В греческом зале

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 4 В ГРЕЧЕСКОМ ЗАЛЕ ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:10 0
	На Манчестер опустилась ночь, и ребята из Отдела уголовного розыска направились к своему прокуренному укрытию - в "Railway Arms". После свидания со Стеллой в Комнате забытых вещей Джина вдруг охватила безудержная жажда; Рэй тоже заработал себе на выпивку, поскольку был вынужден выбить из нее адрес Паука; и даже Крис нуждался в глотке чего-нибудь крепкого, ведь его юные невинные глаза все еще были широко распахнуты от картины, свидетелем которой он стал. Учитывая все предоставленное и полученное от насилия удовольствие, произошедшее за сегодняшний день в Отделе уголовного розыска, Сэм практически ожидал, что из стереоколонок в пабе донесутся мелодии "Blue Velvet" - но нет, там всего лишь "Steely Dan" играли "Do It Again". ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:10 0
	- Да ведь это же снова они, страдающие от жажды копы! - ухмыльнулся из-за стойки бара Нельсон. Он усилил свой западно-индийский акцент до максимума для полного их удовольствия. - Что привело вас обратно сюда - может, пиво, а может, музыка, или мое прекра-а-асное лицо? ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:10 0
	- Пиво, музыка, потом лицо, в таком порядке, - сказал Сэм. - Не обижайся. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:10 0
	- Вот если б вы четверо были страстными девицами, я бы обиделся на такие слова, а так! Что я могу вам предложить, ребята? ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:10 0
	- Четыре кружки крепкого пива. Видит бог, мы его сегодня заслужили. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:11 0
	- Сделав этот город чуть безопасней для таких, как я - конечно, заслужили! - просиял Нельсон. Он явно разыгрывал сегодня свою роль, прямо как по нотам. Подтолкнув к ним стаканы, он бросил на Джина быстрый взгляд: - Эй, мистер старший инспектор, вы выглядите как кот, объевшийся сметаны! ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:11 0
	- Шеф втюрился, - ухмыльнулся Рэй. - Он сегодня встретил девушку своей мечты. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:11 0
	- Есть границы, Рэймонд, - откликнулся Джин. - И я ненавижу, когда ты их переходишь. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:11 0
	- Вам по возрасту она ближе, чем мне, Шеф, - Рэй подмигнул Сэму. - Эй, Крис, если ты не против доесть за Шефом, может, и тебе с ней понравится. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:11 0
	- Со Стеллой?! Да брось ты, я не любитель трогать бабушек! - возмутился Крис. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:11 0
	- Она бы из тебя мужчину сделала. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:11 0
	- Она бы из меня фарш сделала! - воскликнул Крис. - Как бы там ни было, я не имею отношения ко всяким извращениям. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:12 0
	Рэй хихикнул. Джин скептически посмотрел на него. Крис начал защищаться. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:12 0
	- Не имею! - упорствовал он. - Если вы про эти журналы, говорю ж вам, я их для друга присматривал. А ты всегда приносишь ту пластмассовую штучку, Рэй! ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:12 0
	- О нет, только не про нее, - простонал Сэм, протянув руку к стакану. - Не хочу даже думать про пластмассовую штучку. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:19 0
	- Никаких пластмассовых штучек, никаких морщинистых извращенок, только не здесь и не сейчас, - распорядился Джин, и они все разом подняли свои стаканы. - Оставьте всю мерзость этого мира за порогом, парни. Сохраним "Railway Arms" священной землей. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:19 0
	- Аминь! - поддержал Нельсон. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:19 0
	Окутанные плотной, злокачественной атмосферой паба, Сэм, Джин, Крис и Рэй подняли полные золотистого пива стаканы и сделали по глубокому глотку. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:20 0
	Как только Сэм вытер пенные усы, Нельсон склонился к нему поближе, отбросил свой преувеличенный акцент и сказал низким голосом: - Сегодня вечером вас только четверо, Сэм? ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:20 0
	- Я встречаюсь с Энни чуть позже, кое-где еще, - прошептал в ответ Сэм. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:20 0
	- Маленькое заведение Нельсона для вас двоих недостаточно хорошо, а? ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:20 0
	- Мы ужинаем вместе. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:20 0
	- Можете отужинать здесь, - усмехнулся Нельсон. - Два бокала крепкого коктейля и широкий выбор рыбных палочек, - и, снова включив свой акцент, он добавил: - Лучшее освещение! За счет заведения! Со всеми почестями! ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:20 0
	Сэм засмеялся и приподнял стакан в его честь. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:21 0
	- Значит, - провозгласил Джин, подавая Нельсону знак, что пора налить еще, - пирог с картошкой в компании детектива с сиськами привлекает тебя сильнее, чем выпивка с ребятами, так, Сэмюэл? ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:21 0
