Ночнушка Бритт Экланд

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 16 НОЧНУШКА БРИТТ ЭКЛАНД ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:00 0
	По-прежнему укрытая на заброшенной фабрике, где ее и оставил Джин, старушка "Кортина" дожидалась своего павшего в бою хозяина, верная и терпеливая, как преданный пес. Сэм как следует осмотрел ее, пока Энни ожидала поблизости. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:00 0
	- Все цело, - сказал он. - Шины, колпаки, зеркала... Все, как мы и оставили. Никаких битых стекол, вмятин или царапин. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:00 0
	- У нее-то дела идут получше, чем у Джина, - сказала Энни. - Ну, по крайней мере, это поднимет ему настроение. И что мы будем с ней делать? Позвоним, чтобы ее отбуксовали обратно в участок? ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	Сэм погремел ключами: - Он вручил их мне, на всякий случай. Я никогда их не брал у него. А он никогда не пускал меня за руль. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	(Тут у автора фактическая ошибка - вспомним Life on Mars s02e07, Сэм везет очень пьяного Джина, сидя за рулем "Кортины", и даже остается в машине в одиночестве, когда Джин обнаруживает, что потерял пистолет.) ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	- Ну, теперь у тебя есть шанс. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	Сэм зажал ключи в ладони, ему вдруг расхотелось воспользоваться ими. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	- В чем дело, Сэм? Ты выглядишь виноватым. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	- Я и чувствую себя виноватым. "Кортина" предназначена исключительно для него. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	- Ой, да ладно. Это всего лишь машина. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	- Нет, Энни. Не только. Это нечто большее. - Он посмотрел на нее и шевельнул плечом: - Тебе не понять. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:01 0
	- Полагаю, что нет. Ведь я всего лишь девчонка. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	- Открыть ее и сесть за руль, когда его нет рядом, это как... переспать с его женой. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	- Я даже представить не могу жену Шефа! - отозвалась Энни. - Ты ее когда-нибудь видел? ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	- Не-е. Не знаю, видел ее вообще кто-нибудь, кроме Джина. Если честно, я даже не вполне уверен, что она существует. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	Энни на миг задумалась, а потом произнесла: - Знаешь что? Я видела одну шикарную дамочку, запавшую на него, но она из тех, кого возбуждает грубость. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	- Стеллу из спортзала едва ли можно считать шикарной. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	- Но между ними ничего нет. Она надменная - обучалась этому... Такие дамы всегда западают на Шефа. И он запал на нее. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	- Если не возражаешь, Энни, я бы предпочел, чтобы завеса над сексуальной жизнью начальства оставалась плотно опущенной. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	Сэм расправил плечи, отбросил последние сомнения и сунул ключ в замок на дверце. Когда он сел за руль, то почувствовал, что сиденье до сих пор хранит тяжелые округлые отпечатки Джина. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:02 0
	Он включил зажигание, и мотор ожил. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	- Когда это делает Джин, оно и звучит по-другому, - сказал он. - Более... агрессивно. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	- Ты все выдумываешь. Ну правда, это всего лишь машина, Сэм. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	Он отогнал машину от заброшенной фабрики, проехал по нескольким тусклым, обшарпанным улочкам и влился в городское движение. "Кортиной" никогда не управляли так аккуратно и внимательно. А ей хотелось пуститься вперед, как собаке, рвущейся с поводка - но Сэм промолчал об этом, поскольку точно знал, как отреагирует Энни. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	- Тебе все еще снятся плохие сны? - спросил он, пока они ехали. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	- Время от времени. Я стараюсь про них не думать. А у тебя как? ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	- Все время. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	- Как ты думаешь, что происходит, Сэм? Мы с тобой вместе потихоньку сходим с ума? ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	- Нет, пока я могу с этим справиться, Энни. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	Сэм вообразил Пэтси О'Риордана в демонических, нечеловеческих татуировках - а потом представил, как за ним неопровержимо захлопывается дверь тюремной камеры, навсегда заключая под стражу это чудовище. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	С Энни ничего не случится. Я не позволю. Что бы за чертовщина там ни творилась, я собираюсь упрятать ее подальше вместе с Пэтси О'Риорданом. Они могут сгнить там вместе, в максимально надежной камере. А за мною и Энни - будущее. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:03 0
	- Думаю, в ближайшем будущем мы оба станем спать намного спокойнее, - сказал Сэм ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:04 0
	- Почему ты так считаешь? - спросила Энни. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:04 0
	- Просто предчувствие - знаешь, как это бывает с полицейскими. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:04 0
	- Не надо загадок. На что ты намекаешь? ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:04 0
	Сэм, пока ехал, искал глазами Девочку с Заставки, ожидая увидеть эту соплячку, прыгающую на тротуаре или прогуливающуюся по пешеходному переходу. Но от нее не было ни следа. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:04 0
	- Не уверен, что вообще смогу облечь это в слова, - сказал он. - Просто... хорошее предчувствие. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:04 0
	Энни рассмеялась. Этот смех не был жестоким или снисходительным, он не был презрительным, не был раздраженным. Это был просто смех. Честный. Смех Энни. Сэму не доводилось слышать более доброго, теплого смеха. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:04 0
	- Сэм, я не представляю, о чем ты! - улыбнулась она ему. - Не думаю, что когда-нибудь пойму всех вас. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:04 0
	- Что значит "всех нас"? ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	- Вас! Мужчин. Парней. Как вы говорите и что. Как думаете... если это можно назвать словом думать. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	- Мы думаем, - слегка ощетинился Сэм. - Мы думаем намного больше, чем все вы когда-либо сможете признать. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	- И о чем же думают мальчишки, а? О буферах, всяких тыщ-дыщ и о проклятом Брайане Клафе? ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	(Брайан Клаф - один из самых успешных и выдающихся британских футбольных тренеров, кстати, именно на его образ ориентировался Филип Гленистер, играя роль Джина Ханта в Life on Mars) ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	- Если бы я слепил такое большое клише из всех женщин, вместе взятых, ты бы первая возмутилась, - сказал Сэм. - Мужчины говорят о буферах и тыщ-дыщ, и о футболе, Энни, но это только на поверхности. Нужно постараться увидеть за словами смысл. Это как поэзия. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	- Теперь я слышала все в этой жизни! - воскликнула Энни. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	- Возьми, к примеру, Джина, - продолжал Сэм. - Ты считаешь его дикарем, так ведь. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	- Не только я. Ты тоже его таким считаешь. ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:05 0
	- Конечно. На поверхности. И, если уж начистоту, и под ней тоже. Но если забраться намного глубже, прямо к его человеческой сути... ReadySteadyGo 20.07.13 в 21:06 0

Следующая страница →