Спортзал Стеллы

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 2 СПОРТЗАЛ СТЕЛЛЫ ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:06 0
	- Ты снова выпивал с Шефом? - спросила Энни, разглядывая Сэма со своего места в Отделе уголовного розыска. - Сэм, только-только обед начался! ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:06 0
	- Всего лишь одну, за компанию, - сказал Сэм. - А что, от меня пахнет пивом? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:07 0
	- Пивом и кучей окурков. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:07 0
	Они перевели взгляды на Джина, который вернулся к себе в кабинет, грыз кончик ручки и рассматривал страницы с результатами скачек. В пабе он не смог найти вдохновения, и теперь, похоже, надеялся разыскать его в списке лошадей и наездников. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:07 0
	- Выглядишь усталой, Энни, - сказал Сэм, выдвигая стул напротив нее. - Все в порядке? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:07 0
	- С такой-то работой? Сплошные летние каникулы, - улыбнулась она, но ее улыбка сразу угасла. - На самом деле, мне немного не по себе. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:07 0
	- Почему? Опять Рэй с этой своей ужасной пластмассовой штучкой? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:07 0
	- Нет, Сэм, это не Рэй с ужасной пластмассовой штучкой. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:07 0
	- Я предупреждал его, Энни, что накажу, если он не перестанет приносить ее. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:07 0
	- Нет, совсем не из-за этого, - сказала Энни. - Это моя ошибка. Я слишком втянулась в одно дело, приняла его близко к сердцу. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:08 0
	Она открыла папку на столе и достала фотографию худенькой, хрупкой девушки, безучастно уставившейся в камеру. Глаза ее почти полностью заволокло блестящими синяками, верхняя губа распухла. Внизу, под этой разбитой мордашкой, аккуратным почерком Энни было написано имя жертвы: Трэйси Портер. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:08 0
	- Меня попросили в неотложке пару дней назад поговорить с ней, - сказала Энни. - Ее избил дружок, и уже не в первый раз, но она слишком напугана, чтобы подать заявление. Я пыталась убедить ее, но она утверждает, что врезалась в дверь. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:08 0
	Сэм кивнул. Старая история. Сколько еще побоев выдержит Трейси Портер, прежде чем окажется, подобно Дензилу Оби, на столе морга? Сколько Дензилов и Трейси пройдет только через этот участок Уголовного розыска - избитых, затравленных, беспомощных? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:08 0
	Сэм закрыл папку. Он видел уже достаточно зверски раскуроченных лиц за этот день. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:08 0
	- Я знаю, что это не так просто, Энни, но в таких делах лучше придерживаться дистанции, чисто профессиональной. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:08 0
	- Обычно я так и делаю. Не знаю, почему меня так задела история с этой девушкой. Думаю, это от безысходности, от того, как она защищает того ублюдка, который избил ее. Я не могу до нее достучаться, Сэм. Говорю ей - просто скажи, кто это. Я помогу тебе, но сначала ты мне должна помочь. Но все без толку. Иногда хочется встряхнуть ее, так меня все бесит. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:08 0
	- Ну знаешь, ее уже порядком встряхнули, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:08 0
	- Вот именно. Поэтому я почувствовала свою вину за то, что хочу грубо с ней обойтись, все такое. Вряд ли она самая яркая звездочка на небе, но все же не заслуживает этого. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:09 0
	- Энни, это может прозвучать бессердечно, но как только ты сделаешь все, что можно, лучше и правда отойти в сторону. Это работа. У тебя своя жизнь, у нее своя. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:09 0
	- Если это вообще можно назвать жизнью, таскаться повсюду за ярмаркой Терри Барнарда, ютиться в паршивых фургонах, терпеть побои от своего дружка-отморозка. Она не умеет даже следить за собой, или просто рукой на все махнула. Мне пришлось буквально руки ей выкручивать, чтобы врач мог проверить ее, просто чтобы удостовериться, что все хорошо заживает. Думаю, единственной причиной, почему она согласилась пойти к врачу, было то, что я пообещала встретиться там с ней. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:09 0
	- Думаешь, она даст осмотреть себя? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:09 0
