Amy Plum- If i should die / Эми Плам- Если я должна умереть: 34 глава

Было десять часов вечера, когда мы прибыли в Париж. Эмброуз и Шарлотта были там, чтобы забрать нас.
-Я думала, что больше никогда тебя не увижу! - Пискнула Шарлотта, бросившись на Винсета.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:01

-Похоже, вы не избавитесь от меня.- Он сжал ее крепко.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:02

-Дружище, это хорошо, что ты вернулся, - сказал Эмброуз, хлопнув его по плечу, прежде чем повернуться, чтобы поприветствовать Папи и Брана. Он оглядел двери позади нас.- Где Юл?

smailikmashuly 13.07.13 в 05:03

-Он решил остаться в Нью-Йорке. Говорит, что хочет сменить обстановку, - сказал Винсент, бросая на меня предупреждающий взгляд, что расскажет эту историю своим родным сам, так же как Брану и Папи в самолете.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:04

-Он бросил нас сейчас? Когда Виолетта в заговоре с Парижской властью?- Спросил Эмброуз, выглядя в замешательстве. Когда Винсент кивнул, крупный ревенант лишь пожал плечами.- Юл в Нью-Йорке? Мужик, он кинул нас.- Эмброуз покачал головой при этой мысли.- Вот, позвольте мне взять это,- сказал он, поднимая пару чемоданов.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:31

-Вы хорошо провели время?- Спросила Шарлотта, присоединившись ко мне, когда мы направились в сторону огромного внедорожника.- Я имею в виду, у вас была возможность что-то сделать, кроме повторного воплощения Винсента?

smailikmashuly 13.07.13 в 05:33

Я улыбнулся.
-Да, на самом деле. Я смогла проведать своих старых друзей.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:33

Она схватила меня за руку и начала прыгать вверх и вниз.
-Ура! Это потрясающие новости, Кейт! Один шаг назад, в мир живых,- она зааплодировала, а затем быстро добавила,- я имею в виду... не то, ты должна включать людей в круг своего общения. Но мне стало грустно, что тебе пришлось прервать отношения с каждым из твоей прежней жизни.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:35

-Я знаю,- проговорила я.- На самом деле я чувствую, как огромный груз свалился с моих плеч.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:35

-Ну, ты же вся светишься, - сказала она. - Похоже, поездка домой была хорошей для тебя.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:36

Я улыбнулась и крепко обняла ее.

smailikmashuly 13.07.13 в 05:36

Как только мы были в дороге, Эмброуз и Шарлотта стали рассказывать Винсенту все новости. Мы уезжали всего лишь на три дня, но было похоже, будто на недели.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:10

Хотя Винсент рассказал его родне все о Теодоре Голде и нашем опыте в склепе Мета, он не начинал обсуждение про Жан-Батиста. Таким образом, я должна была подождать, пока мы не останемся одни, прощаясь со всеми около моей двери, чтобы спросить его об этом.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:14

-Что ты собираешься делать?

smailikmashuly 13.07.13 в 06:14

-Сам поговорю с Жан-Батистом, - сказал он, неловко пожав плечами.- Посмотрим, что он скажет.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:15

- Удачи,- сказала я и поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:16

-Я надеюсь, что тебе не будет слишком одиноко сегодня вечером,- прошептал он и подмигнул мне, заставив целый рой пчел начать гудеть в моем животе. Я закрыла дверь и услышала позади меня, что он сказал через стекло.- Доброй ночи, моя красавица,- прежде, чем повернуться и исчезнуть из моего поля зрения.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:17

***

smailikmashuly 13.07.13 в 06:16

В течение ночи все изменилось.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:17

Я проснулась от того, что повторно зазвонил мой телефон. Наконец я подняла его и увидела, что Джорджия звонила мне четыре раза. Я набрала ее заново.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:18

-Это достаточно важно, чтобы разбудить меня среди ночи?

smailikmashuly 13.07.13 в 06:18

-Сейчас десять утра, Кэти-Бин.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:18

-Но не в Нью-Йорке.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:19

-Слушай. Я в La Morgue(Джорджия сказала вместо La Maison, в морге. прим.переводчика). Ты должна приехать сюда. Сейчас.- Моя сестра будто задыхалась.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:21

-Что происходит?

smailikmashuly 13.07.13 в 06:21

-Когда я прибыла сюда для моего обучения борьбой, Гаспар ушел. Он и Жан-Батист ушли. Как- будто покинули город. Насовсем!

smailikmashuly 13.07.13 в 06:23

-Нет!- Я ахнула, сидя прямо в кровати.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:23

-Да.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:23

-Я сейчас буду,- заявила я. Спрыгнув с кровати, я набрала номер Винсента, надев какую-то одежду.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:24

-Mon ange. Ты встала.- Он звучал так спокойно, и я подумала, что моя сестра ошиблась.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:25

