Трэйси

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 5 ТРЭЙСИ ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:03 0
	Сэм и Энни рука об руку зашли в фойе госпиталя. Там царила суета. Кругом сновали медсестры в чопорных белых передничках и квадратных бумажных шапочках. Доктора в костюмах в полоску и халатах уверенно шествовали мимо, сжимая пачки рентгенограмм. Санитары перекатывали туда-сюда огромные кровати, даже больше, чем двери лифта, или толкали перед собой поскрипывающие инвалидные кресла с отрешенно глядящими вдаль пациентами. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:03 0
	Энни взглянула на часы: - Мы рано. У Трэйси посещение по расписанию в 10.45. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:03 0
	- Думаешь, она появится? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:03 0
	Энни пожала плечами: - У меня было чувство, что она уже почти доверяет мне, этого может быть достаточно, чтобы заставить ее прийти. Но кто ж знает? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:04 0
	- Тогда, я считаю, нам просто следует подождать, - сказал Сэм. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:04 0
	- Нет, лучше не здесь, - сказала Энни. - Слишком близко к дверям. Она всерьез разнервничается, Сэм. Она не выдержит, если зайдет в дверь и тут же увидит двух полицейских, к тому же, с тобой она не знакома. Ей потребуется свобода, и ее нужно будет подготовить ко всему очень медленно, по шажочку. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:04 0
	- Вот это, - с одобрением заметил Сэм, - и называется "разумная полицейская работа". ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:04 0
	- Это просто здравый смысл, глупенький. Вовсе ни к чему стараться хвалить меня на каждом шагу, Сэм, я не собираюсь тебя бросать. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:04 0
	Сэм рассмеялся и с преувеличенной учтивостью показал взмахом руки, что дамы могут пройти первыми. Энни повела его по короткому коридору, в котором толпились медсестры, санитары и с трудом передвигающиеся пациенты. Она остановилась возле скромной скамеечки, притаившейся под информационным объявлением об опасности коклюша и антитабачным плакатом с изображенной на нем маленькой девочкой, вынужденной дышать дымом от сигарет отца. Картинку украшала надпись "Если любишь ее - не убивай". ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:04 0
	- Эта скамья такая узкая, что мы задавим друг друга, - сказал Сэм. - Будем сидеть вплотную. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:04 0
	- Какой кошмар. Мы просто должны это вытерпеть. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:05 0
	- Полагаю, мы сможем. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:05 0
	Они втиснулись бок о бок на скамейку. Сэм почувствовал, как Энни прильнула к нему. Он тоже прижался плотнее. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:05 0
	- Думаешь, она объявится? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:05 0
	Энни пожала плечами. - Мои догадки ничуть не точнее твоих. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:05 0
	- Ну, а что тебе говорят твои инстинкты? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:05 0
	- Они говорят... - она на мгновение закусила губу и задумалась. Потом пристально поглядела на Сэма со странным выражением в глазах. - Я не знаю, что мне говорят инстинкты, Сэм. Я... чувствую что-то... что-то насчет Трэйси, насчет всего этого дела, но... - она тщетно подбирала слова, пока не сдалась. - Ой, я не знаю. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:05 0
	- Попробуй объяснить, - мягко подтолкнул ее Сэм. Он взял ее за руку. - Попробуй, Энни. Я могу понять больше, чем ты себе представляешь. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:06 0
	Он почувствовал, как ее пальцы обхватили его руку еще крепче. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:06 0
	- Ну, - сказала она с сомнением, понизив голос. - Ты же знаешь, я говорила, как это дело расстроило меня. Проблема в том, что я беспокоюсь о нем постоянно. Оно мне даже приснилось. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:06 0
	- Одна из опасностей этой работы. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:06 0
	- Я знаю. Но тут другое. - Она замолкла, затерявшись в своих мыслях, а потом, осторожно подбирая слова, заговорила с величайшей осмотрительностью. - Я скажу тебе. Те чувства, что я испытываю, Сэм... те страхи... Они у меня уже некоторое время, просто как будто носятся где-то в голове. Я вроде как не обращала на них внимания. Но все поменялось, когда медсестры позвали меня взглянуть на Трэйси Портер. Она только поступила - ее совсем недавно избили. Я пришла сюда и... я ощутила это даже раньше, чем зашла к ней в палату. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:06 0
	- Что, Энни? Что ты почувствовала? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:06 0
	- Что что-то не так. То есть, по-настоящему не так. Знаешь, какое чувство бывает, когда телефон вдруг звонит в три часа ночи? Как сердце чуть не выпрыгивает изо рта, потому что знаешь, просто знаешь, что это должно быть чем-то ужасным? Ну вот, у меня было чувство, в чем-то похожее. Я даже еще не дошла до палаты, куда ее положили, в мое сердце уже колотилось, Сэм, колотилось как ненормальное, и все ладони были влажные, как будто я собиралась с силами, чтобы... чтобы из самолета выпрыгнуть, или что-нибудь такое. И с чего бы? В смысле, какого вообще черта? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:06 0
	Она посмотрела Сэму в лицо, чтобы проверить, что он следит за ее словами. Сэм ничего не говорил, всего лишь не спускал с нее глаз и ободряюще сжимал ее руку. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:07 0
