Amy Plum- If i should die / Эми Плам- Если я должна умереть: 41 глава

Пока мы едем в Париж, небо меняется с цвета розовой сахарной ваты на дынный. Тонкие красные лучи появляются на фоне белых огней города, которые начинают мерцать при приближении сумерек. Они выглядят как лазеры, направленные в облака, и я задаюсь вопросом, не вернулся ли карнавал в сад Тюильри.

villemu 29.07.13 в 08:57

Мы поворачиваем за угол и появляется Сена, и при виде ее, мое сердцебиение стабилизируется, как это происходит каждый раз, когда я вижу реку. Для меня это голубой флаг непрерывности, символизирующий непрерывное течение времени в нестареющем городе. Почувствовав себя комфортно, я беру руку Винсента и закрываю глаза до тех пор, пока мы не прибываем в La Maison.

villemu 29.07.13 в 09:01

Ворота распахиваются, и я вижу три фигуры сидящие на бортике фонтана. Они встают, когда мы въезжаем во двор, и выпрыгиваю из машины в их объятия.

villemu 29.07.13 в 09:03

- Ох, Катя, - говорит Мами, притягивая меня к себе и обнимая меня за шею.

villemu 29.07.13 в 09:04

- Принцесса, - говорит Папи, заключая нас обеих в объятия.

villemu 29.07.13 в 09:05

- Ты в порядке? - спрашивает Мами, ее глаза изучают мое лицо.

villemu 29.07.13 в 09:06

- Я в порядке, Мами. Я только что подралась с парой нума. Но я выиграла, - говорю я, пытаясь улыбнуться.

villemu 29.07.13 в 09:07

-Мы так волновались, Кейт,- вмешался Папи, и что-то появилось в его голосе. С жесткостью, которая звучит неестественно для него, он продолжил.- Ничто не имеет значения кроме того, что ты сейчас здесь.- Похоже, что он практиковался. Как будто он пытался убедить себя говорить словами.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:07

Я вижу его горе. Он обнимает меня, не как старую Кейт, а с каким-то чувством отвращения. Обнимает меня, нежить. Я не виню его. Надеюсь, мы оба привыкнем к этому, со временем. Если только у нас есть время, и я подумала, что мы вступаем в войну, где нет ничего точного.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:13

Джорджия спокойно стоит, пока мои бабушка и дедушка не отпустили меня. Ее глаза были опухшими и красными, и, похоже, она не спала несколько дней.
-Кейт,- бормочет она. Увидев своего скорбящего Папи, это разбило мне сердце, но увидеть мою сестру в таком состоянии.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:15

-Ты не выглядишь по-другому,- говорит она, нерешительно касаясь моей щеки кончиками пальцев.- И ты всегда будешь выглядеть, как сейчас, даже когда я стану старухой. Даже, когда я умру.- Она печально улыбнулась.- Я не знаю, почему я плачу. Я должна быть в восторге, "Ура, смерть!"- Она нерешительно поворачивает своим пальцем в каком-то праздничном круге.- Ради Бога, ты теперь бессмертна.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:40

-Нет, если Виолетта что-нибудь сделает с этим,- ответила я.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:41

Мгновение, она изучает меня, а затем, я замечаю, как маленькая искра жизни вспыхивает в ее бледно-зеленых глазах.
-Она, очевидно, не видела наши навыки боя с мечами,- сказала она, улыбаясь с усилием.- Мы отправим ее в преисподнюю.- И взяв меня за руку, она повела меня в дом.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:45

Винсент следует за нами, идя возле моих дедушкой с бабушкой. В фойе ждет Жанна. На ее щеках слезы, она слабо меня обняла, и затем повела в гостиную.
-Жан-Батист и Гаспар ждут вас,- проговорила она, и посмотрев в сторону Винсента, добавила,- у них есть на это право.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:49

Мои бабушка с дедушкой остановились, не зная, приглашены ли они на эту встречу, но я знала, что они не хотят меня оставлять.
-Пошлите со мной,- сказала я. Жан-Батист встал на ноги, когда мы вошли, как странно видеть его гостем в его собственном доме.
"Привет, Кейт," сказал Гаспар.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:52

-Привет,- ответила я вслух для других.
"Хоть я и не мог видеть раньше времени, я знал, что ты победишь тех тварей," говорит он с гордостью.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:54

-Благодаря твоему обучению,- сказала я,- и Шарлотте, которая появилась в нужный момент и метко стрельнула.

