Amy Plum- If i should die / Эми Плам- Если я должна умереть: 20 глава

-Ты говоришь, это был гигантский фиматерион,- подтвердил Папи.- Древнегреческий?- Он полистал каталог аукциона, задавая мне вопросы. Мы устроились в задней комнате его галереи, сидя между статуями богов и воинов в натуральную величину.

smailikmashuly 01.07.13 в 18:00

-Нет, Бран сказал, что бардия приехали из Италии,- ответила я, проверяя свои заметки.

smailikmashuly 01.07.13 в 18:01

-Ах, этрусский значит,- пробормотал Папи, заменяя каталог и вытягивая другой.

smailikmashuly 01.07.13 в 18:02

-Да, он что то говорил про этрусский,- подтвердила я.- Когда Константинополь был в осаде,они пробрались в казну и спрятали его, а позднее она была разграблена.

vimpka 02.07.13 в 05:06

-Интересно, что именно они подразумевают под "гигантом",- сказал Папи,открывая двухстраничный разворот древних предметов, чтобы я могла видеть.- Это пример древнего этрусского фиматериона.- Он указал на изображение красной глиняной чаши. Стебель был сформирован так, что выглядел как человек, который держит чашу кубка на голове.

vimpka 02.07.13 в 05:29

-Их использовали для того, чтобы сжигать ладан во время религиозных церемоний, и были обычно около фута или два в высоту. Они были сделаны из известняка или глины...

vimpka 02.07.13 в 05:34

-Этот был бронзовым,- сказала я, показывая ему набросок на своем ноутбуке.

vimpka 02.07.13 в 05:38

Папи думал некоторое время.
-Скорей всего это был главный объект. Музейного качества. Я не сталкивался ни с чем, как это в своих собственных деловых сделках, но между двумя мировыми войнами, были целые коллекции объектов музейного качества, выходящих из Ближнего Востока и продаваемых на художественном рынке — при довольно сомнительных обстоятельствах. Непризнанным фактом было то, что они были продуктом разграбленных могил.

vimpka 02.07.13 в 05:57

Я не знаю имеются ли какие-либо артефакты из коллекций реверантов... а если бы были, то реверанты-коллекционеры убедились бы, что упоминания о них были взяты из публичных архивов. Но в первую очередь, я бы хотел просмотреть аукционные записи тех лет.

vimpka 02.07.13 в 06:16

-Они у тебя есть?- спросила я.

vimpka 02.07.13 в 06:03

Папи повернулся и пошел к своему книжному шкафу, провел пальцем по корешкам некоторых старых книг, а затем указал на одну.
-Давайте посмотрим, вот 1918 год.- Он опустился вниз на две полки и остановился на другой книге.- И вот 1939 год.

vimpka 02.07.13 в 06:20

У меня отвисла челюсть. В указанном разделе было примерно около пятидесяти книг.
-Эти записи, случайно, не находятьсяв Интернете?

vimpka 02.07.13 в 06:26

Папи удивленно улыбнулся и покачал головой.
-Вот что. Я возьму те, что на немецком, а тебе оставлю каталоги на английском и на французском языках.

vimpka 02.07.13 в 06:32

Мы работали все утро и полдень.Через несколько часов Папи прервал мою работу сказав:
-Ты понимаешь, принцесса, что мы просто работаем над догадкой. Мы возможно, даже ничего не найдем.

vimpka 02.07.13 в 06:40

- Я знаю, Папи,- ответила я,- и ты не обязан помогать мне, это отнимает слишком много времени.

vimpka 02.07.13 в 06:42

Папи сказал:
-N'importe quoi,- фразу, которая означает: “Не говори глупостей.” И хотя он вставал, чтобы сделать несколько телефонных звонков и показать одному одинокому клиенту галерею, он провел остаток дня, работая бок о бок со мной.

vimpka 02.07.13 в 06:46

В час дня к нам пришла Мами, чтобы проведать нас, а Джорджия прибыла через полчаса, неся корзину для пикника с обедом для нас троих. Вешая пальто на протянутую руку мраморной нимфы, она села и стала просматривать страницы до тех пор, пока не достигла иллюстрации. Повернув ее в сторону Папи, она подняла страницу, показывая обнаженную статую Персея, держащего голову Медузы.

vimpka 02.07.13 в 07:01

Я подняла брови, ожидая.

vimpka 02.07.13 в 06:52

-Хороший пакет,- прокомментировала она, как ни в чем не бывало, а затем перевернулась к передней части книг и пыталась спокойно дышать. А я пыталась скрыть свой ​​смех от Папи, который смотрел на нас недоуменно.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:27

