Большие люди, большие проблемы

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 18 БОЛЬШИЕ ЛЮДИ, БОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:15 0
	Четыре фургона стояли квадратом, почти вплотную капотами к задним бамперам, для прохода между ними оставалось не более полуметра. Они огораживали лоскуток болотистой земли, создавали арену, пространство, сжатое и обрубленное, заметно меньшее, чем нормальный боксерский ринг. Это был тупичок, медвежья яма, некрасивая, практичная и закрытая - огороженная территория, где двое мужчин должны были свести свои личные счеты, как дикари. Варварский клочок земли посреди цивилизованного общества. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:15 0
	Сэм пробрался через щель между двумя фургонами и стал с неприязнью разглядывать арену. У себя за спиной он заметил Хвостатого и Усатого, нервно скрывающихся в проеме. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:15 0
	Я заслужил их неохотное уважение, ну или, по крайней мере, опасение с их стороны. Это хорошо. Они будут держаться на расстоянии. Про них на время можно забыть и сосредоточиться исключительно на Пэтси... Но где же он? ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:15 0
	В ответ на его размышления в пространстве между двумя фургонами появилось чудовищное дьявольское лицо. Оно ухмыльнулось ему из тени, обнажив клыки. Сэм почувствовал, как у него напряглись мышцы живота и застыла в жилах кровь. Его накрыло внезапным непреодолимым чувством неловкости, и, совершенно неумышленно, он поднял руки к груди, пытаясь прикрыть и упрятать микрофон, приклеенный у него под рубашкой. Осознав, что происходит, он сделал вид, будто поправляет пиджак. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:16 0
	Пэтси замаячил на арене, одетый лишь в вельветовые брюки и пару потрепанных рабочих ботинок. Ботинки были настолько изношенными, что сквозь кожу на носках просвечивали стальные вкладки. Сэм тут же представил, как эти ботинки врезаются в голову Паука. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:16 0
	Этим вечером драки здесь быть не должно. Аресты - да, но только не бойня, не свалка, не повторение той дикой неразберихи, что я наблюдал между Пэтси и этим черным боксером, Беном. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:16 0
	- А я у вас, ребята, встретил горячий прием, - сказал Сэм, нацепляя на себя маску этакого мачо, чтобы соответствовать образу продажного копа. И, идя на риск, добавил: - Эти ублюдки хотели обшмонать меня на предмет прослушки. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:16 0
	Пэтси мельком взглянул на него, глазами, яркими и белыми, как кусочки льда. Его лицо было так обезображено ранами и татуировками, что его выражение было практически невозможно прочесть. Гораздо выразительнее его лица был общий дух угрозы и насилия, который говорил Сэму все, что нужно, о том, что происходит внутри лысой, похожей на пулю башки Пэтси. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:16 0
	- Нам надо бы постараться научиться доверять друг другу, - продолжил Сэм. - Ни к чему впадать в паранойю. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:16 0
	Пэтси не сказал ничего, но медленно зашагал к арене, разминая мышцы. Татуировки на его теле подрагивали. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:16 0
	Почему он молчит? Какой смысл идти на такой риск с прослушкой, если этот ублюдок не хочет говорить?! ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	- Разминаешься, Пэтси? Я бы не беспокоился - я арестую Паука прежде, чем ты получишь шанс дотронуться до него. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	Пэтси сложил свои маленькие жесткие ладони вместе и сжал их, заставив выпучиться мышцы на руках и груди. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	Скажи что-нибудь, громила, скажи что-нибудь, к черту! ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	- Знаешь, Пэтси, без нашего... маленького соглашения, мы с моим отделом оказались бы в затруднительном положении. Ты так здорово избавился от следов в квартире у Дензила, что мы действительно не смогли бы завести на тебя дело. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	Давай, отвечай, хватит рисоваться, ОТВЕЧАЙ! ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	- Просто из интереса, Пэтси, как ты разыскал Дензила в спортзале? У тебя были какие-то контакты там? Или ты просто пришел туда на тренировку и вдруг увидел его? ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	Пэтси стал колотить воздух, похрапывая, как бык. Казалось, он больше не замечал присутствия Сэма. Сэм оглянулся на Усатого и Хвостатого, нервно посматривающих на него из щели между фургонами. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	Что здесь происходит? Они же знают, что поединка в этот вечер не будет, что это всего лишь инсценировка. Почему Пэтси так сосредоточен? Ведет себя совсем как Паук... ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	Совсем как Паук. Да. Паук тоже настраивает себя на драку... однако же, никто из них не должен рассчитывать, что будет драка, они оба знают, что все это только ловушка... ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:17 0