smailikmashuly 30.07.13 в 11:56

Жан-Батист поцеловал меня, а потом положил руки на мои плечи, осматривая меня.
-Ты выглядишь как раньше. Глаза, скулы, губы, волосы...- сказал он, его взгляд устремляется на прилипшую ко мне грязь с кровью и прическу, после купания в реке.- Ничего не изменилось. Стала одной из нас, но ничего. Невероятно.

smailikmashuly 30.07.13 в 12:15

-Зачем ей изменяться?- Спросил Винсент, усмехаясь.- Я был готов последовать за ней на край света, когда она была человеком. Ей не нужно ничего лишнего, чтобы убедить человечество, что их жизни в ее руках.

smailikmashuly 30.07.13 в 12:18

Теперь, когда разговор стал о сверхъестественном, я посмотрела на моих бабушку с дедушкой, чтобы оценить их реакцию. Папи с тоской посмотрел на дверь, а Мами занервничала, и ей стало крайне неудобно. Джорджия подняла одну бровь. Я могу сказать, что она тоже почувствовала, что разговор не станет легким делом для их семьи.

smailikmashuly 02.08.13 в 06:27

-Итак,- сказал взрослый ревенант,- наша Кейт и есть Чемпион. Когда я увидел свет, который выходил из тебя на плавательном судне, я понял что происходит что-то особенное. Каково же было мое удивление, когда я понял, что это ты, моя дорогая. Ты была прямо перед моим носом, когда я считал, что Винсент был избранным.- Он всматривался в меня и коснулся моей щеки.

smailikmashuly 02.08.13 в 06:38

-Все это имеет значение в прошлом,- продолжил он.- По крайней мере, теперь я могу простить себе, что ты увидела спящего Винсента в тот день. Убеждать девочку- подростка, это одно. Но убеждать Чемпиона... ну, я могу справиться с этим.

smailikmashuly 02.08.13 в 06:41

-Я постараюсь принять это как комплимент, Жан-Батист,- сказала я, улыбаясь.

smailikmashuly 02.08.13 в 06:43

-Это единственное, что я могу простить себе,- признался он, и тень вины легла на его лицо.- Мои родственники заслуживают большего, чем просто извинения. Я должен идти. Пойдем, Гаспар?

smailikmashuly 02.08.13 в 06:47

-Мы никогда не просили тебя уходить,- заявил Винсент, блокируя дверь.

smailikmashuly 02.08.13 в 06:48

-Я знаю это,- ответил Жан-Батист. Он схватил свою трость из подставки для зонтиков и мягко толкнул ею ногу Винсента. Винсент остановился, затем отошел в сторону. Жан-Батист прошел мимо нас в фойе и остановился под люстрой из слона.

smailikmashuly 02.08.13 в 06:51

-Но я не должен находиться здесь,- продолжил бывший лидер бардии,- в середине черно-белой войны, я, со своей стороны, добавил немного серости. Но то что у меня были хорошие намерения, не оправдывают тот грех, который я совершил, чтобы выиграть и защитить своих родных. В конце концов, это не помогло. Гаспар и я должны уйти. Прощайте,- сказал он, и шагнул к двери.

smailikmashuly 02.08.13 в 06:58

Это не правильно. Винсент не хочет, чтобы они уходили, и я тоже.
-Подождите,- позвала я. Жан-Батист поколебался.- Я хочу, чтобы вы остались,- сказала я. Он повернулся и посмотрел на меня.- Я не согласна с тем, что было бы лучше для твоих родных ,чтобы ты ушел,- я продолжила.- Вы были их лидером в течение веков, а теперь они,- я не решалась продолжить, а затем взяла руку Винсента, договорила,- стоят лицом к лицу перед огромной опасностью. Останьтесь, и помогите нам.

smailikmashuly 02.08.13 в 07:08

-Дорогая моя, ты слушала меня?- Спросил Жан-Батист с грустью. Одним пальцем он теребил свой эскот(прим. переводчика. мужской галстук) на шее, как-будто его сильно затянули.- То что я сделал, это лучше, чем привести своих родных к войне.

smailikmashuly 02.08.13 в 07:16

-Ты не должен вести их,- вмешался Винсент, отпуская мою руку и подходя к Жан-Батисту.- Ты провозгласил меня лидером, и я принял эту роль. Но только потому, что ты не лидер, не означает, что ты не можешь остаться с нами и противостоять Виолетте. Ты хочешь остаться. Мы хотим, чтоб ты остался.

smailikmashuly 02.08.13 в 07:20

Чопорность в позе Жан-Батиста немного ослабла, и вздыхая, он подошел и положил свою руку в руку Винсента.
-Мой мальчик, я приму это во внимание. Дай мне час или два, чтобы обдумать это.

