Паук

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 9 ПАУК ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:48 0
	Разум и сознание все еще не до конца вернулись в идущую кругом голову Сэма, когда он понесся вниз по лестнице в погоню за Пауком. В челюсти пульсировала кровь. Всего-то один проклятый удар - настоящий боксерский удар, ломающий кости. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:48 0
	Паук промчался вниз по бетонным ступеням, резко развернулся и бросился вдоль одного из балконов. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:48 0
	- За ним! - просипел Джин, согнувшись пополам и ловя ртом воздух. Его лицо побагровело, глаза налились кровью. Диета из четырех пачек сигарет в день, залитых бутылкой скотча, давала о себе знать. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:48 0
	Сэм рванул по балкону. Паук огляделся, остановился и поднял кулаки, готовый к драке. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:48 0
	- Не будь идиотом, Паук, - сказал Сэм, придвигаясь ближе. - Мне нужно поговорить с тобой, вот и все. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	Паук напрягся. Он был серьезен. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	- Прекращай, Паук. Мы не схватим О'Риордана, если ты нам не поможешь! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	- Вы не хотите брать О'Риордана, вы хотите взять меня! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	- Не хотим! Не обращай внимания на Шефа, он просто пытается тебя запугать. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	- Я знаю, что он делает! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	- Паук, пожалуйста, поверь мне - я знаю, что это тяжело, но поверь! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	Внезапно дверь рядом с ними распахнулась, и оттуда выглянул сонный парень в майке и трусах. - Что такое? ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	Паук оттолкнул его и рванул внутрь квартиры. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:49 0
	- Эй! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:50 0
	Сэм махнул значком перед носом мужчины в трусах - "Полиция!" - и припустил за Пауком, раскидав по пути пирамиду пустых пивных банок, выстроенных в прихожей. Он вломился в дверь в конце коридора и увидел раскиданную по полу одежду, кровать, женщину в постели, натягивающую на грудь одеяло и визжащую, поскольку Паук перебирался через нее, чтобы добраться до окна. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:50 0
	Сэм бросился к Пауку - но уже слишком поздно, тот выбрался в окно. Женщина в постели заорала. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:50 0
	- Полиция! - проговорил Сэм, снова помахав значком, и высунул голову в окно, глядя, как Паук, цепляясь за крошечный подоконник, выискивает точку опоры для своих ног, чтобы спускаться дальше. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:50 0
	- Бога ради, ты убьешься! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:50 0
	Паук ловко соскользнул с одного подоконника и ухватился за другой. Он был проворным, как насекомое. Может, поэтому его и прозвали Пауком? ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:50 0
	Женщина в постели по-прежнему визжала Сэму прямо в ухо. В этот раз Сэм со всей злости пихнул ей в лицо полицейский значок: - Полиция! Я полицейский, твою мать! - и бросился прочь из комнаты. Парень в трусах шаркал обратно по коридору, Сэм хотел промчаться мимо, но тот схватил его и начал такую неуместную сейчас возню. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:51 0
	- Попался! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:51 0
	- Да вбей ты себе в голову - Я ЧЕРТОВ ПОЛИЦЕЙСКИЙ! - он с силой пихал свой значок прямо ему в лицо, пока парень не упал, споткнувшись о пивные банки. - И приберитесь в своей чертовой квартире, народ! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:51 0
	Сэм выскочил за дверь и рванул обратно по балкону. Он почти что врезался в Джина, который громыхал вниз по лестничному пролету, пыхтя, как паровоз. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:51 0
	- Шеф! Шеф! Он с той стороны, лезет по стене! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:51 0
	- Арестуй его, Тайлер! Меня не волнует, как ты будешь это делать! Просто арестуй! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:51 0
	- Во всем этом не было никакой нужды! - бросил через плечо Сэм, спрыгнув и убегая вниз по ступеням. - Это твоя вина, что он удрал, Шеф! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:51 0
	- Он напал на моего офицера! - хрипло заорал Джин. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:52 0
	- Это ты его вынудил! - закричал в ответ Сэм. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:52 0
	Добравшись до первого этажа, он рванул на другую сторону дома. Там не было балконов, только оконные балки, ряд за рядом. И Паук, в десяти метрах над землей, проворно спускающийся вниз. Он бросил взгляд на Сэма и попытался вскарабкаться обратно. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:52 0
	- Паук, это бессмысленно! - крикнул ему Сэм. Он потер челюсть - господи, как она горела! - Слезай, пока не сломал себе шею. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:52 0
	- Ублюдки, вы хотите меня подставить! - выкрикнул Паук, его пальцы нащупывали твердую опору на крошащемся карнизе над ним сверху. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:53 0
	- Мой Шеф натуральный говнюк, Паук, это просто его стиль. Но я не такой. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:54 0
	- Ты коп! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:54 0
	- Да! Я коп! Порядочный! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:54 0
	- Не смеши! - фыркнул Паук. Он соскользнул, секунду вслепую ощупывая стену вокруг себя, потом снова ухватился за что-то. - Для таких сволочей, как вы, это ничего не значит, но я бы сто раз умер, если б это могло вернуть Денни! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:54 0
	Он говорил всерьез. Стелла не преувеличивала - у Паука и Дензила не было больше никого в этом мире. Со смертью Дензила жизнь Паука развалилась; он мог бы добраться до того, кто убил его, мог бы отомстить - и что дальше? Он все равно остался бы в одиночестве. Его мир все так же был бы разбит вдребезги. Глядя, как он карабкается по стене мрачной серой бетонной многоэтажки, Сэм мысленно подвел итог всего существования Паука - неустойчивость, безрадостность, охота, цепляние за жизнь кончиками пальцев. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:54 0
	Это же я, неожиданно подумал он. Я тоже вишу, зацепившись ногтями. Про это и говорит чертова Девочка с Заставки - и мои сны продолжают говорить - и мое сердце продолжает говорить... ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:54 0
	- Этому есть причина, - проговорила Девочка с Заставки, возникая из ниоткуда и просовывая свою маленькую холодную руку в ладонь Сэма. - Сказать тебе, что я знаю? Рассказать тебе по секрету про Энни? ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:54 0
	- Меня тошнит от всего этого, - сказал Сэм, выдергивая руку из ледяного захвата девочки. Он потер глаза. - Меня тошнит от этого! Слышишь? Тошнит! ТОШНИТ! ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:54 0
	- Да, - раздался прямо над ним голос Паука. - Нас обоих тошнит, дружище. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	Паук мягко спрыгнул на землю. Его лицо побледнело, а плечи тяжело опустились. Вся его энергия испарилась. Он выглядел расстроенным. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	- Тошнит от этого, - проговорил он. - От всего этого. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	Сказав эти слова, Паук рухнул на землю и спрятал лицо в ладонях. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	Сэм огляделся, но уже знал, что девочки не будет нигде. Она испарилась в какой-то темной глуши, откуда внезапно появилась. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	Сэм подошел к подножию многоэтажки, куда рухнул, беззвучно плача, Паук, и присел рядом с ним. Он устало вздохнул. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	- Это непросто, да, - сказал он. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	Паук помотал головой, не поднимая глаз. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	- Иногда чувствуешь себя... прямо как будто спрыгнул с крыши. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:55 0
	Паук, не поднимая глаз, кивнул. ReadySteadyGo 06.07.13 в 13:56 0

Следующая страница →