У Пэтси

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА 12 У ПЭТСИ ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:41 0
	Лаванда... Внутри фургона пахло лавандой. Сэм огляделся - безупречно чистые тюлевые занавески на окнах, обвязанные белыми ленточками, ряд вычищенных и ровно выстроенных фарфоровых фигурок, пестрая ваза со свежими цветами на вымытом до блеска столе из огнеупорной пластмассы. Фургончик Пэтси был шедевром чистоты и домашнего порядка. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:41 0
	- Очень мило, - сказал Сэм. - Вот бы мои коллеги из уголовного розыска были хотя бы вполовину чистоплотнее тебя. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:41 0
	- Не люблю бардак и грязь, - пробурчал Пэтси. - Это меня раздражает. Мне нравится, когда мои вещи именно в таком виде. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:41 0
	У Сэма перед глазами промелькнул образ Пэтси, старательно копошащегося по дому в передничке, смахивающего метелочкой пыль с черно-белого портативного телевизора с круглой комнатной антенной, аккуратно расставляющего ряды музыкальных кассет, усердно корпящего с совком и щеткой над полом из древесных плит. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:41 0
	Нет - не Пэтси, конечно. Трэйси Портер, это она здесь за домашнюю прислугу. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:42 0
	Сэму вспомнилось избитое лицо Трэйси, ее отказ разговаривать и называть имя того ублюдка, который напал на нее. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:42 0
	Оглядев фургон, Сэм подумал: значит, вот какое качество домашних работ она должна соблюдать. Чем же она заслужила те побои? Забыла вытереть пыль с телевизора? Оставила пятнышко грязи на полу? ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:42 0
	И где Трэйси сейчас? Не похоже, что она дома - вряд ли фургон настолько велик, чтобы в нем была отдельная комната, где ей можно спрятаться. Возможно, она сейчас подрабатывает на ярмарке, продает сахарную вату или собирает деньги за проезд на призрачном поезде. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:42 0
	А что будет, если она внезапно вернется? Отреагирует ли как-нибудь, когда увидит меня? Предупредит ли Пэтси, что я пришел по его душу? Предаст ли меня? ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:42 0
	Пэтси снял с полки какую-то коробочку и припрятал ее под столом в центре фургона. Потом устроился всем своим массивным мускулистым телом в пластмассовом креслице, вытащил бутылку скотча и наполнил пару невысоких стаканов. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:42 0
	- Прежде, чем мы начнем разговор, мне нужно знать, что случилось с моим начальником, - сказал Сэм. - Что вы с ним сделали? ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:43 0
	- Он выживет, - откликнулся Пэтси. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:43 0
	- Я задал другой вопрос. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:43 0
	- А можешь получить лишь такой ответ, сынок, - Пэтси протянул Сэму стакан с виски. - Ты хотел поговорить со мной. Ну так начинай. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:43 0
	Надо вести себя жестко. Этот подонок презирает слабость. Надо сделать хорошую мину при плохой игре, это его впечатлит. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:43 0
	Именно так, как, по его представлениям, это делают продажные копы, Сэм одним движением опрокинул стопку скотча в рот. Крепкий, будто растворитель, напиток выбил слезы из его глаз. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:43 0
	- Ты убил Дензила Оби, - сказал Сэм. - Так ведь. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	- Никогда его не трогал. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	- Меня это устраивает, - пожал плечами Сэм. - Меня это мало заботит, да и мой отдел тоже. Но на нас давит Министерство, хотят, чтобы мы обвинили уже хоть кого-нибудь в этом деле Оби, и мы положили глаз на Паука. Мы собираемся подставить его. Это должно тебя порадовать, Пэтси. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	Пэтси пожал плечами: - Почему Паука? ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	- Он легкая цель. Этот человек идиот, и теперь, когда Дензил мертв, у него в этом мире больше нет друзей. Он именно тот тип неудачника, который идеально подходит для таких подстав. Мы повесим на него убийство Оби, плюс целую кучу дел, которые надо уже закрывать. Министерство выдаст нам награды, и все у нас в отделе будут неимоверно счастливы. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	Пэтси снова наполнил стаканы, но ничего не сказал. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	Сэм, быстро все обдумав, продолжил: - Вся беда в том, что Паук исчез. Залег на дно. Он боится тебя, Пэтси. Он думает, что будет следующим в очереди на ту обработку, что получил Дензил. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	- Которая ко мне отношения не имеет, как я уже говорил. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	- Как скажешь. Смысл в том, что он пропал. Так что нам нужно его вытащить на свет. Ты можешь помочь нам в этом. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:44 0
