Дьявол во Тьме

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 22 ДЬЯВОЛ ВО ТЬМЕ ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:22 0
	Они все вместе сидели в отделении скорой помощи. Сэм покачивал свою изуродованную руку и морщился, порою он вспоминал про синяк на своей скуле, куда его ударил Паук, и тоже морщился. Энни сидела рядом с ним, с воспаленными покрасневшими глазами, осторожно обхватив руками почерневшую шею. Напротив них Крис болезненно светил натянутой черной кожей своего огромного фингала, а рядом с ним сидел Рэй, выковыривая корочки засохшей крови из усов, и время от времени проверяя, сломан ли его расквашенный нос. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	Стоя перед ними и сложив руки за спиной, будто строгий учитель перед классом, Джин медленно переводил взгляд с одного лица на другое, прищурив глаза и стиснув челюсти. Его собственное лицо все еще было наполовину багровым, что делало его похожим на какого-то карнавального персонажа. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	- Ну, товарищи, - сказал он наконец. Все головы медленно и болезненно повернулись к нему. - Будем лишь надеяться, что Королева не решит сегодня заскочить сюда проведать нас, выглядим мы довольно дерьмовенько. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	Никто не сказал ни слова. Кое-кто просто не мог. Но все они знали, что Джин таким способом выразил свое облегчение тем, что все его офицеры если уж и не целы и невредимы, то, по крайней мере, живы и вполне излечимы. Это было наибольшее выражение участия, которое любой из них мог ожидать от Шефа. Но и этого было достаточно. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	Джин скептически оглядел приемный покой неотложки. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	- Я уже более чем достаточно насмотрелся на это место, - проворчал он. - Все нужные для меня медикаменты в "Arms". Если кому захочется связаться со мной, я буду у доктора Нельсона. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	Он в последний раз обвел взглядом свою побитую команду, скорее даже не в ожидании ответа, а в скупом признании того, что он ими гордится. А потом, без дальнейших церемоний, он развернулся на каблуках и поспешно зашагал прочь. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	- Знаете что? - вдруг сказал Крис, вскакивая на ноги. - Думаю, я с ним. Это просто фингал, никакой угрозы для жизни. Еще кто-нибудь идет? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	Рэй сковырнул корку запекшейся крови и поднялся со стула. Он защемил пальцами нос и потянул за него: - Да не, вроде не сломан. Пару стаканов чего покрепче, и порядок. А вы двое как? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	Рука у Сэма была разодрана и нуждалась в перевязке. Энни не могла издать ни звука и ожидала, когда ей сделают рентгеновский снимок шеи. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:23 0
	- Действительно, офигенно глупый вопрос, - признал Рэй. - И все же, мы вам займем парочку мест. Если будете в состоянии. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	Крис и Рэй вместе поковыляли к выходу. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	Сэм и Энни остались наедине, если не считать суетливых медсестер, санитаров, пациентов и их родственников, входящих и выходящих из приемного покоя. Они ничего не говорили, им нечего было друг другу сказать. Каждый из них знал, о чем думает другой. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	На другом конце приемной неожиданно поднялся шум. Крупный мужчина, агрессивно мыча, обхватил руками медсестру, пытавшуюся помочь ему с креслом на колесах. Он был совершенно пьян. Он поднял кулаки, с жалким видом обхватив большие пальцы. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	- Убери от меня руки, тупая кобыла! Я тебе прямо сейчас засандалю, ты поняла меня? Вмажу тебе так, что мало не покажется! ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	Наблюдая за ним, Сэм не чувствовал ничего, кроме унылой скуки. Он уже пресытился проявлениями мужского превосходства. Он не мог вызвать у себя даже отвращения. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	Пока горлопан угрожал медсестре, он медленно начинал осознавать, что снаружи вернулись трое мужчин, привлеченных громкими голосами. Троица встала перед ним, очень близко - один с огромным черным фингалом, другой с разбитым носом и усами, покрытыми коркой из свернувшейся крови, третий с синяком на пол-лица. В этот момент совершенно пьяный крикун что-то почуял, какую-то силу, исходящую от троицы позади него. Он понял, что находится на пороге очень неприятного физического столкновения. Он оказался не в своей тарелке. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	Весь его задор тут же испарился, и он покорно сел в кресло. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	- Спасибо! - сердито сказала медсестра, укрывая его колени одеялом. А потом она с теплотой обратилась к трем мужчинам: - Спасибо. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	Человек с синяком на пол-лица без улыбки подмигнул ей, одернул отвороты своего верблюжьего пальто, развернулся на каблуках и зашагал в ночь, сопровождаемый двумя верными компаньонами. Трое мужчин в мужском мире. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	*** - Я тебе виноград принес, - сказал Сэм, усаживаясь у постели Энни. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:24 0