-Итак, что же мы ищем?- спросила моя сестра с серьезным выражением лица, и как только я ей объяснила, она принялась за работу.

vimpka 02.07.13 в 10:06

Время от времени один из нас что-нибудь находил. Неопределенную византийскую коллекцию бронзовых изделий. Древнюю курильницу. Папи рассматривал, а затем качал головой, говоря, что это из другой коллекции, и она не может быть связана с нашим фиматерионом.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:31

Пару часов спустя, я кое-что нашла.
-Десять важных этрусских объектов, найденных в Турции,- Папи сел и стал изучать записи более тщательно.

vimpka 02.07.13 в 10:21

-Включает в себя бронзовый храм предметов: статуэтки и курильницы, с гравировкой неопознанных мистических символов,- прочитал он.- Несколько предметов массивных размеров. Часть клада была обнаружена за пределами Стамбула. Смотрите также лоты №45 и №46.- Он прочитал описания двух других лотов, а потом проверил на обороте книги вставки и победителей торгов.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:36

-Кейт, я думаю, что ты нашла что-то нужное, - сказал он, подняв глаза от книги. Я старалась быть не очень взволнованной, но почувствовала, как моя кровь загудела в жилах, когда я увидела светящиеся лицо Папи.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:40

-Это крупная коллекция, о которой я никогда не слышал. И, наверное, по очень веской причине: когда ее купили, скорее всего ее также и спрятали. Кроме того, покупателя назвали как 'анонимного Нью-йоркского коллекционера', поэтому он может быть одним из наших тайных ревенантов-коллекционеров.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:47

Он сидел и на мгновение задумался, а затем, закрыв книгу, поднялся на ноги.
-Это стоит следующих мер. Я знаю только одного Нью-йоркского коллекционера древностями, жившего в то время, когда все это происходило. Его сын занял его место и уже давно стал одним из моих клиентов в Манхэттене. Помимо сбора древностями, он просит меня связываться с ним, когда у меня появляется какие-либо экспонаты о ревенантах. ‘Г. Ю. Цезарь", как он себя называет, скорее всего, это его псевдоним.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:54

-Зачем?- спросила Джорджия.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:55

Папи посмотрел на нее.
-Я предполагаю, что Г. Ю. расшифровывается, как Гай Юлий... Цезарь, Римский полководец и государственный деятель.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:56

-Я знаю кто это,- слегка заявила Джорджия.

smailikmashuly 02.07.13 в 10:57

Папи покачал головой.
-У меня даже нет его номера телефона. Пару десятилетий назад, я отправлял описания и фотографии объектов, которые могли его заинтересовать, по почте. Теперь, конечно, у него есть электронная почта. Но я сомневаюсь, что он ответит мне, если бы я спросил у него об объекте в его коллекции. Наши контакты были ограничены: покупка и продажа.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:01

-Ну, куда ты отправлял его покупки?- Спросила я.- Если у нас есть его почтовый адрес, мы могли бы, поискать его номер телефона. То есть, если он занесен.- Надежда наполняла меня, как гелий. Я почувствовала прилив радости. Я уже была готова поехать в Нью-Йорк и самой отслеживать этого парня. Потом привести то, что нам нужно.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:12

-У него есть свой грузоотправитель объектов,- сказал Папи. - Боюсь, это приведет нас в тупик, если я не сделаю то, что так долго откладывал в течение последних нескольких дней.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:14

-Не сделаешь что?- Спросила я.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:15

- Мне необходимо встретиться с месье Гримондом,- проговорил Папи.- И если все так срочно, как ты говоришь, я должен пойти вперед и сделать это сейчас.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:18

-Хорошо, Кейт, я лучше пойду с вами!- быстро сказала Джорджия. Она хлопнула книгу, вскочила на ноги и начала надевать пальто, бросая на меня взгляд, который говорил, что она ждала повод весь день, чтобы посетить La Maison.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:21

Я уже была в пальто и была на полпути к двери.
- Я позвоню, чтобы сообщить им, что мы приедем, - сказала я, вытаскивая телефон из своей сумки. Как только я начала набирать, то он зазвонил.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:23

-Ты собирались позвонить?- Сказал Юль, с другого конца линии.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:23

-Откуда ты знаешь....?- начала я.

vimpka 02.07.13 в 11:07

-Винс здесь, со мной, в режиме гадалки,- ответил он.- И, да, вы можете прийти. Я скажу Жан-Батисту, что вы в пути.

smailikmashuly 02.07.13 в 11:26