Глазированные яблоки

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 6 ГЛАЗИРОВАННЫЕ ЯБЛОКИ ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:14 0
	С утра в Отделе уголовного розыска, подразделении "А" засияли люминесцентные лампы, воздух с первых минут наполнился крепким ароматом сигарет и одеколона. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:14 0
	Джин Хант выстроил свои войска. Зажав зубами тонкую сигару, он остановился прямо напротив Сэма, Энни, Криса и Рэя, скептически оценивая их взглядом прищуренных глаз. Он аккуратно вытащил сигару из губ, бесстыдно поправил яички в штанах и начал говорить. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:14 0
	- Значит так, товарищи. В деле Черного Вдовца, наконец, обозначился прогресс. Благодаря остро отточенному интеллекту Сэма Тайлера у нас есть зацепка! ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:14 0
	- Вообще-то, Шеф, - вмешался Сэм, - это Энни сказала кое-что, намекнувшее... ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:14 0
	- Пэтси О'Риордан, - прервал его Джин. - Наш подозреваемый. Восхитительная очаровательная Стелла из одноименного спортзала между делом упомянула его имя, и, похоже, он в настоящее время проходит по нашим протоколам за то, что спустил со своей девчонки шкуру. Он боксер - прямо как Дензил. Он был вовлечен в мир нелегальных боев без перчаток - прямо как Дензил. Он работает на ярмарке у Барнарда, которая - вот поразительное совпадение - прикатила в город всего за два дня до того, как Дензил Оби был смертельно избит. Высока вероятность, что он лицо из прошлого Дензила, у которого остались несведенными счеты. Итак, подводя итоги - у нас есть жертва, есть возможный подозреваемый, намек на мотивы и начало дела. Сложим все вместе - и что получается? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:14 0
	Тишина. Джин нахмурился. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:15 0
	- Полицейская работа! Вот что получается! - рявкнул он, выпуская из ноздрей сигаретный дым. - Я знаю, что утро только началось, но мы хотя бы вид должны сделать, что проснулись, ясно? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:15 0
	Команда отозвалась хором: - Да, Шеф. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:15 0
	- Да, Шеф, - передразнил их Джин. - Немедленно. Полицейская работа. Начинаем складывать все кусочки и обрывки вместе, пока они не обретут какой-то смысл, ясно? Стартуем с чего-то, в чем есть уверенность: Дензил Оби был забит до смерти одним-единственным противником - противником с необычайно маленькими кулаками. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:15 0
	- Не больше, чем это! - вмешался Крис, с гордостью демонстрируя свой палец. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:15 0
	- Не больше, чем это, - продолжил Джин. - Три дюйма поперек костяшек кулака. Мы знаем об этом по отметкам на теле Оби. Если мы сравним размер кулаков Пэтси О'Риордана и размер ран, мы сделаем большой шаг к доказательству того, что он убийца. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:15 0
	- Даже больше, чем просто шаг, как я считаю, - сказал Рэй. - Мы возьмем его прямо за яйца. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:15 0
	Сэм помотал головой. - Не обязательно. Сравнив размеры рук О'Риордана с ранами на теле Дензила Оби, мы получим хорошую зацепку, но не сможем гарантированно предоставить ее в суде. Есть адвокаты, которые от таких доказательств камня на камне не оставят. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:15 0
	- Глупости! - ухмыльнулся Рэй. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:16 0
	- Нет, Рэй, не глупости, - возразил Сэм. - Если явимся в суд с подобным отношением, то это приведет к провалу нашего дела. Нам нужен веский мотив, нам нужны, по возможности, самые твердые доказательства, нам нужны свидетельские показания, нам нужны... ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:16 0
	Рэй похлопал пальцами, изображая пустую болтовню. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:16 0
	Сэм сказал жестче: - Рэй, тут тебе не чертова детская площадка. Мы офицеры полиции. Человек мертв. Если мы хотим схватить убийцу Оби, то должны действовать по правилам, сформировать настоящее дело, как следует подготовиться. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:16 0
	- Ненавижу так говорить, но Тайлер прав, - сказал Джин. - Мы все видели случаи, отвергнутые из-за паршивых формальностей. Неприятное чувство. А мне нужно приятное, все слышат, что я сказал? Мне нужно приятное теплое чувство в районе моих яиц, которое появляется, когда по-настоящему сволочного ублюдка железобетонно осуждают и убирают с глаз долой на всю оставшуюся жизнь. А все вот почему. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:16 0
	Он показал фотографию Трэйси Портер с разбитым лицом из папки на столе у Энни. Крис поморщился. Рэй медленно помотал головой с отвращением. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:16 0
	- Вот как он поступает со своей женой, - сказал Джин. - Она чересчур испугана, чтобы высказаться - значит, мы выскажемся в ее защиту. Мы собираемся прижать этого жеребца - прижать его прямо к проклятой стенке. Мы собираемся сложить все в этом деле плотнее, чем в заднице у лягушонка. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:16 0
