Terry Pratchett - The Science of Discworld II: the Globe / Терри Пратчетт - Наука Плоского мира II : Сфера: SEVENTEEN - FREEDOM OF INFORMATION/ Свобода информации
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Да, сэр, всегда. Эм.. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:07 |
|
|
- Но это же стоит целое состояние! Это не выходит за пределы твоего бюджета? Krevedko_boo 28.06.13 в 12:10 |
||
|
- Эм, нет, сэр, потому что в действительности это очень дёшево, фактически это бесплатно.. - Думминг пошёл ва-банк. - Гекс разработал код, понимаете? Гаргулий на высокой башне не волнует откуда приходят сигналы, они просто замечают коды, так что эм, Гекс начал с добавления кодов Гильдии убиц и Гильдии шутов, и возможно они не заметили своих возросших счетов, поскольку постоянно много разговаривают.. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:45 |
||
|
- Так ..это мы крадём получается? - спросил Чудакулли. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:45 |
||
|
- Ну, эмм, да, сэр, в некотором смысле, но трудно сказать. Гекс разработал собственные коды для семафорной компании, так что его сообщения передавались как часть их внутренней пересылки. За это никому не прислали счётов. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:49 |
||
|
- Это очень тревожные новости, Тупс, - строго сказал Чудакулли. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:49 |
||
|
- Да, сэр, - ответил Думминг, глядя себе под ноги. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:50 |
||
|
- Похоже, я должен задать тебе довольно сложный и волнующий вопрос: возможно ли, что это кто-нибудь обнаружит? Krevedko_boo 28.06.13 в 12:51 |
||
|
- О, нет, сэр. Это невозможно отследить. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:52 |
||
|
- Невозможно? Krevedko_boo 28.06.13 в 12:52 |
||
|
- Да, сэр. Каждую неделю Гекс отправляет в главный офис компании сообщение, подправляя общее количество отправленных сообщений, сэр. В любом случае, их много, я не думаю, что кто-нибудь будет проверять. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:54 |
||
|
- О. Ну если всё в порядке, - сказал Чудакуллли, - Этого не происходило в действительности, и никто не узнает, что это мы. Можем мы отправлять все наши сообщения таким образом? Krevedko_boo 28.06.13 в 12:56 |
||
|
- Ну, технически да, сэр, но я думаю, это было бы злоупотреблением.. Krevedko_boo 28.06.13 в 12:58 |
||
|
- Мы академики, Мистер Тупс, - сказал Декан, - Информация должна распространятся свободно. Krevedko_boo 28.06.13 в 13:01 |
||
|
- Точно, - ответил преподаватель Новейших Рун. - Беспрепятственный поток информации жизненно необходимо для прогрессивного общества. В конце концов, это же эпоха семафоров. Krevedko_boo 28.06.13 в 13:02 |
||
|
- Очевидно она течёт к нам, - сказал Чудакулли. Krevedko_boo 28.06.13 в 13:04 |
||
|
- Определённо, - сказал Декан, - Мы не хотим, что бы она утекала от нас. Мы говорим о том куда течь, а не распространятся. Krevedko_boo 28.06.13 в 13:05 |
||
|
- Вы хотели отправить сообщение? - произнёс Думминг прежде чем волшебники уж слишком углубились. Krevedko_boo 28.06.13 в 13:06 |
||
|
- И нам действительно не придётся платить? - спросил Чудакулли. Krevedko_boo 28.06.13 в 13:07 |
||
|
Думминг вздохнул: Krevedko_boo 28.06.13 в 13:07 |
||
|
- Очень хорошо, - сказал Аркканцлер, - Отправишь сообщение в Королевство Ланкр, ага? У них только одна семафорная башня. У тебя есть блокнот? Пиши: "Госпоже Эсмеральде Ветровоск. Как ты? Я в порядке. Возникла одна интересная проблема.." Krevedko_boo 28.06.13 в 13:12 |