	Они расположились в боковой палате, сразу же за дверью вдоль коридора сновали сестры и медперсонал. Наступило утро после решающего сражения на ярмарке. Рука Сэма была аккуратно перебинтована и все еще пахла антисептиком. Энни прописали постельный режим и оставили ее в больнице на пару дней для наблюдения, шею ее покрывал багровый кровоподтек, но в остальном повреждений не было. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	- Ты есть можешь? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	- Очень медленно, - прошептала Энни хриплым дребезжащим голосом. - И только перетертое. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	- Боже, ты так сексуально говоришь. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	Сэм не смог удержаться. Энни укоряюще замахнулась на его раненую руку. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	- Хорошо, хорошо! Умолк! - улыбнулся он. - Прошлой ночью я на секунду подумал, что потерял тебя. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	- Что случилось с Пауком? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	- Он мертв. Как и Пэтси. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	- А Трэйси? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:25 0
	- Не пытайся разговаривать, Энни. Побереги голос. Трэйси в порядке. Расстроена, но все, как надо. Она, должно быть, оплакивала Пэтси всю ночь, говорит, она его любила. Если честно, не знаю, всерьез она или как. У этой девчонки в голове бардак. Ей нужна помощь. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	Энни кивнула и поморщилась. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	- Ты постаралась спасти ее, - сказал Сэм. - Ты встала между ней и Пэтси. Смелый поступок, Энни. Я горжусь тобой. Это своего рода... ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	Она легонько прикоснулась пальцем к его губам, заставив замолчать. Он взял ее руку, поцеловал и обхватил своими ладонями. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	- Позволь, я скажу только одну вещь, - тихо произнес он. - Думаю, ты теперь будешь спать спокойнее... теперь, когда Пэтси больше нет. Я... не могу объяснить это. Но думаю, что я прав. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	Энни подождала объяснений, но когда стало очевидным, что она их не получит, откинулась обратно на подушки и закрыла глаза, дав своему организму возможность без напряжений продолжить исцеление. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	У Сэма был соблазн спросить ее о коварных маневрах за его спиной, о разговоре с Шефом про его операцию под прикрытием и вовлечении его в дело. Почему она не посвятила в это Сэма? Думала, что он плохо отнесется к этому, что его мужское самолюбие будет задето мыслью, что он не в силах справиться с чем-то без Джина? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	Да какая разница, что ее подтолкнуло? Она все сделала правильно. Одному богу известно, что произошло бы, не появись там Джин с подкреплением. Она правильно сделала, поговорив с ним. Показала свой здравый смысл. Она действовала, как толковый коп. Что еще может иметь значение? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	Он накрыл ее руку накрахмаленной простыней, поцеловал в лоб, наказал отдыхать побольше и нехотя удалился. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	*** Ярмарка уехала. Карусели разобрали и увезли. Общественная земля, на которой они располагались, теперь была лишь пустынным клочком грязи - за исключением останков от призрачного поезда. Они стояли одинокие и заброшенные, обгорелые металлические каркасы, обвешанные колышущейся полицейской лентой и под охраной одного-единственного полицейского в униформе. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:26 0
	Сэм на секунду представил, как обугленные останки Пэтси все еще тлеют внутри. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0
	Нет. Все, что осталось от Пэтси, сейчас в морге. Здесь нет от него ни следа - возможно, кроме пепла и устойчивого запаха гари. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0
	Все так. Тогда что? Уничтожен ли Дьявол во Тьме? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0
	- Ну же? Уничтожен? - спросил он громко, ожидая услышать ответ Девочки с Заставки. Но ответа не последовало. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0
	Я не знаю, кем был Дьявол, откуда он пришел... и я не знаю, что за чертовщину я видел в призрачном поезде. Труп... гниющий труп, одетый в костюм-неру... тело, разлагающееся и все же как-то остающееся живым и в сознании. Я видел его и раньше, глазеющего из тени, бродящего по самому краю кошмаров... И Энни он тоже знаком, она видела его в своих мрачных снах. Что же это за чертовщина? В самом ли деле он сейчас мертв? Сгорел дотла? Джин, кажется, ничего тогда не заметил. Возможно, это было каким-то бредом. Возможно, этого не было на самом деле. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0
	Он старался поверить в это, но не мог. Он знал, что видел. Как и сама Девочка с Заставки, этот гниющий, кишащий личинками ужас был воплощением кошмаров из глубин его разума, продуктом какого-то грязного подвала его подсознания, где притаились и прячутся все темные частицы его души. Может, Дьявол во Тьме представлял какую-то его часть, желающую навредить Энни? В этом весь смысл? Он перенес эту подсознательную жестокость в форму Пэтси О'Риордана и разглядел в нем олицетворение своей же варварской, кровожадной стороны? ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0
	Кто знает, что происходит в глубинных кладовых нашего рассудка, подумал он. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0
	На мгновение усмирив свой разум, Сэм постарался обнаружить хоть какой-то намек на присутствие демонического существа - трепет от страха, леденящее чувство угрозы, ощущение того, что за ним следят злобные глаза. Но он ничего не чувствовал. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0
	Чем бы ни был Дьявол во Тьме, сейчас его не было. Когда сгорел Пэтси, он тоже сгорел. Я избавился от этого. Очистился. Я свободен. Мы свободны, я и Энни. Мы свободны. ReadySteadyGo 28.07.13 в 12:27 0

Следующая страница →