	- Как? Я не знаю, где Паук. Я не видел его уже лет десять - с тех пор, как они с Дензилом пытались убить меня. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:45 0
	Он похлопал себя по животу и приподнял край футболки, обнажив разрисованные дыры от пуль, свидетельствующие о тех жестоких событиях в его прошлом. Он с преувеличенной абсурдностью сунул в одну из дыр палец и выковырнул оттуда клочковатый катышек мусора. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:45 0
	- Паук привык заниматься в том же зале, что и Дензил, - сказал Сэм. - Там есть боксеры, которые знают, куда он делся, но они молчат. Они не желают говорить, где он прячется, но они передают ему сообщения. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:45 0
	Пэтси ждал, пока Сэм продолжит. Сэм остановился на секунду, надеясь, что все, что вылетит дальше из его уст, прозвучит убедительно, и произнес: ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:45 0
	- Предложим ему драку. Только ты и Паук. Увидим, дойдет ли это до него. И я тебе говорю, он примет предложение. Он вылезет, чтобы встретиться с тобой - и тогда мы его арестуем. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:45 0
	- Он не станет встречаться со мной, - сказал Пэтси. - Он не настолько мужественный. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:45 0
	- Мы скажем ему, что это ловушка, что это полицейская засада, чтобы выманить тебя из укрытия. Мы скажем ему, что собираемся арестовать тебя, Пэтси - а вместо этого арестуем его. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:45 0
	Сэм позволил снова наполнить ему стакан и опрокинул его. Кажется ли со стороны его витиеватый план убедительным? Понимает ли вообще его Пэтси? И если понимает - примет ли все на веру? ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:45 0
	Это жизненно важно, чтобы он начал доверять мне. Чем больше он мне доверяет, тем выше вероятность, что он упустит что-то - что-то важное - что-то, что без сомнений выдаст его виновность. Но сначала он должен мне довериться. Он должен позволить себе расслабиться. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	- Значит... - медленно и задумчиво произнес Пэтси. - Ты хочешь использовать меня как наживку, чтобы выманить его из укрытия. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	- Да. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	- Но он будет думать, что ты используешь как наживку его, чтобы выманить меня. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	- Верно. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	- А потом - хотя ты и предполагаешь по каким-то причинам, что это я убил Оби, ты собираешься арестовать и посадить за это Паука. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	- Так точно. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	Наступила тишина, прерываемая только приглушенным рокотом ярмарки снаружи фургона. Пэтси молчал. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	Почуял неладное? Я перестарался? Мне не удалось завоевать его расположение? ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:46 0
	- Давай, Пэтси, в этом не будет ничего сложного, - сказал Сэм. - Все, что тебе надо сделать, это показаться там и позволить ему встретиться с тобой. Он не сможет сопротивляться. И как только он появится - бам! Налетаем мы с моими ребятами. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:47 0
	- Это я все понял, сынок. Я весьма умен, хоть и бродяга. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:47 0
	Пэтси залпом выпил, Сэм поступил так же, изо всех сил стараясь не морщиться, проглатывая изрядную порцию скотча. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:47 0
	- Скажем, я соглашусь, - произнес Пэтси, не спуская с Сэма пронзительного взгляда. - Что мне это даст? ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:47 0
	- Я думал, все очевидно. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:47 0
	- Расскажи поподробнее. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:47 0
	- Ну, для начала, с тебя снимут подозрения в убийстве Дензила Оби. ReadySteadyGo 14.07.13 в 19:47 0

Следующая страница →