Напуганный человек

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 8 НАПУГАННЫЙ ЧЕЛОВЕК ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:11 0
	Приехав с утра в участок, Сэм обнаружил, что его опередил только Джин. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:11 0
	- Поднялся с жаворонками, Шеф? - сказал он, заходя в кабинет Джина. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:11 0
	- Не спится, Тайлер. Всякие мысли. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:11 0
	- Думал, ты себя прошлым вечером вымотаешь до последнего на машинках. Определенно твоя стезя. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:11 0
	- Всего лишь демонстрировал искусство хорошего вождения, - проворчал в ответ Джин. - Я как Рудольф Нуриев автострады. Им бы следовало смотреть и учиться, а не прогонять меня. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:11 0
	- Тебя прогнали от электромобилей? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:11 0
	- Сотри эту ухмылку со своей бестолковой рожи, Тайлер. Эти ярмарочные бродяги опорочили мою честь. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:12 0
	- Сложно их осудить, Шеф, ты вел себя весьма подозрительно. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:12 0
	- Я всех там месил! Зачем же еще на этих чертовых машинах такие бамперы! - воскликнул Джин. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:12 0
	- Это аттракцион, Шеф. Нужно было маневрировать. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:12 0
	Джин несколько секунд не спускал с Сэма глаз, потом снова уселся. - Да все равно. Забудь. Мы здесь не для того. Нам важно дело Дензила Оби. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:12 0
	- Ну, благодаря Крису, у нас есть приблизительное сравнение кулаков Пэтси О'Риордана и ран на теле Оби. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:13 0
	- Что для меня уже достаточно, Сэм, но ты не хуже меня знаешь, что если Крис предстанет перед судом и заявит, что считает О'Риордана убийцей, поскольку поцеловал ему руку и теперь думает, что она необходимого размера, то это точно не обеспечит ему приговор. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:13 0
	- Паук был прошлым вечером на ярмарке, Шеф. Мне удалось его поймать. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:13 0
	- И что он сказал? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:13 0
	- Не так уж много. Он был очень грозен. Я думал, он собирается разбить мне лицо. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:15 0
	- Запугал он тебя, да? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:15 0
	- Нет, Шеф, он меня не "запугал". ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:15 0
	- Готов поспорить, что запугал. Готов поспорить, что ты в штаны наложил. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:16 0
	- Шеф, я предпринял попытку привлечь его к выявлению информации при исполнении этого расследования убийства, - произнес Сэм, не обращая внимания на надутые губки, трепещущие реснички и женственную позу Джина, призывающие посмеяться над ним. - Он в тяжелом эмоциональном положении. Очень нервничает, практически на грани срыва, как мне кажется. Смерть Дензила действительно сильно по нему ударила. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:16 0
	Джин пожал плечами: - Или так, или он притворяется. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:16 0
	- Он не притворялся, Шеф. Думаю, Дензил был всем, что у него было в жизни. И, потеряв Дензила, он потерял все. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:16 0
	Откинувшись на спинку кресла, Джин на секунду задумался, потом спросил: - Ты считаешь, они педрилы? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:16 0
	- Да в чем дело? Господи, Джин, двое мужчин вполне могут быть близки, знаешь ли! ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:16 0
	- Ну, все зависит от того, что означает эта "близость", так ведь, Тайлер. Есть близость, а есть близость. Я имею в виду, есть друзья, это хорошо - и есть "лучшие друзья" - а есть еще "друзья по заднице", что уже не так хорошо. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:17 0
	Сэм потер виски, уговаривая себя не раздражаться, и произнес: - Давай просто сосредоточимся на том, что нам важно. Паук был прошлым вечером на ярмарке - той же самой, где работает Пэтси О'Риордан. Оба они связаны с Дензилом, а Пэтси теперь наш главный подозреваемый. Так что, если мы правы, и Пэтси убил Дензила, тогда справедливо будет полагать, что он очень даже может прийти и за Пауком. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:17 0
	Джин задумчиво кивнул. - Я об этом думал. Помнишь, на двери Дензила Оби было три замка. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:17 0
	- Да. И еще дверной глазок. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:17 0
	- И глазок... ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:17 0
	Джин примолк, глубоко задумавшись. Через несколько секунд он сказал: - Дензил был напуган. Три замка и дверной глазок - значит, он боялся. И все же он открыл дверь тому, кто его убил. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:17 0
	- Похоже на то, Шеф. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:17 0
	- Если там стоял Пэтси О'Риордан, какого черта он впустил его? Они враждовали. Он знал, что у Пэтси к нему недоброе чувство - до смерти недоброе - убийственно недоброе - и все же открыл ему дверь и дал войти. Почему? Почему? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:18 0
	Сэм пожал плечами: - Может, Паук ответит. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:18 0
	- Готов поспорить, что да. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:19 0
	- О чем ты, Шеф? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:19 0
	- Ты же полицейский, Тайлер - вот и соображай. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:19 0
	Сэм нахмурился, не улавливая хода мыслей Джина. Он представил, как все было за секунду до нападения на Дензила: он в своей квартире - стук в дверь - Дензил тут же становится настороженным и подозрительным - он идет к двери и выглядывает в глазок - он видит знакомое лицо - лицо того, кому он доверяет - лицо, того, кому он собирается открыть дверь, чтобы... ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:20 0
	- Паук! - сказал Сэм. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:20 0
	Он представил, как Дензил увидел в дверной глазок лицо Паука, открыл дверь, а затем - из ниоткуда появляется Пэтси О'Риордан, и его компактные твердокаменные кулаки лупят Дензила по лицу с ужасающей силой. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:20 0
	- Нет, - сказал Сэм, помотав головой. - Это невозможно. Я видел прошлой ночью на ярмарке, какие у Паука кулаки, Шеф. Они были гораздо больше трех дюймов. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:20 0
	- Мерял их, что ли? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:20 0
	- Не было нужды, Шеф, один был совсем рядом, прямо перед моим носом. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:21 0
	- И насколько близко было это "совсем рядом", Тайлер? - Джин навис над Сэмом и сунул свой кулак прямо ему в лицо. Твердые костяшки толкнули Сэма в нос. - Так "рядом" близко? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:21 0
	- Более-менее, - сказал Сэм, отстраняясь. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:21 0
	- Ну, видишь ли! Любой кулак выглядит здоровым, когда он близко. Готов поспорить, ты там кирпичей наложил в свои свежевыглаженные трусы. Прости, Тайлер, но я всерьез сомневаюсь в твоих суждениях по этому делу. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:21 0
	- Ладно, Шеф, даже если я и ошибаюсь в оценке размера его кулака, у Паука все равно не было мотива убивать Дензила. Дензил и Паук были близкими людьми. Как братья. Зачем Пауку так подставлять Дензила? ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:21 0
	- Не могу ответить на этот вопрос, Сэмми, - сказал Джин, поднимаясь на ноги и позвякивая ключами от машины. - Но мы оба знаем, кто сможет. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:21 0
	*** "Кортина" с визгом остановилась в полуметре от внушительной бетонной многоэтажки. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:21 0
	- Вот это место, - сказал Джин. - Адрес, который нам дала Стелла. ReadySteadyGo 06.07.13 в 08:21 0

Следующая страница →