Павший кумир

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 14 ПАВШИЙ КУМИР ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:09 0
	Наступило уже 10 часов, когда Сэм наконец разыскал Джина в просторной палате, провонявшей карболовым мылом и мастикой для пола. Чопорная медсестра с длинным лицом - от которой, похоже, так же несло карболкой и мастикой - выскочила со своего поста и преградила ему дорогу, будто на контрольно-пропускном пункте где-нибудь между Западным и Восточным Берлином. От вида полицейского значка Сэма ее лицо стало только еще более чопорным и вытянутым, но в конечном счете, она смягчилась и провела Сэма между одинаковыми рядами кроватей, то и дело шикая на него, если он слишком шумно ступал по натертому полу. Ступая следом за медсестрой на цыпочках, Сэм оглядывал лица на кроватях, которые в ответ смотрели на него - молодые люди с густыми бакенбардами - люди среднего возраста с аккуратно подстриженными усами банковских управляющих - люди постарше с беззубыми ртами и жалкими белыми клочьями на макушках. Все до единого незнакомые, они печально сидели в своих постелях, со своими мисками с паршивым виноградом и сложенными экземплярами газеты "The Mirror", взирающие на весь мир, как массовка из "Так держать, доктор". ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:10 0
	("Carry On Doctor" - "Так держать, доктор" - комедия 1967 г.) ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:10 0
	А потом он увидел Джина Ханта, своего Шефа - привалившегося к груде накрахмаленных подушек, с закрытыми глазами и лицом, наполовину почерневшим от кровоподтеков. Его пальто, одежда и лакированные кожаные туфли были аккуратно уложены в открытую тумбочку рядом с кроватью, на которой стоял графин с водой и одинокая пластмассовая кружка. Сам Шеф был одет в типичную пижаму Национальной Системы Здравоохранения в белую и голубую полоску, что делало его нестерпимо хрупким и беззащитным. Сэм почувствовал, как у него екнуло в животе, от зрелища этого павшего воина, сломленного и поверженного, побежденного лучшим стрелом Дикого Запада - или того хуже, всего лишь еще одного из массовки к "Так держать, доктор". Это был совсем не тот человек, которого он знал. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:10 0
	- Шеф..? - осторожно спросил Сэм. Но Джин не реагировал. - Как он, сестра? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:10 0
	Медсестра проверила карточку, висящую у него в ногах на кровати. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:10 0
	- Стабилен, - произнесла она безо всякого участия или эмоций. - Полагаю, вы хотите немного побыть с ним? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	- Я знаю, что это не по режиму, но это важно. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	- У вас пять минут. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	С этими словами она удалилась. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	Сэм придвинулся поближе к кровати. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	- Шеф..? Как ты..? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	- Всегда начеку, - неожиданно прорычал Джин, распахнув глаза. Он пригвоздил Сэма жестким взглядом. - А теперь задерни эту проклятую штору, Тайлер, дурила. В этом притоне слишком много любопытных работников. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	На них смотрела вся палата. Сэм задернул оранжевые занавески и укрылся вместе с Джином от общественных взоров. Просто удивительно, какое облегчение он почувствовал - Шеф вернулся, сердито сверкает глазами, огрызается и обращается с ним, как с дерьмом. Нормальность была восстановлена. Мир снова вернулся на нужные рельсы. Джин Джини не превратился в безголосую декорацию из тупой комедии. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	- Джин, ты заставил меня сегодня поволноваться. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:11 0
	Джин скорчил недовольное лицо: - У тебя есть закурить, Тайлер? Я задыхаюсь! ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:12 0
	- Я тебе налью стакан воды. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:12 0
	- Мне нужны сигареты и выпивка, недоумок, я не проживу на этой тепленькой моче из горшка. Господи, кем ты меня считаешь - собой? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:12 0
	- Это не "Railway Arms", Шеф. Ты должен отдыхать и есть побольше винограда, и вообще быть очень хорошим мальчиком следующие несколько дней. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:12 0
	- Я всегда очень хороший мальчик, Тайлер, ежедневно и ежечасно. Самый цвет класса, собственной персоной, знакомьтесь. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:12 0