	Энни пожала плечами. - Если даст, у меня будет последняя возможность убедить ее дать показания. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:09 0
	- Не сильно надейся на это, Энни. Мы всего лишь полицейские. Мы все бываем расстроены. Я. Крис. Даже Рэй и Джин бывают иногда. Но никто из нас не может спасти весь мир. Мы можем стараться изо всех сил, делать свою работу как следует, но мы не можем сделать невозможное. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:09 0
	- Говори за себя, - сказал Рэй Карлинг, внезапно появившийся рядом с ними. - Невозможное - это мой конек. Могу дать номера нескольких цыпочек, которые это подтвердят. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:09 0
	- Рэй, пожалуйста, оставь нас в покое, - произнес Сэм, еле сдерживая раздражение. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:10 0
	- Не оставлю, пока не ответишь на мой вопрос, босс, - возразил Рэй. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:10 0
	- Хорошо. На какой вопрос? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:10 0
	- Что нужно сказать цыпе с двумя фингалами? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:10 0
	Энни тут же напряглась и отвела взгляд. Сэм устало потер лоб. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:10 0
	- Рэй, ты выбрал самый неподходящий момент для этой шутки. Кроме того, я ее уже слышал. Мне и в первый раз не было смешно. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:10 0
	- Я просто пытаюсь заставить вас улыбнуться, - проговорил Рэй, запихивая в рот пластинку "Juicy Fruit". - Наверное, стоит снова принести ту пластмассовую штучку. Хоть немного поржать. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:10 0
	- Нет, ты не принесешь снова ту пластмассовую штучку, Рэй! Черт, я тебя предупреждал! ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:10 0
	- Как угодно, ублюдок закомплексованный, - пожал плечами Рэй. - Нам всем нужно как-то справляться с этим. А то, глядишь, совсем сбрендим. По крайней мере, у Крисси-висси есть чувство юмора. Ему та пластмассовая штучка нравится. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:11 0
	Голова Криса выплыла из-за горы бумаг, придавленных переполненной пепельницей. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:11 0
	- Обожаю эту штуку! - восторженно заявил он. - Ты ее снова притащил?! ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:11 0
	Рэй неторопливо подошел к нему: - Нет, к сожалению. Запрещено вон тем ржущим гномом. Но у меня к тебе вопрос, Крис. Что нужно сказать цыпе с двумя фингалами? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:11 0
	(Ржущий гном - отсылка к песне Дэвида Боуи 1967 г. "The Laughing Gnome" - "Смеющийся гном") ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:11 0
	Стараясь не обращать на них внимания, Сэм повернулся обратно к Энни. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:14 0
	- Извини за все это, - сказал он. - Просто Рэй - он и есть Рэй. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:14 0
	Энни улыбнулась ему и сказала: - Спасибо, Сэм, ну ты понимаешь, за то, что ты не такой, как все остальные. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:14 0
	Рэй по ту сторону кабинета уже дошел до жестокой ключевой фразы, и Крис закатился в хохоте. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:14 0
	Отвернувшись от них, Сэм склонился поближе к Энни и сказал вполголоса: - Слушай, может, получится поднять тебе настроение, если пригласить тебя как-нибудь на ужин? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:15 0
	- Ты назначаешь мне свидание, босс? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:15 0
	- Как твой старший офицер, полагаю, я могу отдать тебе приказ о свидании со мной. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:15 0
	- Как романтично. И какие у тебя планы, где оно пройдет? В столовой внизу? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:15 0
	- Думаю, можно пойти в какое-нибудь место попрестижнее. Выбери ресторан. Любой, какой захочешь. О ценах не беспокойся. Выбирай любую жемчужину Манчестера! ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:16 0
	Сэм запнулся. Жемчужины. Они вдруг напомнили ему о моллюсках. А моллюски - о толстопузом коронере, кряхтящем и рыгающем в морге. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:16 0
	- Какой захочешь, Энни, только - пожалуйста - никаких морепродуктов. ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:16 0
	- Почему? ReadySteadyGo 02.06.13 в 15:16 0

Следующая страница →