Тот, кто хотел стать королем

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 15 ТОТ, КТО ХОТЕЛ СТАТЬ КОРОЛЕМ ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:29 0
	Сэм подошел к матовым стеклянным дверям кабинета Джина, распахнул их и остановился. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:30 0
	Его по другую сторону дверей нет. Можно просто заходить. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:30 0
	Как-то это неправильно, вламываться без стука. Хотя головой он твердо знал, что не найдет там ничего, кроме пустого стола, пустого стула и нескольких пустых бутылок скотча, его сердце все-таки замерло в ожидании беспощадной брани Джина Ханта. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:30 0
	- Эту привычку вламываться без спроса ты отработал на дамочках, которые только-только подмыться собрались, да, Тайлер? Может, в Гайде все так и делают, но в моем поместье к начальнику принято относиться, как к хорошему другу - с уважением, вниманием и заботой о его личном пространстве. Компренде? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	Сэм шагнул в двери. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	С плаката "Ровно в полдень" сурово взирал Гэри Купер. Из центра потрепанной мишени для дартса торчали три дротика с Георгиевским крестом на оперенье. С поверхности расшатанного шкафа с документами поблескивал ряд кубков и гравированных оловянных наград. На столе лежала заманчиво приоткрытая пачка сигарет, а в воздухе висел спертый табачный дух. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	Знакомое имущество, которым Джин окружал себя, теперь выглядело нестерпимо заброшенным, как трубка, шлепанцы и недочитанная книга, которые Сэм помнил с того дня, когда умер его дедушка. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	- Старый шельмец пока еще жив, - громко сказал Сэм. Но все равно, ему больно было смотреть на пустое кресло Джина, чьи спинка и сиденье сохранили контуры отсутствующих теперь спины и задницы Шефа. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	Дверь распахнулась, заставив Сэма подпрыгнуть от неожиданности, за ней стоял Рэй, жующий жвачку и холодно оценивающий Сэма светлыми голубыми глазами. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	- Примеряешься? - резко спросил он. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	- Ты о чем, Рэй? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	- Подбираешь себе новую расцветку на случай, если переедешь сюда? Какая же она будет - пидарски-розовая? Или подло-желтая? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	- Не будь идиотом, - возразил Сэм. Он схватил со стола у Джина папку. - Я пришел сюда только за этим. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	- Ах вот как? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:31 0
	- Да, вот так. Это кабинет Шефа, и он останется кабинетом Шефа, так что не распускай по отделу слухи, что у меня какие-то на него притязания. Ты понял? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	Рэй пожал плечами: - Я не могу остановить слухи. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	- Ну так не добавляй лишних. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	- Они уже роятся повсюду. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	- Вот как? - сказал Сэм, решительно встав перед Рэем. - Ну-ка, удиви меня. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	- Они говорят, ему уже не вернуться. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	- Кто это "они"? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	- А ты как думаешь? Люди. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	- А ты слушаешь все, о чем говорят "люди"? Потому что те же самые "люди" расскажут тебе, что у черных врожденное чувство ритма, что от сыра бывают кошмары, а американцы в Розуэлле вскрывают пришельцев. Повзрослей уже, Рэй. Шеф отсутствует по болезни, он не ушел на пенсию и не оказался в морге. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:32 0