-Я только что получила этот ужасный телефонный звонок от Джорджии, которая утверждает, что Жан-Батист и Гаспар ушли.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:28

-Да, я собирался сказать тебе об этом сам, но я подумал, что ты хочешь ещё поспать. Очевидно, Джорджия не согласна с этим.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:29

-Ну, вот я здесь, проснулась. Ты можешь рассказать мне сейчас,- произнесла я, положив телефон между плечом и ухом, а сама натягивала на себя джинсы.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:31

-Поверь мне, это не для телефонного разговора,- ответил он.- Я пошлю к тебе Эмброуза.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:32

Я оставила записку для Папи и Мами, где говорилось, куда я иду, и побежала вниз по лестнице. Эмброуз был уже там, стоя за дверью и обсуждая что-то серьезное с Женевьевой, когда я появилась.
-Вы должны сказать мне, что произошло!- Приказала я, как только они встали на свои места, по обе стороны от меня.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:42

-Не можем, Кейти-Лу,- произнес Эмброуз, сканируя улицу на признаки наличия нума, когда мы направились в La Maison.- Это огромная новость, и Винсент хочет сам рассказать тебе ее.

smailikmashuly 13.07.13 в 06:45

Я хотела толкнуть его за такое количество информации, но не знаю, сколько Винсент открыл своим родным. Будет ли он пытаться прикрыть Жан-Батиста? Или он рассказал бардие о предательстве их лидера?

smailikmashuly 13.07.13 в 07:00

Мы пришли и нашли дом полный ревенантов. Было похоже на воспоминание, одну неделю назад, когда родственники Парижа собрались в ожидании новостей того, где Виолетта спрятала Винсента. Но вместо серьезной атмосферы предыдущего сбора, чувство шока тяжело висело в воздухе. Некоторые лица показывали неверие, другие горькое разочарование, и все говорили шепотом.

smailikmashuly 13.07.13 в 07:32

Эмброуз повел меня наверх, в библиотеку, где ждал Винсент. Как только дверь закрылась, жесткая поза Винсента сменилась на расслабленную. Плечи опустились, он обнял меня и зарылся лицом в моих волосах.

smailikmashuly 13.07.13 в 07:34

-Что случилось?- Спросила я. Не зная, как утешить его, я убрала взъерошенные черные волосы с его лица.

smailikmashuly 13.07.13 в 07:36

-Я противостоял ему. И он признался. Точно так же, как Теодор объяснил. Жан-Батист заключил сделку с Люсьеном, и должен был давать им защиту тех пор, пока он лидер в Париже.

smailikmashuly 13.07.13 в 10:00

-О, Винсент,- сказала я, и мое горло сжалось, как только увидела, как он расстроен.

smailikmashuly 13.07.13 в 10:01

-Он сказал, что сделал это только для нас. Он чувствовал, что мы были на грани поражения. Потери, которые мы понесли, были слишком большие, и он хотел защитить родственников, которые остались: он выбрал несколько членов семьи, в том числе и меня, которых он думал, могли бы быть Чемпионом. Он думал, что я вырасту и приведу родных к окончательному поражению, и что его компромисс был бы оправдан в конце концов. Еще признался, что через несколько десятилетий он пожалел об этом, но было слишком поздно, и он не мог заставить себя рассказать нам об этом.

smailikmashuly 13.07.13 в 11:37

-Мне очень жаль,- пробормотала я, обвив его своими руками.

smailikmashuly 13.07.13 в 11:38

-Видела бы ты Гаспара,- продолжил Винсент, водя пальцами рассеянно и по моей спине и уткнувшись носом в мои волосы.- Я думаю, что он пострадал больше всего, обнаружив, что Жан-Батист что-то скрывал от него все эти годы. Но он застрял с ним. Они ушли в добровольное изгнание, и Жан-Батист возглавил меня главой бардии,- отрезал Винсент.

smailikmashuly 13.07.13 в 11:41

Я отодвинулась, чтобы посмотреть ему в лицо.
-Что?- Воскликнула я.

smailikmashuly 13.07.13 в 11:41

-Он назвал меня главным, а Шарлотту моим помощником.

smailikmashuly 13.07.13 в 11:42

Это не должно было быть таким шоком. Винсент был вторым после Жан-Батиста. Это уже было предрешено, что он однажды станет лидером. Но так быстро? И я даже не считала, что Шарлотта может быть следующей в очереди иерархии бардии.

smailikmashuly 13.07.13 в 11:44

-Шарлотта?- Спросила я, глядя на Эмброуза, который стоял, блокируя двери своим массивным телом. Он хрустнул пальцами и улыбнулся хитрой улыбкой.

smailikmashuly 13.07.13 в 11:46

-Хорошо, что это не я. Я люблю бросаться в драку, в которой, если ты, Аттила, не отличаешься здоровыми лидерскими характеристиками.

smailikmashuly 13.07.13 в 12:54