NadDon 02.08.13 в 08:43

Винсент мрачно кивнул, и Жан-Батист развернулся и вышел в дверь.
- До встречи,- сказал мне Гаспар.

NadDon 02.08.13 в 08:51

- Надеюсь скоро вас увидеть - ответила я. Винсент закрыл дверь, и я повернулась к своей семье лицом. Моя сестра сморщила нос. - Что, Джорджия? - Спросила я.

NadDon 02.08.13 в 08:53

-Я не хочу портить серьезность момента, или еще чего-нибудь, но...- Она сделала паузу и посмотрела на бабушку с дедушкой, пытаясь вернуть себе их неодобрение.- Если ты не примешь душ, то меня вырвет. Туалетная вода для зомби точно не лучший вариант для тебя.- Я попыталась не смеяться, но только заработала икоту, у в конце Джорджия начала улыбаться.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:12

Папи качает головой. И вдруг на месте моего сильного, умного дедушки появился усталый старый старик. Он обнял меня, похлопывая по спине.
-Я люблю тебя, Кейт, и я неописуемо рад, что ты не оставила нас навсегда. Но я не могу говорить о том, что произошло с тобой, или о том, что могло бы произойти. Ты просто прости меня. Дай мне на это время.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:18

-Папи, пошли в библиотеку,- сказала Джорджия, положив руку ему на плечи, она повела его вверх по лестнице.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:19

Мами подождала, пока они не уйдут, а потом начала говорить. Нежно касаясь моего лица, будто убеждая себя, что я действительно здесь, она сказала.
-Все чего я хочу сейчас, это забрать тебя домой, запереть все двери, оставаясь внутри в течении нескольких недель, и защищать тебя от всего мира. Но я понимаю, что больше это не наша реальность. Мы даже не можем пойти домой. На самом деле, Бран говорит, что это ты одна будешь защищать нас.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:27

-Мами, я обещаю, я не буду ничего делать без необходимости...

smailikmashuly 02.08.13 в 13:20

-Шшш, Катя. Остановись.- Она грустно посмотрела на меня.- Как и твой Папи ,я не хочу думать об этом тоже. Мысль о том что ты одна будешь в опасности, я не выдержу этого. Но тебе нужно знать, что мы поддерживаем и любим тебя также, как раньше. Мы разберемся с деталями позже.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:38

Она поцеловала меня в щеку своим фирменным поцелуем, прежде чем отпустить.
-Жанна обещала сделать мне чай,- просто сказала Мами и ушла через заднюю дверь в прихожую.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:41

-Ты в порядке?- Спросил Винсент, как только мы остались одни. Он был слишком осторожен, ожидая меня, чтобы пойти самому. Смотрит за тем, чего я хочу.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:43

Я вытянула руку и закрыла за ним дверь в фоей, чтобы остаться наедине.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:45

Он гладит мои спутанные волосы своими пальцами и смотрит на меня сверху вниз.
-Шарлотта собирает всех на собрание, и ты и я должны быть там вместе. Не то что я не считаю тебя красивой с затвердевшей грязью,- сказал он, улыбаясь,- но... до того как ты увидишь всех, ты наверно захочешь принять душ, как посоветовала твоя сестра.

smailikmashuly 02.08.13 в 14:02

-Туалетная вода для зомби?- Спросила я с улыбкой.

smailikmashuly 02.08.13 в 14:06

-Вообще-то, ты пахнешь хорошо,- ответил он, усмехаясь.- Туалетная вода из речной воды больше похоже на правду.

smailikmashuly 02.08.13 в 14:08

-Есть ли у меня время на душ?- Спросила я, притягивая его ближе к себе, пока его лицо не остановилось в дюймах от моего.

smailikmashuly 02.08.13 в 14:10

-Немного.

smailikmashuly 02.08.13 в 14:12

-Сколько времени?

smailikmashuly 02.08.13 в 14:12

Он сглотнул.
-Только душ. Недостаточно, для того о чем ты думаешь,- ответил он хрипло.

smailikmashuly 02.08.13 в 14:15

-Десять минут,- сказала я.- Дай мне десять минут.

smailikmashuly 02.08.13 в 13:45