	Он уже начал выбираться из постели, когда увидел на себе полосатую пижаму и скорчил рожу. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:12 0
	- Блин, Джеки Чарлтон! Можно подумать, я так напился, что смогу с этим смириться. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:12 0
	(Джек Чарлтон - известный английский футболист, защитник «Лидс Юнайтед» и сборной Англии. Форма "Лидс Юнайтед" в 70-х - в бело-синюю полоску.) ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:12 0
	Он высунул из-под одеяла ноги. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:13 0
	- Шеф, что ты, черт возьми, творишь? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:13 0
	- Выписываюсь. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:13 0
	- Нет, так нельзя, - сказал Сэм. - Джин, да у тебя лицо прямо как тыква. Ты был несколько часов без сознания! ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:13 0
	- Я не был без сознания несколько часов, возьми свои слова обратно! - Джин уставился на него, стараясь не очень повышать голос. - Забери свои слова обратно, сынок! Я был слегка оглушен. Совсем слегка. Это есть в моей карточке, так что все официально. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:13 0
	Сэм взглянул на карту и сказал: - Я скажу тебе, что здесь, Шеф. Дата твоего рождения. Так, так, так... ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:13 0
	- Не смотри туда, Тайлер, это секретная информация. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:13 0
	- В твоем возрасте надо бы следить за собой. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:13 0
	- Там неправильная дата. Мне двадцать один год и девять месяцев, плюс-минус. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:14 0
	Он замолк, остановленный внезапной вспышкой тошнотворной боли, взорвавшейся в его черепе. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:14 0
	- Полегче, Шеф, - сказал Сэм. - Сегодня ты побывал на настоящей войне. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:14 0
	- Не надо так со мной разговаривать, Тайлер, в следующий раз - что, назовешь меня маленьким смелым солдатом? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:14 0
	- Тебя уделали, Шеф. Основательно уделали. Ты был в отключке. Я думал, ты умираешь от кровоизлияния в мозг. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:14 0
	- Я прикидывался, а сам поглядывал. Я полностью осознавал, что происходит, все время... кроме того момента, когда медсестры натягивали на меня эту хренову пижаму. Если бы я их застукал за этим, ты бы увидел, как сверкают кулаки, уж поверь мне. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:14 0
	Он сорвал полосатую пижамную куртку и потянулся к своей нейлоновой рубашке, но остановился. Его повело. Он осторожно прикоснулся рукой к своему разбитому лицу. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:14 0
	- Шеф? Что такое? Вызвать медсестру? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:14 0
	Джин не ответил. На этот раз, уже открыв рот и приготовив остроумный комментарий, он не сказал ничего. Вместо этого он медленно осел на гору подушек и вздохнул. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	- Мне совсем не дурно, - пробормотал он, скорее, самому себе, чем Сэму. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	- Ты уверен, Шеф? Я принесу... горшок, или что-нибудь такое? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	- Говорю же, мне совсем не дурно! ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	Сэм накинул на него одеяло и подоткнул сбоку, как будто Джин был маленьким мальчиком. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	- Ты сегодня принял на себя удар, Шеф, - произнес Сэм, присаживаясь рядом. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	- Ты мне еще рассказываешь, - проворчал Джин, делая несколько глубоких вдохов. - Я этого никак не предвидел. Боже, Тайлер, меня так уже давно не уделывали. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	- Никто из нас моложе не становится. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	- Говори за себя. Вечное цветение молодости, это про меня. Двадцать один год девять... Бо-о-оже! - он выждал, пока утихнет волна боли в его голове. Сэм видел, что все поведение Джина стало другим. Огонь в его глазах потух. Тело обмякло. Старший детектив-инспектор Джин Хант, Шеф, превратился всего лишь в избитого мужчину средних лет, одиноко лежащего в накрахмаленной больничной постели. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:15 0
	- Отдыхай, Джин, - сказал Сэм. - Не переживай, я обо всем позабочусь. ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:16 0
	- Позаботишься о чем, Сэм? ReadySteadyGo 15.07.13 в 19:16 0

Следующая страница →