	- Да он вовсе не пирог с картошкой предвкушает, - сказал Рэй, а Крис захихикал, будто школьник. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:21 0
	- Вообще-то, мы идем в греческий ресторан, так что будет, скорее, кальмар и фаршированные виноградные листья, - с достоинством произнес Сэм, - если кому-то из вас известно, что это такое. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:21 0
	- Я знаю, для чего все эти фаршированные листья, - ухмыльнулся Крис. - Это было в тех журналах, что я искал для своего друга. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:21 0
	- Это потому там странички слиплись? - спросил Рэй. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:22 0
	- Я пролил соус к кальмарам, - сказал Крис. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:22 0
	- И не один раз, - сказал Рэй. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:22 0
	- С вами пить - как с четвероклассниками, - вздохнул Сэм, поставив стакан. - Был бы рад торчать тут и слушать сногсшибательные шутки до самого утра, но столик уже заказан, и Энни будет ждать. Итак, джентльмены, прошу меня извинить. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:22 0
	Крис открыл рот, чтобы сказать еще что-нибудь глупое, но Джин грубо его обрезал: - Не надо больше никаких уморительных острот, Кристофер. Я очень люблю эту рубашку, не хотелось бы, чтобы она треснула от моего хохота. - И он с такой угрозой взглянул на Криса, что тот предпочел укрыться за стаканом. Джин продолжил: - Прежде чем ты нас покинешь, Сэм, у меня к тебе профессиональный разговор - ко всем вам. Кто бы там ни убил Дензила Оби, это опасный человек - крайне опасный - и прямо сейчас, пока мы находимся здесь, он гуляет поблизости, свободный, как шлюхины панталоны. Похоже, он придет и за Пауком как-там-его-по-имени. А еще, похоже, Паук не хочет подпускать нас к себе - он сильнее заинтересован в мести за своего возлюбленного кровного братца. Поэтому - мы не спустим с Паука глаз, и заметим, если убийца раскроется, придя за ним. Но это не означает, что мы можем просто сидеть на жопе ровно. Мне бы хотелось добраться до этого ублюдка раньше, чем в моем поместье прольется еще чья-то кровь, всем понятно? ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:22 0
	Сэм, Рэй и Крис в один голос ответили: - Да, Шеф. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:22 0
	- Тот, кого мы ищем, боксер - боксер с маленькими руками, - сказал Джин. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:22 0
	- Насколько маленькими, Шеф? - спросил Рэй. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:23 0
	Джин схватил руку Сэма и силой разогнул ему палец. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:23 0
	- Наша обмерялка, - сказал Джин. - Ширина кулака убийцы той же длины, что и палец Сэма Тайлера. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:23 0
	- А какой еще кусочек босса можно использовать, если до пальца будет не добраться? - с ухмылкой глядя на Сэма, спросил Рэй. - Как видите, мой палец слишком большой. Чересчур большой. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:23 0
	Крис примерил свой собственный палец к пальцу Сэма и с восторгом обнаружил, что они в точности совпадают, - Посмотрите-ка! Как две капли воды! - но Сэм уже вырвал руку из хватки Джина. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:23 0
	- Это последнее, что я хотел сегодня сказать о нашем деле, джентльмены, - сказал Джин. - Завтра мне будут нужны наводки, мне нужна информация, мне нужно имя убийцы, где его можно найти, что он предпочтет заказать к картошке - все. Понятно? ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:23 0
	- Да, Шеф. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:23 0
	- Очень хорошо. Сэм, твоя крошка-малышка вот-вот ужрется греческим ликером - проваливай уже развлекать ее. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:23 0
	- Будет сделано, Шеф, - сказал Сэм. - Тогда первым делом увидимся утром. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:24 0
	Пока он шел до двери, он слышал, как Джин осушил свой стакан до дна, с грохотом поставил его на стол и сказал: - Ну что, поговорим о девочках, футболе и машинах. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:24 0
	Сэм шагнул за дверь в глубокую темную манчестерскую ночь, поплотнее запахнув пиджак, чтобы не замерзнуть. Вдалеке, на пустынном открытом пространстве он увидел крутящиеся и мерцающие разноцветные огни, услышал какофонию из визга, громких голосов и шумной музыки. На секунду он почувствовал внезапный укол страха, будто краем глаза углядел задворки преисподней. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:24 0
	Не будь таким идиотом, Сэм, тут же сказал он себе. Это просто ярмарочная площадь. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:24 0
	Ярмарка Тони Барнарда. Он припомнил, как стоял на самом верху крыши участка и смотрел на самолеты, волокущие по небу плакаты. А в следующее мгновение он вспомнил Девочку с Заставки - подзуживающую и дразнящую его. ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:24 0
	- Не хочешь узнать правду, Сэм? Не хочешь узнать, что мне известно... про Энни? ReadySteadyGo 20.06.13 в 17:24 0

Следующая страница →