	Энни перевела дух и продолжила. - В общем, в любом случае. Я старалась думать лишь о работе, и зашла в комнату, а там в постели лежала Трэйси, у нее было распухшее лицо и глаза, наполовину заплывшие от синяков. Ты же помнишь фотографию. Дело в том, Сэм, что я раньше видела вещи и похуже. Сотни раз. Как и ты. Как и все мы, полицейские разбираются с этим каждый день. Но это меня расстроило по-настоящему - совсем по-настоящему. Я так испугалась, будто это меня следующую должны так же отколошматить. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:07 0
	- Почувствовала беззащитность? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:07 0
	- Да! Беспомощность. И мне страшно по-настоящему, все время хочется оглянуться, нет ли кого за спиной. Почему я так себя чувствую, Сэм? Почему это меня так задевает? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:07 0
	Сэм вздохнул и неуклюже заерзал. Что он мог сказать? Как он мог рассказать ей, что где-то там что-то приближается в темноте - что-то злобное, что-то нечеловеческое - что-то, знающее Энни по имени, так же, как и Сэма, и со всей своей мощью и злостью направляющееся к ним? Как он мог рассказать ей, что видел его мельком, этого Дьявола во Тьме? Как он мог сказать, что это из него, из его подсознания, что-то подбирается к ней? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:07 0
	- Ты сказала, тебе это снилось, - сказал он. - Можешь рассказать? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:07 0
	Энни нервно засмеялась: - Я должна для этого лечь на кушетку, а ты будешь сидеть рядом и делать записи? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:08 0
	Сэм улыбнулся: - Я не мозгоправ, Энни, но считаю, что способен понять, что ты скажешь, лучше, чем кто-то другой. Ну же, скажи мне - что тебе снилось? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:08 0
	- Все это сбивает с толку, понимаешь, все эти сны. Сначала я изо всех сил старалась забыть их, потому что просыпалась в ужасе, как когда-то в детстве после ночного кошмара. Но потом, когда они все продолжались, я попыталась запомнить их, чтобы понять. Они вечно перепутаны, Сэм - все эти картинки, которые на поверхности, как будто пытаешься смотреть одновременно BBC1, BBC2 и ITV. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:08 0
	- Просто дождись, пока подключат кабельное... - пробормотал себе под нос Сэм. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:08 0
	- Я помню лишь отдельные моменты. Картину. Ощущение. Я достаточно хорошо разбираюсь в психологии, чтобы знать, что всякие значения снов спрятаны глубоко в деталях. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:08 0
	- И ты помнишь какие-нибудь детали, Энни? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:08 0
	Закрыв глаза и вызывая в памяти жуткие картины своих кошмаров, Энни мягко произнесла: - Иногда мне снится, как все гниет. Везде копошатся черви. А иногда мне снится... - Ее брови нахмурились. - ...Иногда мне снится мужчина... Мужчина в костюме... В таком костюме-неру, какие носили в шестидесятых... ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:08 0
	Сэма почти передернуло. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:09 0
	- Костюм-неру, - прошептал он. - Без воротника, без лацканов... ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:09 0
	- Именно такой. Мужчина во сне всегда одет в костюм-неру. Дорогой, строгий... Я не вижу его лица, но я боюсь его, потому что... ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:09 0
	Во рту у Сэма пересохло. Он с трудом сглотнул и спросил: - Почему? Почему ты его боишься? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:09 0
	- Не знаю, - нахмурила она брови. - Как будто... Это как будто... Иногда мне кажется, что он мой... ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:09 0
	Энни совершенно неожиданно коротко вдохнула и села прямо. Ее рука потянулась к груди, будто она хотела ощутить свое сердцебиение. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:10 0
	- Она здесь, - прошептала Энни. - У меня то же чувство, что и раньше... ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:10 0
	Сэм проскользил взглядом по коридору больничной приемной и заметил хрупкую молодую женщину, почти девочку, неуверенно двигавшуюся среди мелькавших туда-сюда медицинских работников и пациентов. На ней были вылинявшие джинсы с заплаткой в горошек, неумело пришитой на колено. Туфли на каблуке и толстой подошве делали ее походку слегка неровной, будто она еще не совсем научилась ходить в них, а бесформенная куртка с мужского плеча, так или иначе, лишь подчеркивала своей громоздкостью хрупкость девушки. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:10 0
	- Это она? - спросил Сэм. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:10 0
	Энни кивнула. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:10 0
	Когда девушка подошла нетвердой походкой ближе, стали различимы синяки вокруг ее глаз и рта. Она старалась утаить их, скрыв лицо за прядями волос мышиного цвета и надев пластмассовые солнцезащитные очки в толстой розовой оправе - но все ее усилия были напрасны. Она могла надеть на голову хоть бумажный пакет, все равно что-то указывало бы, что лицо под ним избито и изранено. Трэйси Портер излучала готовность оставаться жертвой, наподобие того, как денежный воротила излучает уверенность в наличии у него огромного состояния. ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:10 0
	- Ты готова поговорить с ней? - спросил Сэм, кладя руку на плечо Энни. - Ты в порядке? ReadySteadyGo 30.06.13 в 07:10 0

Следующая страница →