	- Целиком и полностью с вами, Шеф, - сказал Крис. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:17 0
	Рэй взглянул на Сэма, затем на Джина, и наконец произнес: - Я тоже, Шеф. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:17 0
	- Ну, значит мы одна большая дружная семья, - провозгласил Джин. - Хорошо. Первым делом, мы должны установить местоположение О'Риордана. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:17 0
	- Это не так уж сложно, - сказала Энни. - Он на ярмарке у Терри Барнарда. Она не съедет до конца выходных. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:17 0
	- Хорошо, пусть он на ярмарке - но где именно на ярмарке? - сказал Джин. - Продает билеты? Водит призрачный поезд? Убирает за наблевавшими на каруселях? Нам нужно его выследить, так что сегодня вечером мы идем туда и ищем его. И как только находим, как следует смотрим на его кулаки, чтобы удостовериться, что они подходят. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:17 0
	- Надо взглянуть на кулаки? - спросил Крис. - Как? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:17 0
	- Попой об косяк, Кристофер - где твое творчество, прояви чертову инициативу, просто найди чертов способ удостовериться, что его кулаки не больше трех дюймов, это тебе понятно? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:17 0
	- Нет, Шеф, не совсем, - насупился Крис. - Почему нам просто не привести Пэтси сюда и не померять его кулаки прямо в участке? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:18 0
	- Потому что Пэтси О"Риордан цыган, - сказал Джин, наклонившись к нему и четко проговаривая каждый слог. - Кочевник. Ни к чему не пригодный скиталец. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:18 0
	- Шеф говорит, что он путешественник, Крис, - пояснил Сэм, но никто его не слушал. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:18 0
	- Если Пэтси пронюхает, что мы собираемся его схватить, он с легкостью исчезнет в неизведанной голубой дали, - продолжил Джин. - Поэтому я не хочу арестовывать, задерживать или хоть как-то тревожить его, пока у нас не будет достаточно улик для его обвинения. Теперь дошло, Кристофер? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:18 0
	- Да, Шеф. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:18 0
	- Превосходно. Всем понятно, что нам делать дальше? Обнаружить подозреваемого, определить его связи с жертвой, и сложить это дело по кусочкам, так, чтобы сам безупречный Айронсайд обосрался бы, пытаясь его оспорить. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:19 0
	(Роберт Айронсайд - герой сериала Ironside (1967-1975) - детектив в инвалидном кресле) ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:19 0
	- Как мы это сделаем, Шеф? - спросил Сэм. - Как мы приступим к делу? Есть идеи? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:19 0
	Джин выпрямился в полный рост, выдохнул струйку сигаретного дыма и прищурился: - У меня всегда есть идеи, Сэмюэл. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:19 0
	- Например? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:19 0
	- Хотя колеса старого Джин Джини крутятся медленно, они перемалывают охренительно мелко. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:19 0
	После некоторой заминки Рэй произнес: - Что делают, Шеф? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	- Думаю, Шеф таким способом говорит нам, что работает над этим, - сказал Сэм. - Тогда начнем с главного. Давайте определим личность и местонахождение Пэтси О'Риордана, и посмотрим, нельзя ли нам как-то измерить ему кулаки. Это должно быть интересно. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	- Если этот малый, О'Риордан, работает на ярмарке, - подал голос Крис, - значит, мы все туда пойдем? Ну, на ярмарку, все такое? ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	- Само собой, Крис, - сказал Джин. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	Лицо Криса засияло. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	Джин продолжил: - Когда стемнеет, мы сольемся с обычными посетителями. Не высовываемся. Действуем естественно. Не привлекаем к себе внимания. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	- Шеф, - нетерпеливо спросил Крис, - а можно мы, вроде как, сходим на аттракционы, и все такое? В смысле, ну вы поняли, чтобы естественно выглядеть. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	- Да можешь хоть уссаться в этой чертовой комнате с зеркалами, Кристофер, мне совершенно безразлично, а мы пока прижмем О'Риордана и померяем ему кулаки. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	Джин швырнул на стол фотографию изуродованного лица Трэйси Портер. Следом он бросил снимок того, что осталось от Дензила Оби. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:20 0
	- Держите в головах эти картинки, - прорычал он. - Из-за чего мы это делаем. В чем состоит все наше дело. Нам нужно положить этому конец. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:21 0
	Все молча смотрели на эти страшные снимки - даже Крис, крайне возбужденный перспективой сходить на ярмарку. ReadySteadyGo 01.07.13 в 20:21 0

Следующая страница →