	Хотя... ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	Сэм беспокойно сглотнул. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	Хотя они оба намерены драться по-настоящему. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	Пэтси фыркнул и ударил кулаком в пустоту, Сэм прижал ко рту руку и крепко задумался. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	Или Пэтси намерен обойти сделку и убить сегодня Паука? А Паук намерен забыть про операцию и вместо этого отомстить Пэтси? И оба они решили, независимо друг от друга, использовать меня, чтобы добраться до противника? ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	Это было, конечно, безумием. Это же в интересах Пэтси - увидеть, как Паук отдувается за убийство Дензила Оби, так же, как в интересах Паука - увидеть, как Пэтси арестуют за совершенное им преступление. Зачем же, черт возьми, им устраивать битву? ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	Может, они так не думают. Может, они не думают ни о чем, кроме мести... желания избить друг друга. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	- Пэтси, - осторожно проговорил Сэм. - Ты ведь помнишь о нашей сделке, правда? ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	- Со всеми сделками покончено. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:18 0
	Это сказал не Пэтси. Это был Паук. Паук без предупреждения выступил на арену, раздевшись до пояса, обнажив свою плотную, грациозную мускулатуру и бледную кожу, такую чистую и незапятнанную по сравнению со шкурой Пэтси, исчерченной в несколько слоев чернилами. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	В Сэме всколыхнулось раздражение. Что за чертовщину задумал Рэй, выпустив так быстро Паука? Ему нужно время! Нужно время, чтобы Пэтси заговорил - боже правый, он же еще ни слова не сказал - ему нужно время на арест этого подонка, после того, как он себя выдаст... и Энни нужно время наедине с Трэйси в фургоне, чтобы уговорить ее, завоевать ее доверие, достучаться до ее здравого смысла. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	Оглядевшись вокруг, Сэм заметил в проемах между поставленными в кольцо фургонами лица - много мужских лиц, пялящихся на них - лица ярмарочного персонала, бродяг, рабочих, тружеников - лица людей Пэтси О'Риордана, пришедших посмотреть на разборки, поприсутствовать при самом интересном, что может произойти на обратной стороне ярмарки. В эту минуту Сэм понял, что его одурачили. У Пэтси не было намерения стать частью какого-то полицейского мошенничества в целях возвести поклеп на Паука. Он хотел лишь остаться на ринге один на один с тем, кто однажды пытался убить его. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	И в то же самое время Сэм понял, что Паук тоже его использовал, что он никогда не собирался подыгрывать им в операции, что вместо этого он хотел отомстить человеку, убившему его кровного брата - или же умереть самому в случае неудачи. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	Пэтси и Паук молча пялились друг на друга из противоположных углов арены. Сэм стоял там - неуверенно, нерешительно, чувствуя себя судьей на боксерском поединке. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	Но это не боксерский поединок. И нет никаких судейских требований, потому что нет правил... ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	- Рэй! - прошипел Сэм в спрятанный под рубашкой микрофон. - Все пошло наперекосяк! Бегом сюда! И вызывай поддержку! ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	Он инстинктивно ожидал ответ - и лишь потом вспомнил, что это не полицейская рация. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	Мне остается только рассчитывать, что он меня слышал. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:19 0
	Но стоило ему об этом подумать, как он услышал голоса Криса и Рэя, раздававшиеся из-за арены. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	Сэм увидел их сквозь одну из щелей в углу. Их грубо волок какой-то крупный мужчина. Рэй бросал исподлобья злобные взгляды, из его носа текла кровь, пропитывала усы и крупными каплями срывалась с подбородка. Крис жалобно верещал, и пока он крутил головой по сторонам, Сэм увидел, что на одном его глазу разбухал огромный черный фингал. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	- Рэй! Крис! - машинально окликнул их Сэм. И тут же услышал свой собственный голос, доносящийся из радиоприемника, который один из бандюг поднял высоко над головой. Приемник с силой бросили на землю и растоптали. Вдребезги. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	- Они появились откуда-то ниоткуда, босс! - завопил Крис. Его тут же заткнули, скрутив ему ухо. - Эй! Осторожно! ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	- Эти ублюдки бросились на нас, - прорычал Рэй, пытаясь остановить кровь, струящуюся по его лицу. - Они схватили нас... всех нас... как вы видите. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	Сэм понял его с полуслова - они нас всех схватили, как вы видите... ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	Энни здесь нет. Он говорит мне, что они ее не взяли. Она в порядке. Она на свободе. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	Во всяком случае, уже что-то. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	Сэм резко развернулся к Пэтси и взревел: - Что за ерунда здесь творится, кретины! Твои головорезы напали на моих офицеров! Отпусти их - сейчас же! У нас с тобой сделка, Пэтси! ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	Теперь, наконец, Пэтси обратил на него внимание. Он повернул к нему свою мерзкую, уродливую, отмеченную сине-зелеными пятнами голову и оскалил в злобной ухмылке зубы. Глаза его злорадно вспыхнули. ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:20 0
	- Пэтси! Я требую, чтобы твоя толпа обезьян убрала лапы от моих офицеров! ReadySteadyGo 22.07.13 в 19:21 0

Следующая страница →