таким не был. Он был из плоти и крови, как и все остальные. Порежь его - и кровь потечет. Врежь ему как следует - и он свалится. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	Сэм проверил наличие пульса. Сильное сердце Шефа все еще билось. Но как давно он в отключке? И какого черта делали в сарае О'Риордан и два его лакея? ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	Должно быть, засекли, что Джин идет за ними, и решили, что его послал кто-то из соперников. Как сказала Стелла, таков их мир - кругом насилие, месть и предательство. Они ожидают проблем - где угодно, когда угодно. Что они будут делать, когда обнаружат, что мы полицейские? Станет ли все лучше... или хуже? ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:38 0
	Фургон разгонялся, пролетая район за районом, потом, похоже, свернул с дороги и пошел, подпрыгивая и ныряя, по неровной земле. Сэм услышал искаженную музыку, гремящую из огромных колонок. Это была Сьюзи Кваттро, громко распевающая "Can the Can" под вопли детей на центрифуге и каруселях. Фургон все медленнее и медленнее петлял по дороге вокруг ярмарки, пока не остановился. Сэм услышал, как О'Риордан, Усатый и Хвостатый выскочили из передних дверей, обошли фургон и отодвинули засов. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:39 0
	(Сьюзи Кваттро - американская певица, название ее сингла 1973 г. "Can the Can" означает что-то, что невозможно совершить, например, законсервировать консервную банку.) ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:39 0
	Он бросил взгляд на Джина, валяющегося с приоткрытым ртом и закрытыми глазами. Впервые с тех пор, как он появился здесь, в 1973 году, Сэм видел Шефа таким беспомощным и уязвимым. Он был беззащитен, как спящий ребенок. Какие бы планы ни имели на них О'Риордан и его тяжеловесы, Сэм был готов на все, лишь бы вновь увидеть Джина Ханта невредимым. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:39 0
	Не знаю, что я стану делать, чтобы вытащить нас из этой чертовщины... но будь ты проклят, Джин, я рассчитываю, что ты потом очень высоко это оценишь! ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:39 0
	Двери фургона с лязгом распахнулись, и трое очень мускулистых чудищ заполнили собой все пространство. Их силуэты вырисовывались в вечернем небе на фоне безумного калейдоскопа огней ярмарки. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:39 0
	- Один из них, наконец, очнулся. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:39 0
	- Он об этом скоро пожалеет. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:39 0
	- Вытаскивайте их обоих. Если этот дрищ в кожаном пиджаке рыпнется, вскройте его, как банку с фасолью. ReadySteadyGo 13.07.13 в 14:40 0

Следующая страница →