	(Около города Розуэлл в штате Нью-Мексико, США в июле 1947 года произошло предполагаемое крушение неопознанного летающего объекта. Начиная с конца 1970-х годов этот инцидент станет причиной ожесточённых споров и теорий заговора.) ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	- Я знаю, - сказал Рэй. - При условии, что ты это тоже запомнил. Босс. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	- Ради бога. Я зашел забрать папку с делом Дензила Оби. У нас в самом разгаре расследование убийства, есть Шеф, нет Шефа - наш отдел не должен застрять на месте только потому, что Джин валяется с перебинтованной головой. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	Стиснув папку, Сэм стал проталкиваться мимо Рэя, но тот преградил ему путь. Они уставились друг на друга, нос к носу, глаза в глаза. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	- Преданность, - еле слышно проговорил Рэй. Сэм попытался отодвинуть его плечом, но Рэй не шелохнулся. - Преданность превыше честолюбия. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	- За кого ты меня принимаешь? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	- Ты правда хочешь, чтобы я это сказал? А? Босс? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	Возмущенный и оскорбленный, Сэм с такой силой толкнул Рэя, что тот вывалился спиной вперед через приоткрытую дверь. Тут же оказавшись перед глазами всего отдела, Рэй наткнулся на стол, сбросив с него на пол заполненную пепельницу. В следующую секунду Рэй накинулся на Сэма, занеся для удара руку. Сэм уклонился и заехал кулаком Рэю в живот, целясь ему под ребра. Этого оказалось достаточно, чтобы выбить из него дух. Рэй сложился пополам, беспомощно задыхаясь и подставляясь под хороший удар в лицо, или же под хороший пинок по заднице. Сэм почувствовал, как кровь забурлила в его венах, раздражаясь все сильнее. Он сжал кулаки... а потом расслабил их. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	Отступи, подумал он. Отступи от края. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	Он поднял взгляд на встревоженное лицо Криса, который взирал на него из-за сваленных в груду бумаг, на Энни, смотрящую на него широко распахнутыми от потрясения глазами из-за пишущей машинки. И только тогда обнаружил, что лицо у него перекошено, а через ноздри рвется наружу сбивчивое дыхание, будто у затравленного быка. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:33 0
	Кем я и выгляжу, полагаю... подумал он. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:34 0
	Не говоря ни слова, он протянул Рэю руку. Все еще красный и задыхающийся, Рэй поднял на него глаза. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:34 0
	- Пожмем руки, Рэй. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:34 0
	Рэй не пошевелился. Может, увидел, как Сэм показал всем типичное поведение Шефа? Жаркий спор, толчок через дверь, удар в живот - этакий классический Джин Хант. И это только подкрепило его уверенность, что Сэм пытается примерить на себя светлые мокасины Шефа? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:34 0
	- Я хочу лишь поддерживать расследование дела Оби, пока Джин отсутствует, - сказал Сэм. - Давай воевать с плохими парнями, Рэй? А не друг с дружкой. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:34 0
	Рэй неохотно пожал руку Сэма. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:34 0
	- Все нормально, Рэй? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:34 0
	- ...Нормально, босс. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:34 0
	- Молодчина. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:35 0
	- Детский сад, - пробормотала Энни, покачав головой. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:35 0
	- Все внимание сюда, пожалуйста, - сказал Сэм, адресуясь ко всей команде. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:35 0
	- Уже слушаем, босс, - подхватил Крис, все еще выглядя обеспокоенным. Он выбрался из-за стола и с опаской приблизился к Сэму, готовый сбежать при первом же признаке проблем. Рэй, болезненно поморщившись, опустился в кресло с колесиками, а Энни присела на угол стола. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:35 0
	Сэм крайне серьезно оглядел их и поднял папку с делом Дензила Оби. - Как всем вам известно, Шеф на несколько дней выбыл из игры. Так что, пока он не вернулся в седло, я временно - временно, Рэй - принимаю на себя ответственность за дело Оби. У нас переломный момент. Мы не можем себе позволить задержаться из-за потери одного человека - даже если этим человеком оказался Шеф. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:35 0
	- Такое чувство, что Шеф до сих пор здесь, так вы себя ведете, босс, - подал голос Крис. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:35 0
	- Прекрати, Крис, - прохрипел Рэй. Он жестко взглянул на Сэма, потом его взгляд стал мягче. - Каждому кораблю нужен шкипер. ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:35 0
	- А каждому шкиперу нужен помощник, - добавил Сэм. - Которым я и являюсь. На подхвате. Заместитель на время отсутствия Шефа. Поэтому прекращайте уже пороть чушь про то, что я лезу на высокий пост, и давайте снова ловить преступников, договорились? ReadySteadyGo 20.07.13 в 20:35 0

Следующая страница →